Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise připomíná bohatství myšlenek o rozvoji měst, které umožnily ministrům odpovědným za městské záležitosti dosáhnout konsensu na základě Akčního programu z Lille, Závěrů setkání z Rotterdamu - Urban Acquis, Bristolské dohody a z nejnovější doby Lipské charty o udržitelných evropských městech, která byla přijata na neformálním setkání Rady dne 25. května 2007.
Danish[da]
Kommissionen mindes det væld af idéer om byudvikling, som har gjort det muligt for de ansvarlige ministre for byanliggender at nå til en konsensus på baggrund af dokumenterne Lille Action Programme, Rotterdam Urban Acquis, Bristol Accord og det nyere Leipzig Charter on Sustainable European Cities, som blev vedtaget på et uformelt rådsmøde den 25. maj 2007.
German[de]
Die Kommission möchte daran erinnern, dass es zur Stadtentwicklung zahlreiche Erkenntnisse gibt, die es den für Stadtentwicklung zuständigen Minister ermöglicht haben, einen Konsens auf der Grundlage des Aktionsprogramms von Lille, des Rotterdam Urban Acquis, der Vereinbarung von Bristol und erst jüngst der Leipzig-Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt, die auf einer informellen Ratstagung am 25. Mai 2007 angenommen wurde, zu erzielen.
Greek[el]
" Επιτροπή υπενθυμίζει τον πλούτο των ιδεών σχετικά με την αστική ανάπτυξη που επέτρεψε στους υπουργούς αρμόδιους για αστικές υποθέσεις να καταλήξουν σε γενική συναίνεση με βάση το πρόγραμμα δράσης της Λίλλης, το αστικό κεκτημένο του Ρότερνταμ, τη συμφωνία του Μπρίστολ και, πιο πρόσφατα, τον Χάρτη της Λειψίας για τις βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις που εγκρίθηκε σε μια άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 25 Μαΐου 2007.
English[en]
The Commission recalls the wealth of ideas on urban development which has allowed the ministers responsible for urban affairs to reach a consensus based on the Lille Action Programme, the Rotterdam Urban Acquis, the Bristol Accord and, more recently, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities adopted at an informal Council meeting on 25 May 2007.
Spanish[es]
La Comisión recuerda todas las ideas sobre desarrollo urbano que han permitido a los ministros responsables de urbanismo alcanzar un consenso basado en el Programa de acción de Lille, el Acervo urbano de Rotterdam, el Acuerdo de Bristol y, más recientemente, la Carta de Leipzig sobre ciudades europeas sostenibles, aprobada en una reunión informal del Consejo el 25 de mayo de 2007.
Estonian[et]
Komisjon tuletab meelde arvukaid ideid linnade arengu kohta, mis võimaldas linnaküsimuste eest vastutavatel ministritel jõuda konsensuseni, mille aluseks on Lille'i tegevuskava, Rotterdami linnaõigustik, Bristoli leping ja hiljutine jätkusuutlike Euroopa linnade Leipzigi harta, mis võeti vastu nõukogu mitteametlikul kohtumisel 25. mail 2007.
Finnish[fi]
Komissio muistuttaa monista kaupunkikehitystä koskevista ideoista, joiden avulla kaupunkiasioista vastaavat ministerit ovat päässeet yhteisymmärrykseen, jonka perustana ovat Lillen toimintaohjelma, Rotterdamin Urban Acquis, Bristolin sopimus ja uudempana Leipzigin peruskirja Euroopan kaupunkien kestävästä kehityksestä, joka hyväksyttiin neuvoston epävirallisessa kokouksessa 25. toukokuuta 2007.
French[fr]
La Commission rappelle la pléthore d'idées sur le développement urbain qui a permis aux ministres en charge des affaires urbaines de parvenir à un consensus basé sur le programme d'action de Lille, les acquis urbains de Rotterdam, l'accord de Bristol et, plus récemment, de parvenir à la charte de Leipzig sur les villes européennes durables, adoptée en réunion informelle du Conseil le 25 mai 2007.
Hungarian[hu]
A Bizottság emlékeztet a városfejlesztési elgondolások bőségére, amely lehetővé tette a városi ügyekért felelős miniszterek számára, hogy konszenzust érjenek el a lille-i cselekvési program, a rotterdami városi acquis és a bristoli megállapodás, valamint legutóbb a fenntartható európai városokról szóló, a Tanács 2007. május 25-i nem hivatalos ülésén elfogadott lipcsei charta alapján.
