Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следвайте поговорката: „Бъдете там, където сте, когато сте там“.
Cebuano[ceb]
Sunda ang karaang panultihon “Kon unsay inyong gihimo, maoy buhata.”
Czech[cs]
Řiďte se rčením: „Když jste tam, kde jste, buďte tam.“
Danish[da]
Følg talemåden: »Vær hvor du er, når du er der.«
German[de]
Beherzigt den guten alten Rat, mit dem Kopf bei der Sache zu sein.
English[en]
Follow the adage “Be where you are when you are there.”
Finnish[fi]
Noudattakaa vanhaa sanontaa: ”Keskity siihen, mitä olet tekemässä.”
Fijian[fj]
Vakamuria na ivosavosa “Tiko vata na yalomu.”
French[fr]
Suivez l’adage : « Soyez là où vous êtes quand vous y êtes.
Hungarian[hu]
Fogadjátok meg e bölcs mondást: „Mindig ott legyetek, ahol éppen vagytok, amikor éppen ott vagytok.”
Indonesian[id]
Mengikuti pepatah: “Beradalah di mana Anda berada, ketika Anda berada di sana.”
Italian[it]
Seguite il motto: “Quando fate qualcosa, fatelo bene”.
Malagasy[mg]
Araho ilay ohabolana hoe: “Aoka ianao ho eo amin’ny toerana izay misy anao, rehefa eo ianao.”
Norwegian[nb]
Følg ordtaket “Vær der du er, når du er der.”
Dutch[nl]
Pas de volgende spreuk toe: ‘Bepaal je tot datgene waar je mee bezig bent.’
Polish[pl]
Tak, jak mówi powiedzenie: „Bądźcie tam, gdzie jesteście, kiedy tam jesteście”.
Portuguese[pt]
Sigam o ditado: “Onde quer que se encontre, esteja presente ali”.
Romanian[ro]
Urmaţi zicala „Fii unde eşti, atunci când eşti acolo.”
Russian[ru]
Следуйте изречению «Будьте здесь и сейчас, где бы вы ни были».
Samoan[sm]
Mulimuli i le fautuaga a le au matutua “Ia i ai i le nofoaga e te i ai pe a e i ai iina.”
Swedish[sv]
Följ talesättet: ”Var där du är, när du är där.”
Tagalog[tl]
Sundin ang lumang kasabihan “Kung ano ang ipinagagawa sa iyo, iyon ang gawin mo.”
Tongan[to]
Muimui ʻi he faleʻi angamaheni “Ke ke ʻi he feituʻu ʻokú ke ʻi aí ʻi he taimi ʻokú ke ʻi ai aí.”
Tahitian[ty]
A haapaʻo i te parau ra : « i te vahi tei reira outou, o te taime atoa ïa ».
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте приказку: “Будьте присутніми там, де знаходитесь”.
Vietnamese[vi]
Hãy tuân theo câu ngạn ngữ: “Ở đâu thì làm đó.”