Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като проектът не е бил променен официално, Палатата смята, че общината е имала право само на около 90 % от общия размер на получената помощ, макар че е изплатила цялата стойност на пътностроителните работи.
Czech[cs]
Protože projekt nebyl formálně pozměněn, zastává Účetní dvůr názor, že obec, ačkoli zaplatila celkovou cenu provedených silničních prací, měla nárok pouze na zhruba 90 % celkové obdržené podpory.
Danish[da]
Projektet var ikke blevet ændret formelt, og Retten mener derfor, at kommunen, selv om den havde betalt den fulde pris for det vejarbejde, der var udført, kun havde ret til ca. 90 % af den samlede støtte, den havde modtaget.
German[de]
In Ermangelung einer förmlichen Änderung des Projekts hatte die Gemeinde nach Ansicht des Hofes nur Anspruch auf rund 90 % der an sie gezahlten Gesamtbeihilfe, obwohl sie die Gesamtkosten der durchgeführten Straßenbauarbeiten trug.
Greek[el]
Καθώς το έργο δεν είχε τροποποιηθεί επισήμως, το Συνέδριο θεωρεί ότι ο δήμος, μολονότι είχε καταβάλει στο ακέραιο το τίμημα των οδικών έργων που πραγματοποιήθηκαν, δικαιούταν μόνον το 90 % περίπου της συνολικής ενίσχυσης που του χορηγήθηκε.
English[en]
As the project had not been formally modified, the Court considers that the municipality, though having paid the total price of the road works carried out, was entitled to only a approximately 90 % of the total aid received.
Spanish[es]
Dado que el proyecto no se había modificado oficialmente, el Tribunal considera que a pesar de que el municipio había pagado el precio total de las obras ejecutadas, solo tenía derecho, aproximadamente, a un 90 % del total de la ayuda recibida.
Estonian[et]
Kuna projekti ei oldud ametlikult muudetud, on kontrollikoda seisukohal, et kuigi omavalitsus tasus kõigi tehtud ehitustööde eest, oli tal õigus saada vaid ligikaudu 90 % toetuse kogusummast.
Finnish[fi]
Hanketta ei ollut virallisesti muutettu, joten tilintarkastustuomioistuin katsoo, että vaikka kunta oli maksanut kaikki tietyöt, sillä oli oikeus ainoastaan noin 90 prosenttiin saadusta kokonaistuesta.
French[fr]
Comme le projet n’avait pas été formellement modifié, la Cour estime que la municipalité, bien qu’ayant payé l'entièreté du prix des travaux routiers réalisés, n’avait droit qu’à environ 90 % du total de l’aide perçue.
Hungarian[hu]
Mivel a projekt hivatalos módosítására nem került sor, a Számvevőszék véleménye szerint az önkormányzat – bár az elvégzett útmunkálatok teljes összegét kifizette – csak a kapott támogatás mintegy 90 %-ára volt jogosult.
Italian[it]
Dal momento che il progetto non era stato formalmente modificato, la Corte ritiene che l’amministrazione comunale, pur avendo pagato l’importo complessivo dei lavori stradali effettuati, avesse diritto solamente al 90 % circa dell’aiuto totale ricevuto.
Lithuanian[lt]
Kadangi projektas oficialiai nebuvo pakeistas, Audito Rūmai mano, kad nepaisant to, jog savivaldybė sumokėjo už visus atliktus kelio darbus, ji turėjo teisę tik į 90 % visos gautos paramos.
Latvian[lv]
Tā kā projekts nebija oficiāli grozīts, Palāta uzskata, ka pašvaldībai, lai gan bija izmaksāta pilna summa par paveiktajiem ceļu darbiem, bija tiesības tikai uz apmēram 90 % no kopējā saņemtā atbalsta.
Maltese[mt]
Minħabba li l-proġett ma ġiex emendat b'mod formali, il-Qorti tikkunsidra li l-muniċipalità, għalkemm ħallset il-prezz totali tax-xogħlijiet li saru fit-triq, kienet intitolata biss għal madwar 90 % tal-għajnuna totali rċevuta.
Dutch[nl]
Aangezien het project niet formeel was aangepast, meent de Rekenkamer dat de gemeente, hoewel zij de totale prijs voor de uitgevoerde wegwerkzaamheden heeft betaald, slechts recht had op ongeveer 90 % van de in totaal ontvangen steun.
Polish[pl]
Ponieważ projekt nie został oficjalnie zmieniony, Trybunał uważa, że gmina, chociaż pokryła całkowity koszt przeprowadzonych robót drogowych, była uprawniona do jedynie około 90 % całkowitej otrzymanej pomocy.
Portuguese[pt]
Um vez que o projecto não foi formalmente alterado, o Tribunal considera que o município, embora tendo pago a totalidade do montante referente às obras realizadas na estrada, apenas tinha direito a aproximadamente 90 % do total das ajudas recebidas.
Romanian[ro]
Întrucât proiectul nu fusese modificat în mod formal, Curtea consideră că municipalitatea, deși a plătit prețul total pentru lucrările rutiere efectuate, nu avea dreptul decât la aproximativ 90 % din totalul ajutorului primit.
Slovak[sk]
Keďže projekt nebol formálne zmenený, podľa názoru Dvora audítorov bola miestna samospráva, aj keď uhradila celkovú cenu za vykonané cestné práce, oprávnená len približne na 90 % celkovej prijatej pomoci.
Slovenian[sl]
Ker projekt ni bil uradno spremenjen, Sodišče meni, da je bila občina kljub temu, da je plačala polno ceno opravljenih cestnih del, upravičena do samo približno 90 % vse prejete pomoči.
Swedish[sv]
Eftersom projektet inte hade ändrats formellt anser revisionsrätten att kommunen trots att den hade betalat hela kostnaden för de utförda vägarbetena hade rätt till endast ungefär 90 % av det totala utbetalda bidraget.