Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ødelæggelsen af landsbyer efterfulgt af tvangsflytningen af den befolkning, der var bosiddende langs med Quembo-floden (i provinsen Kuando Kubango) til områder i Lupiri-kommunen (hvor der stadig ligger miner) er kun et enkelt eksempel på dette.
German[de]
Als Beispiel sei hier lediglich die Zerstörung von Dörfern und die anschließende Zwangsumsiedlung von Menschen, die am Fluss Quembo (Provinz Kuando Kubango) lebten, in (noch verminte) Gebiete des Distrikts Lupiri genannt.
Greek[el]
Χωριά καταστρέφονται και, στη συνέχεια, οι πληθυσμοί που κατοικούν κατά μήκος του ποταμού Quembo (επαρχία του Kuando Kubango) απωθούνται προς τις περιοχές της Κοινότητας Lupiri (που ακόμα είναι γεμάτη από νάρκες) και αυτό δεν είναι παρά ένα μόνο παράδειγμα.
English[en]
The destruction of villages followed by the forced removal of people from their homes along the Quembo River in Kuando Kubango province to areas in the Lupiri district (where land-mines are still present) is just one example.
Spanish[es]
La destrucción de aldeas, seguida del traslado compulsivo de personas residentes a lo largo del río Quembo (provincia de Kuando Kubango) hacia las zonas del municipio de Lupiri (todavía minado), tan sólo es un ejemplo.
Finnish[fi]
Kylien tuhoaminen ja Quembo-joen varrella asuvien kansalaisten pakkosiirto Lupirin kuntaan (joka on vielä miinoitettu), ovat esimerkkejä tästä.
French[fr]
La destruction de villages entiers, qui a été suivie par le déplacement forcé de populations résidant le long du fleuve Quembo (province du Kuando Kubango) vers les zones de la Comuna do Lupiri (encore truffée de mines) n'en est qu'un exemple.
Italian[it]
La distruzione di villaggi, seguita dallo sfollamento coatto dei residenti lungo il fiume Quembo (provincia di Kuando Kubango) verso aree del comune di Lupiri (ancora minato), ne è solo un esempio.
Dutch[nl]
De verwoesting van dorpen en de gedwongen verplaatsing van gemeenschappen van de oevers van de Quembo-rivier (provincie Kuando Kubango) naar bepaalde zones van Lupiri (nog steeds niet ontmijnd) zijn daar slechts een paar voorbeelden van.
Portuguese[pt]
A destruição de aldeias, seguida da remoção compulsiva de populares residentes ao longo do rio Quembo (Província do Kuando Kubango) para as áreas da Comuna do Lupiri (ainda minada), será disso apenas um exemplo.
Swedish[sv]
Förstörelsen av byar, till följd av tvångsförflyttningen av folk som bor längs floden Quembo (Kuando Kubango-provinsen) till områden kring kommunen Lupiri (som ännu är minerad), är bara ett exempel på detta.