Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het heeltemal onvolwaardig en nederig dankbaar gevoel.
Arabic[ar]
شعرت بعدم الكفاءة تماما وبالشكر المتواضع.
Bulgarian[bg]
Аз не вярвах, че бях в състояние да поема таци отговорност, но бях от сърце благодарен за това.
Danish[da]
Jeg følte mig komplet utilstrækkelig og, i al ydmyghed, meget taknemmelig.
German[de]
Ich glaubte, diesem Vorrecht nicht gewachsen zu sein, doch ich war von Herzen dankbar dafür.
Greek[el]
Ένιωσα τελείως ανίκανος και ταπεινά ευγνώμων.
English[en]
I felt totally inadequate and humbly grateful.
Spanish[es]
Me sentía totalmente inadecuado para el puesto y estaba humildemente agradecido de haber recibido la invitación.
Finnish[fi]
Tunsin nöyrän kiitollisena olevani täysin epäpätevä tähän tehtävään.
French[fr]
J’avais l’impression de ne pas être du tout à la hauteur de cette tâche, et j’étais pénétré d’une humble reconnaissance.
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag ako nga daw indi gid nagakabagay kag mapainubuson nga mapasalamaton.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, nem tudok felnőni ehhez a kiváltságos feladathoz, de szívemben hálás voltam érte.
Italian[it]
Non mi sentivo assolutamente all’altezza e ne ero umilmente grato.
Japanese[ja]
全くふさわしくないと感じつつも,私は謙虚な気持ちで謝意を表わしました。
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa tsy hahavita velively an’io adidy io, ary feno fankasitrahana tamim-panetren-tena.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg fullstendig uskikket til det og var dypt takknemlig.
Dutch[nl]
Ik voelde mij volstrekt onbekwaam en nederig dankbaar.
Polish[pl]
Pomyślałem sobie, że chyba nie dorosłem do tego zadania, toteż przyjąłem je z pokorą w sercu i głęboką wdzięcznością wobec Boga.
Portuguese[pt]
Senti-me totalmente inadequado e humildemente grato.
Swedish[sv]
Jag kände mig fullständigt okvalificerad och ödmjukt tacksam.
Tagalog[tl]
Sa pakiwari ko’y kapos na kapos ako ngunit ganiyan na lamang ang aking pasasalamat.
Chinese[zh]
我感觉自己力不胜任,但同时谦卑地深怀感激。