Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Растителният репродуктивен материал, селектиран поради способността си да удовлетвори специфичните потребности и цели на биологичното земеделие, се използва във все по-голяма степен и може да включва ендемични сортове или разновидности на насажденията или свободно опрашвани сортове, т.е. растителен репродуктивен материал, който не е получен чрез контролирано опрашване или чрез хибридизация на самоопрашени линии.
Danish[da]
Planteformeringsmateriale, der er udvalgt på grund af dets evne til at opfylde de specifikke behov og mål for økologisk landbrug, skal i stigende grad anvendes og kan omfatte landracer eller populationssorter eller sorter med åben bestøvning, nemlig materiale, som ikke er fremkommet ved kontrolleret bestøvning eller hybridisering af indavlslinjer.
Greek[el]
Το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό που επιλέγεται για την ικανότητά του να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένες ανάγκες και στόχους βιολογικής γεωργίας χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο και μπορεί να περιλαμβάνει τοπικές καλλιέργειες ή ποικιλίες πληθυσμού ή ποικιλίες ανοικτής επικονίασης, δηλαδή υλικό που δεν αποκτάται με ελεγχόμενη επικονίαση ή με υβριδισμό καθαρών σειρών.
English[en]
Plant reproductive material selected for its ability to meet the specific needs and aims of organic agriculture shall be increasingly used and may include local breeds or varieties of population or open pollinated varieties, namely material not obtained by controlled pollination or by the hybridisation of inbred lines.
Estonian[et]
Järjest rohkem tuleb kasutada taimset paljundusmaterjali, mis valitakse selle mahepõllumajandusliku tootmise konkreetsetele vajadustele ja eesmärkidele vastavuse tõttu, ning see võib sisaldada kohalikke sorte või populatsioonivariante või vabalt tolmlevaid sorte, nimelt materjali, mis ei ole saadud kontrollitud tolmlemise või puhasliinide hübriidimise teel.
Finnish[fi]
Kasvien lisäysaineistoa, joka on valittu siksi, että se sopii yhteen luonnonmukaisen tuotannon erityistarpeiden ja -tavoitteiden kanssa, on käytettävä yhä enemmän ja se voi sisältää maatiaiskantoja, erilaisia kantoja tai avopölytteisiä lajikkeita eli aineistoa, jota ei ole saatu valvotussa pölytyksessä tai sisäsiittoisten linjojen risteytymisessä.
French[fr]
Il y a lieu d'utiliser de plus en plus le matériel de reproduction des végétaux sélectionné pour sa capacité à satisfaire aux besoins spécifiques et aux objectifs de l'agriculture biologique, qui peut comprendre des races primitives ou des variétés de population ou des variétés à pollinisation ouverte, c'est‐à‐dire du matériel qui n'a pas été obtenu par une pollinisation contrôlée ou par une hybridation de lignées consanguines.
Hungarian[hu]
Az ökológiai gazdálkodás különleges igényeinek és céljainak való megfelelőségük okán kiválasztott növényi szaporítóanyagokat egyre gyakrabban használják, és magukban foglalhatnak heterogén szaporítóanyagot, például honos fajtákat vagy populáció-változatokat vagy nyílt beporzású fajtákat, azaz nem ellenőrzött beporzás vagy nem őshonos vagy beltenyésztett vonalak keresztezése útján előállított növényi szaporítóanyagot.
Italian[it]
Il materiale riproduttivo vegetale selezionato per la sua capacità di soddisfare le esigenze e gli obiettivi specifici dell'agricoltura biologica è sempre più utilizzato e può includere razze o varietà di popolazioni locali o varietà a impollinazione libera, cioè materiale non ottenuto mediante l'impollinazione controllata o con ibridazione di linee inbred o consanguinee.
Latvian[lv]
Bioloģiskās lauksaimniecības īpašajām vajadzībām un mērķiem īpaši piemēroto augu reproduktīvo materiālu izmanto aizvien plašākā apmērā, un tajā var iekļaut vietējās šķirnes vai populācijas varietātes, vai brīvi apputeksnētas šķirnes, proti, materiālu, kas nav iegūts, veicot kontrolētu apputeksnēšanu vai krustojot vecākaugu līnijas.
Dutch[nl]
Vegetatief teeltmateriaal dat geselecteerd is om te voldoen aan de specifieke behoeften en doelstellingen van de biologische landbouw wordt steeds meer gebruikt en kan lokale rassen of populatierassen of vrij bestoven rassen omvatten, d.w.z. vegetatief teeltmateriaal dat niet verkregen is met behulp van gecontroleerde bestuiving of door kruising van inteeltlijnen.
Polish[pl]
Materiał rozmnożeniowy roślin wyselekcjonowany na konkretne potrzeby i cele rolnictwa ekologicznego należy wykorzystywać coraz powszechniej i może on obejmować lokalne rasy lub odmiany populacji czy odmiany zapylane swobodnie, tj. materiał, którego nie uzyskano dzięki kontrolowanemu zapylaniu bądź hybrydyzacji odmian spokrewnionych.
Portuguese[pt]
O material de reprodução vegetal selecionado pela sua capacidade de satisfazer as necessidades específicas e os objetivos da agricultura biológica será progressivamente utilizado e pode incluir raças locais, variedades de populações ou variedades de polinização livre, designadamente, materiais não obtidos por polinização controlada ou por hibridização de linhas puras.
Romanian[ro]
Materialul vegetal de reproducere selecționat pentru capacitatea de a răspunde anumitor nevoi și obiective ale agriculturii ecologice se va folosi din ce în ce mai mult, el putând cuprinde soiuri sau varietăți de populație sau varietăți polenizate natural, cu alte cuvinte nu material obținut prin polenizare controlată sau prin hibridizarea liniilor înrudite.
Slovak[sk]
Rastlinný rozmnožovací materiál vybraný pre svoju schopnosť naplniť špecifické potreby a ciele ekologického poľnohospodárstva sa využíva vo zvýšenej miere, pričom môže zahŕňať miestne odrody alebo sorty, alebo voľne opeľované odrody, teda materiál, ktorý nebol získaný kontrolovaným opeľovaním alebo hybridizáciou vnútrodruhových línií.
Slovenian[sl]
Rastlinski razmnoževalni material, izbran zaradi svoje značilnosti, da izpolnjuje posebne potrebe in cilje ekološkega kmetovanja, se uporablja v vse večji meri in lahko vključuje domače sorte ali sorte populacij ali tujeprašne sorte, tj. rastlinski razmnoževalni material, ki ni bil pridobljen z nadzorovanim opraševanjem ali s hibridacijo samooplodnih linij.
Swedish[sv]
Växtförökningsmaterial som valts för dess förmåga att tillgodose den ekologiska produktionens särskilda behov och syften ska användas i ökad utsträckning och får inbegripa lokala sorter, populationssorter eller självpollinerade sorter, dvs. växtförökningsmaterial som inte har erhållits genom kontrollerad pollinering eller hybridisering av inavlade linjer.