Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende word daar by voorbaat ooreengekom dat, indien ernstige oortreding aan die lig kom, die oortreder aangespoor sal word om die ouere manne in sy gemeente oor die saak te nader.
Bulgarian[bg]
Така се изяснява предварително, че ако се окаже някакво важно прегрешение, братът или сестрата се насърчават да отидат при старейшините на еклезията.
Czech[cs]
Předem tedy dávají na srozuměnou, že vyjde-li najevo vážné provinění, provinilce povzbudí, aby kvůli tomu šel za staršími svého sboru.
Danish[da]
Derved har de på forhånd gjort det klart at hvis alvorlige overtrædelser kommer for dagens lys, vil den der har begået dem blive opfordret til at gå til de ældste i deres menighed med sagen.
German[de]
So wird im voraus klargelegt, daß der Bruder oder die Schwester, wenn es sich zeigen sollte, daß eine schwerwiegende Verfehlung vorliegt, ermuntert werden wird, zu den Ältesten der Versammlung zu gehen.
Greek[el]
Μ’ αυτό τον τρόπο τους δίνουν εκ των προτέρων να καταλάβουν ότι, αν έρθει στο φως κάποια σοβαρή αδικοπραγία, εκείνοι θα τους παρακινήσουν να πλησιάσουν τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας τους γι’ αυτή την υπόθεση.
English[en]
Thus an understanding is required in advance that if serious wrongdoing comes to light, the wrongdoer would be encouraged to go to the elders in his congregation about the matter.
Spanish[es]
Así, se hace que se entienda de antemano que, si se descubre un mal grave, se animaría al malhechor a ir a los ancianos de su congregación para resolver el asunto.
Finnish[fi]
Näin vaaditaan etukäteen sen ehdon hyväksymistä, että jos esiin tulee jokin vakava väärinteko, siihen syyllistynyttä kannustettaisiin puhumaan asiasta seurakunnan vanhimmille.
Hiligaynon[hil]
Sa amo kinahanglan sing abanse ang paghangop agod kon masanagan ang serioso nga sala, ang nakahimo sing sala mapalig-on sa pagkadto sa mga gulang sa iya kongregasyon nahanungod sa butang.
Croatian[hr]
Tako se unaprijed objasni da će brat ili sestra, ako se pokaže da je učinjen ozbiljan prijestup, biti ohrabren da pođe k skupštinskim starješinama.
Italian[it]
Viene così stabilito in anticipo che, se dovesse emergere una seria trasgressione, il trasgressore verrebbe incoraggiato a informarne gli anziani della sua congregazione.
Japanese[ja]
そのようにして,もし重大な悪行が明るみに出たなら,悪行者がその問題のことで自分の会衆の長老たちのところへ行くよう勧められるということについての了解を事前に求めます。
Korean[ko]
그렇게 함으로 만약에 심각한 범죄 행위가 드러난다면 그 범죄 행위를 한 사람을 격려하여 그 문제를 자기 회중의 장로들에게로 가져가게 할 것이라는 점에 대해 사전에 양해를 구해야 한다.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം, ഗൗരവമുള്ള കുററകൃത്യം വെളിച്ചത്തുവന്നെങ്കിൽ ആ കാര്യം സംബന്ധിച്ച് അയാളുടെ സഭയിലെ മൂപ്പൻമാരെ സമീപിക്കാൻ കുററക്കാരനെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുമെന്നുള്ളതുസംബന്ധിച്ചു മുൻകൂട്ടിയുള്ള ധാരണ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे काही गंभीर गोष्ट उजेडात येईल तर अगोदरच समजदारीची आवश्यकता आहे की चूक करणाऱ्यास प्रकरणाविषयी त्याच्या मंडळीतील वडिलांकडे जाण्यास उत्तजेन देण्यात येईल.
Dutch[nl]
Aldus wordt er vooraf overeengekomen dat mocht er ernstig kwaaddoen aan het licht komen, de kwaaddoener zal worden aangemoedigd hiermee naar de ouderlingen in zijn gemeente te gaan.
Polish[pl]
W ten sposób zostają z góry uprzedzeni, że gdyby wyszło na jaw poważne wykroczenie, winny zostanie zachęcony do przedstawienia tej sprawy starszym swego zboru.
Portuguese[pt]
Assim se requer de antemão o entendimento de que, se vier à tona alguma transgressão séria, o transgressor será incentivado a levar o assunto aos anciãos da sua congregação.
Russian[ru]
Таким образом заранее ясно излагается, что, если окажется, что был совершен тяжелый проступок, то брата или сестру будут побуждать пойти к старейшинам собрания.
Slovenian[sl]
Tako so dali vnaprej vedeti, da bodo, v primeru, če bo prišel na dan resen prestopek, spodbudili prestopnika, naj gre k starešinam svoje skupščine glede te zadeve.
Samoan[sm]
O lea e manaomia ai le malamalama auiluma, ina ia faalaeiauina ai lē ua faia le mea sese pe a faaalia lea sese matuaiā, ina ia alu atu i le au toeaina i lana faapotopotoga e uiga i le faalavelave.
Serbian[sr]
Tako se unepred objasni da će brat ili sestra, ako se pokaže da je učinjen ozbiljan prestup, biti ohrabren da pođe ka skupštinskim starešinama.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho hlokoa hore ba utloisise e sa le pele hore haeba phoso e tebileng e hlahela leseling, mofosi o tla khothaletsoa ho isa taba ho baholo phuthehong ea habo.
Swedish[sv]
Man måste alltså på förhand förstå att om en allvarlig överträdelse skulle komma i dagen, skulle överträdaren bli uppmanad att gå till de äldste i församlingen och tala med dem om saken.
Tamil[ta]
இப்படியாக ஏதாவது வினைமையான குற்றச்செயல்கள் வெளிச்சத்திற்கு வந்தால், அதைச் செய்தவர் தம்முடைய சபையின் மூப்பர்களிடம் காரியத்தை எடுத்துச்செல்லும்படியாகச் சொல்லப்படுவார்கள் என்பதை அவர்கள் முன்னதாகவே அறிந்திருப்பது அவசியம்.
Tagalog[tl]
Sa gayon patiunang nagkakaunawaan na sakaling mahayag ang isang malubhang kasalanan, ang nagkasala ay hihimukin na lumapit sa mga matatanda sa kaniyang kongregasyon tungkol sa bagay na iyon.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela brata o sista i ken save, sapos em i kamapim tok long wanpela bikpela rong, bai ol i kirapim em long i go lukim ol elda long kongrigesen bilong em na kamapim rong bilong em.
Turkish[tr]
Böylece, önceden bir anlayış sağlanmalıdır ve eğer ortaya ciddi bir suç çıkarsa, suçlu kişi meseleyi cemaatin ihtiyarlarına açmaya teşvik edilmelidir.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku twisisa ka laveka emahlweni leswaku loko xidyoho lexikulu xi tiveka, mudyohi a ta khutaziwa ku ya eka vakulu va bandlha rakwe ehenhleni ka mhaka leyi.
Chinese[zh]
这样就预先有一项默契,若有严重的过犯揭露出来,犯过者会受到鼓励去把事情告诉小组中的长老。
Zulu[zu]
Ngakho, kudingeka ukuqonda kusengaphambili kokuthi uma kuvela ububi obungathi sína, umenzi wobubi uyokhuthazwa ukuba aye kubadala ebandleni lakubo ngendaba.