Italian[it]
La Commissione ricorda il gran numero di idee in materia di sviluppo urbano che ha permesso ai ministri per gli affari urbani di raggiungere un consenso basato sul Programma d'azione di Lilla, l'Acquis urbano di Rotterdam, l'Accordo di Bristol e, ultimamente, la Carta di Lipsia sulle città europee sostenibili adottata a una riunione informale del Consiglio il 25 maggio 2007.
Lithuanian[lt]
Komisija primena gausybę idėjų miestų plėtros tema, kurių pagrindu už miestų reikalus atsakingiems ministrams pavyko pasiekti susitarimą, pagrįstą Lilio veiksmų programą, Roterdamo miestų teisynu, Bristolio susitarimu ir visai neseniai - Leipcigo tvarių Europos miestų chartija, priimta neoficialiame Tarybos susitikime 2007 m. gegužės 25 d.
Latvian[lv]
Komisija atgādina bagātīgas idejas par pilsētattīstību, kas par pilsētas lietām atbildīgajiem ministri ir ļāvušas panākt vienprātību, pamatojoties uz Lilles rīcības programmu, Roterdamas pilsētas acquis, Bristoles vienošanos un pēdējā laikā uz Leipcigas hartu par ilgtspējīgām Eiropas pilsētām, kas pieņemta Padomes neoficiālajā sanāksmē 2007. gada 25. maijā.
Dutch[nl]
De Commissie herinnert aan de rijkdom aan ideeën over stadsontwikkeling, waardoor de ministers die verantwoordelijk zijn voor stadsontwikkeling consensus hebben kunnen bereiken op basis van het Actieprogramma van Lille, het "Urban Acquis” van Rotterdam, het Akkoord van Bristol, en meer recent het Handvest voor duurzame Europese steden dat op 25 mei 2007 is aangenomen tijdens een informele bijeenkomst van de Raad.
Polish[pl]
Komisja przywołuje wielość pomysłów dotyczących rozwoju urbanistycznego, która pozwoliła ministrom właściwym do spraw urbanistycznych osiągnąć konsensus bazujący na planie działania z Lille, prawie miejskim Rotterdamu, porozumieniu z Bristolu i ostatnio karcie lipskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju miast europejskich przyjętej na nieformalnym posiedzeniu Rady 25 maja 2007 roku.
Portuguese[pt]
A Comissão tem presente a riqueza de ideias sobre desenvolvimento urbano que permitiu aos ministros responsáveis pelos assuntos urbanos chegar a um consenso sobre o Programa de Acção de Lille, o Acervo Urbano de Roterdão, o Acordo de Bristol e, mais recentemente, a Carta de Leipzig sobre as Cidades Europeias Sustentáveis adoptada numa reunião informal do Conselho em 25 de Maio de 2007.
Slovak[sk]
Komisia pripomína bohatstvo myšlienok o rozvoji miest, ktoré umožnili ministrom zodpovedným za záležitosti miest dosiahnuť konsenzus na základe Akčného programu z Lille, záverov stretnutia z Rotterdamu - Urban Acquis, Bristolskej dohody a bližšie k súčasnosti Lipskej charty o trvalo udržateľných európskych mestách, ktorá bola prijatá na neformálnom stretnutí Rady dňa 25. mája 2007.
Slovenian[sl]
Komisija opozarja na veliko različnih zamisli o razvoju mest, ki ministrom, pristojnim za mestne zadeve, omogoča, da dosežejo soglasje, ki temelji na akcijskem programu iz Lilla, urbanističnem pravnem redu Rotterdama, bristolskem sporazumu in na novejši leipziški listini o trajnostnih evropskih mestih, sprejeti na neformalnem zasedanju Sveta 25. maja 2007.
Swedish[sv]
Kommissionen påminner om alla de idéer om stadsutveckling som har lett till att ministrarna med ansvar för stadsfrågor har kunnat enas kring arbetsprogrammet från Lille, Urban Acquis (stadslagstiftning) från Rotterdam, Bristolavtalet och, för inte så länge sedan, Leipzigstadgan om hållbara europeiska städer vid ett informellt rådsmöte den 25 maj 2007.