Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Díky mě jsi si uvědomila, že tvá naivní představa, že spolu s Finnem utečete, byla jen pohádka.
Danish[da]
Jeg fik dig til at indse, at din skolepigefantasi... med at rende væk med Finn kun var et eventyr.
German[de]
Alles was ich getan habe war, dir dabei zu helfen zu kapieren, dass deine Schulmädchen Vorstellung, wie du mit Finn abhaust, nichts war, außer ein Märchen.
Greek[el]
Απλά σε βοήθησα να καταλάβεις ότι η φαντασίωσή σου να το σκάσεις με το Φιν είναι απλά ένα παραμύθι.
English[en]
All I did was help you realize that your schoolgirl fantasy Of running off with finn was nothing but a fairytale.
Spanish[es]
Lo único que hice es ayudarte a darte cuenta que tu fantasía de colegiala escapándote con Finn, no era más que un cuento de hadas.
Finnish[fi]
Autoin sinua tajuamaan, että fantasiasi - karkaamisesta Finnin kanssa oli vain satua.
French[fr]
Je t'ai fait réaliser que ton fantasme de te barrer avec Finn n'était qu'un conte de fées.
Hebrew[he]
כל שעשיתי היה לעזור לך להבין שפנטזיית התלמידה שלך, על בריחה עם פין, איננה אלא מעשייה.
Indonesian[id]
Aku bantu menyadarkanmu kalau kau ini hanyalah gadis yang suka berkhayal... mau pacaran dengan Finn tidaklah lebih dari dongeng saja.
Italian[it]
Ti ho fatto rendere conto... che la tua fantasia da scolaretta di fuggire con Finn fosse solo una favola.
Dutch[nl]
Alles wat ik deed was je helpen met het inzien dat jouw schoolmeisjes fantasie van wegrennen met Finn, is niets anders dan een sprookje.
Polish[pl]
Dzięki mnie zrozumiałaś, że twoja marzenie o Finnie to tylko wymyślona bajka.
Portuguese[pt]
Te ajudei a perceber que sua fantasia de fugir com o Finn é só um conto de fadas.
Romanian[ro]
Tot ce am făcut, este să te fac să realizezi că fantezia ta de şcolăriţă de a fugi cu Finn, nu a fost nimic de cât un basm.
Russian[ru]
Все это я сделал, чтобы помочь тебе понять, что твоя школьная девчачья фантазия о романе с Финном, это несбыточная сказка.
Thai[th]
ฉันทําให้เธอคิดได้ว่า เธอกับฟินน์น่ะ เป็นได้แค่นิทานเท่านั้นแหละ
Turkish[tr]
Finn'le kaçma fantezinin sadece liseli kızlara özgün bir masal olduğunu anlamanı sağladım.