Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Byly prozkoumány prodeje do třetích zemí mimo Společenství ke zjištění, zda by tyto prodeje mohly poskytnout základ pro srovnání a ukázalo se, že pokud tyto dva typy byly prodávány na stejném trhu, neexistoval žádný jasný cenový model, který by mohl tvrzení podpořit
German[de]
Die Verkäufe in nicht zur Gemeinschaft gehörende Drittländer wurden daraufhin geprüft, ob sie eine Grundlage für etwaige Berichtigungen boten, und diese Prüfung ergab, dass beim Verkauf beider Modelle auf demselben Markt kein eindeutiges Preisgefüge vorlag, das die Behauptung bestätigen konnte
English[en]
Sales to third countries, other than the Community, were examined to see whether these could provide a basis for any adjustment and these showed that when the two models were sold on the same market there was no clear pattern of prices which could confirm the claim
Estonian[et]
Uuriti müüki ühendusevälistesse kolmandatesse riikidesse, et teha kindlaks, kas sellest saab lähtuda võimalike korrektiivide tegemisel, ning selgus, et kahe tootemudeli müümisel samal turul puudus kindel hinnastruktuur, mis võiks väidet kinnitada
French[fr]
Les ventes dans des pays tiers autres que la Communauté ont été examinées pour voir si elles pouvaient fournir une base en vue d
Hungarian[hu]
Megvizsgálták a harmadik országok számára történő értékesítéseket annak megállapítására, hogy ezek alapján lehet-e végezni bármilyen kiigazítást, s a vizsgálatok azt mutatták, hogy amikor a két modellt ugyanazon a piacon értékesítették, az árak között nem volt olyan egyértelmű kapcsolat, amely igazolná az állítást
Italian[it]
Sono state analizzate le vendite ai paesi terzi, esclusa la Comunità europea, per verificare se potessero fornire la base per un eventuale adeguamento. Dall
Lithuanian[lt]
Pardavimai į trečiąsias šalis, išskyrus Bendriją, buvo tiriami siekiant pamatyti, ar jie galėtų būti kokių nors koregavimų pagrindu, ir tyrimas parodė, kad tada, kai toje pačioje rinkoje buvo pardavinėjami du modeliai, aiškaus ir tokį teiginį patvirtinti galinčio kainų modelio nebuvo
Latvian[lv]
Izpētīja pārdošanu trešās valstīs, izņemot Kopienu, lai noskaidrotu, vai tur varētu rast pamatojumu jebkādām korekcijām, un izrādījās, ka, pārdodot abus modeļus vienā tirgū, nav izteikta cenu modeļa, kas varētu apstiprināt minēto apgalvojumu
Maltese[mt]
Bejgħ lejn pajjiżi terzi, ħlief lejn il-Komunità, kien eżaminat biex jiġi stabbilit jekk dan setax jipprovdi bażi għal aġġustament u dan wera li meta ż-żewġ mudelli kienu mibjugħa fl-istess suq, ma kienx hemm sekwenza ċara tal-prezzijiet li kienu jikkonformaw ma
Polish[pl]
Sprzedaż do państw trzecich, poza Wspólnotą, została zbadana celem stwierdzenia czy mogłaby ona dostarczyć podstaw do ewentualnych korekt, i pokazała ona, że kiedy dwa modele były sprzedawane na tym samym rynku nie było wyraźnego układu cen, który mógłby uzasadnić żądanie korekty
Slovak[sk]
Bol preskúmaný predaj tretím krajinám, iným ako krajinám spoločenstva, aby sa zistilo, či by tieto mohli poskytnúť základ pre akékoľvek úpravy, pričom bolo dokázané, že v rámci predaja týchto dvoch modelov na tom istom trhu neexistoval jasný cenový vzor, ktorý by mohol podporiť uvedené tvrdenie
Slovenian[sl]
Z namenom, da se ugotovi, ali bi lahko bila podlaga za morebitne popravke se je preučila prodaja v tretje države, ki niso del Skupnosti, in izkazalo se je, da pri prodaji teh dveh modelov na istem trgu ni bilo jasnega sistema cen, ki bi trditev lahko potrdil