Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordningen med opkraevning af en praemieudligningsafgift for faarekoedsprodukter, i henseende til hvilke der ikke er ydet variabel praemie ved slagtning, er ikke alene blevet forelagt Domstolen til proevelse ved Det Forenede Kongeriges direkte soegsmaal mod Kommissionen ( 1 ), som jeg netop har taget stilling til, men ogsaa i form af en anmodning om praejudiciel afgoerelse fra High Court of Justice of England and Wales .
German[de]
Mit dem Phänomen der Erhebung des Prämienausgleichsbetrages auf Schaffleischerzeugnisse, für die keine variable Schlachtprämie gezahlt worden war, ist der Gerichtshof nicht nur im Wege der direkten Klage des Vereinigten Königreichs gegen die Kommission ( 1 ) befasst worden, zu der ich söben Stellung genommen habe, sondern auch durch ein Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice of England and Wales .
Greek[el]
Το θέμα της εισπράξεως του ποσού που είναι ισοδύναμο με αυτό της μεταβλητής πριμοδοτήσεως για τη σφαγή (" clawback ") επί των προβείων κρεάτων, ως προς τα οποία δεν έχει εφαρμοστεί η μεταβλητή πριμοδότηση για τη σφαγή, έχει τεθεί ενώπιον του Δικαστηρίου όχι μόνο με την προσφυγή που άσκησε το Ηνωμένο Βασίλειο απευθείας κατά της Επιτροπής ( 1 ) και επί της οποίας μόλις ανέπτυξα τις προτάσεις μου, αλλά και με την υποβολή προδικαστικού ερωτήματος εκ μέρους του High Court of Justice of England and Wales .
English[en]
The question of the charging of clawback on sheepmeat products in respect of which no variable slaughter premium has been granted has come before the Court not only in the form of a direct action brought by the United Kingdom against the Commission, ( 1 ) on which I have just submitted my views, but also in the form of a reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice of England and Wales .
Spanish[es]
Se ha acudido al Tribunal de Justicia al objeto de que se pronuncie sobre el mecanismo de la percepción del importe equivalente al de la prima variable por sacrificio ("clawback") sobre la carne de ovino que no haya sido objeto de la prima variable por sacrificio, no sólo a través del recurso directo interpuesto por el Reino Unido contra la Comisión,(1) sobre el que nos acabamos de pronunciar, sino también a través de una petición de decisión prejudicial del High Court of Justice de Inglaterra y el País de Gales.
French[fr]
La Cour a été saisie du mécanisme de la perception du montant équivalant à celui de la prime variable à l' abattage (" clawback ") sur des viandes ovines qui n' ont pas bénéficié de la prime variable à l' abattage, non seulement par la voie du recours direct introduit par le Royaume-Uni à l' encontre de la Commission ( 1 ), sur lequel nous venons de nous prononcer, mais également par la voie d' une demande de décision préjudicielle de la High Court of Justice d' Angleterre et du Pays de Galles .
Italian[it]
Alla Corte è stato sottoposto il fenomeno della riscossione dell' importo compensativo del premio variabile alla macellazione (" clawback ") su carni ovine che non hanno fruito del premio stesso, non solo con ricorso diretto proposto dal Regno Unito contro la Commissione ( 1 ), del quale ho appena trattato, ma pure con domanda di pronuncia pregiudiziale della High Court of Justice of England and Wales .
Dutch[nl]
Het fenomeen van de heffing van een premiecompenserend bedrag ( clawback ) op produkten van schapevlees waarvoor geen variabele slachtpremie is betaald, is aan het Hof van Justitie niet alleen voorgelegd via het rechtstreekse beroep van het Verenigd Koninkrijk tegen de Commissie ( 1 ), waarin ik zojuist conclusie heb genomen, maar ook via een verzoek om een prejudiciële beslissing van de Court of Justice of England and Wales .
Portuguese[pt]
O Tribunal foi chamado a apreciar o mecanismo da cobrança do montante equivalente ao do prémio variável ao abate sobre carnes de ovino que não beneficiaram daquele prémio, não apenas através do recurso directo interposto pelo Reino Unido contra a Comissão (1), sobre o qual acabo de me pronunciar, mas ainda pela via de um pedido de decisão prejudicial da High Court of Justice de Inglaterra e do País de Gales.