Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 9 (ይህም “በብዛት* አከፋፈለ፤ ለድሆችም ሰጠ።
Azerbaijani[az]
+ 9 (Axı yazılıb: «Səxavətlə paylayır, yoxsullara verir.
Cebuano[ceb]
+ 9 (Sumala gayod sa nasulat: “Siya dagayang* nanagtag; siya nanghatag sa mga kabos.
Danish[da]
+ 9 (Som der står skrevet: “Han har delt ud vidt og bredt;* han har givet til de fattige.
Ewe[ee]
+ 9 (Abe ale si woŋlɔe ɖi ene be: “Eʋua asi me, enaa nu ame dahewo.
Greek[el]
+ 9 (Όπως είναι γραμμένο: «Αυτός μοίρασε άφθονα·* έδωσε στους φτωχούς.
English[en]
+ 9 (Just as it is written: “He has distributed widely;* he has given to the poor.
Estonian[et]
+ 9 (Nagu on kirjutatud: „Ta jagab heldelt ja annab vaestele.
Finnish[fi]
+ 9 (Onhan kirjoitettu: ”Hän on jakanut runsaasti,* hän on antanut köyhille.
Fijian[fj]
+ 9 (Me vaka e volai: “E wasewase o koya ena lomasavu, e soli ka vua na dravudravua.
French[fr]
9 (Comme c’est écrit : « Il a distribué sans compter*, il a donné aux pauvres.
Ga[gaa]
+ 9 (Tamɔ bɔ ni aŋma lɛ, akɛ: “Ekeɔ mɔ nii waa;* ehãa ohiafoi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 9 (N aron are koreaki ni kangai: “E bati* n anganga, ao e anganga nakoia akana maiu ni kainnano.
Gun[guw]
+ 9 (Kẹdẹdile e ko yin kinkandai do dọmọ: “Ewọ ko má namẹ lẹdo pé;* e ko nanú wamọnọ lẹ.
Hindi[hi]
+ 9 (जैसा लिखा भी है, “उसने बढ़-चढ़कर* बाँटा है, गरीबों को दिया है।
Hiligaynon[hil]
+ 9 (Subong sang nasulat na: “Nagapanagtag sia sa madamo;* naghatag sia sa mga imol.
Haitian[ht]
9 (Tankou sa ekri: “Li montre l donan anpil, li bay moun ki pòv la.
Indonesian[id]
+ 9 Ini sesuai dengan ayat yang berkata, ”Dia suka memberi; dia suka menolong orang miskin.
Iloko[ilo]
+ 9 (Kas iti naisurat: “Adu ti winarasanna;* inikkanna dagiti napanglaw.
Isoko[iso]
+ 9 (Nwane wọhọ epanọ a kere nọ: “Ọ ghale eware* kẹ ahwo buobu; ọ kẹ iyogbe na.
Italian[it]
+ 9 (Come è scritto: “Ha distribuito generosamente; ha donato ai poveri.
Kongo[kg]
+ 9 (Mutindu bo me sonikaka nde: “Yandi me kaba bima mingi;* yandi me pesa na bansukami.
Kikuyu[ki]
+ 9 (O ta ũrĩa kwandĩkĩtwo ũũ: “Nĩ aheanĩte na gĩkĩro kĩnene;* nĩ aheete andũ arĩa athĩni.
Kazakh[kk]
9 (Киелі жазбада: “Ол жомарттықпен өз иелігімен бөлісіп, жарлыларға берді.
Korean[ko]
+ 9 (“그가 널리* 나누어 주고 가난한 사람들에게 주었으니, 그 의는 영원히 계속된다”라고+ 기록된 것과 같습니다.
Kaonde[kqn]
+ 9 (Monkatu mo kyanembelwa’mba: “Upana bupe bwavula;* wapapo ne bayanji.
Ganda[lg]
+ 9 (Nga bwe kyawandiikibwa nti: “Agabye nnyo;* awadde abaavu.
Lozi[loz]
+ 9 (Sina hakuñozwi kuli: “Uabezi babañata;* ufile babashebile.
Luba-Katanga[lu]
+ 9 (Monka mokilembelwe amba: “Wabanga bininge;* upanga balanda.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 (Anu bu mudibu bafunde ne: “Mmuabanyinangane bintu ne tshianza tshilekelela;* mmupeshe bapele bintu.
Luvale[lue]
9 (Nge muze vasoneka ngwavo: “Eji kupangijelanga kwosena,* eji kuhananga vyuma vaka-kuhutwa.
Malayalam[ml]
ഒപ്പം, നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വേണ്ടതും സമൃദ്ധ മാ യു ണ്ടാ കും. + 9 (“അവൻ വാരിക്കോരി* കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
+ 9 Ada tertulis, “Dia selalu murah hati dan memberikan sedekah kepada orang miskin.
Norwegian[nb]
+ 9 (Som det står skrevet: «Han har delt ut vidt og bredt,* han har gitt til de fattige.
Nepali[ne]
+ ९ (जस्तो लेखिएको छ: “उसले उदारतासाथ बाँडेको छ; उसले गरिबहरूलाई दिएको छ।
Dutch[nl]
+ 9 (Zoals er staat geschreven: ‘Gul* deelt hij uit. Hij geeft aan de armen.
Pangasinan[pag]
+ 9 (Ta unong a nisulat: “Sikatoy mabunbunlok a mangiiter; iikdan to so mairap-bilay.
Polish[pl]
9 (Jak napisano: „Hojnie dzieli się z innymi, daje biednym.
Portuguese[pt]
+ 9 (Assim como está escrito: “Ele distribui amplamente;* dá aos pobres.
Swedish[sv]
+ 9 (Det står ju: ”Han strör gåvor omkring sig,* han ger åt de fattiga.
Swahili[sw]
+ 9 (Kama ilivyoandikwa: “Amegawa kwa wingi;* amewapa maskini.
Congo Swahili[swc]
+ 9 (Kama vile imeandikwa: “Amegawa kwa wingi;* amepatia maskini.
Tagalog[tl]
+ 9 (Gaya ng nasusulat: “Namahagi siya sa marami;* nagbigay siya sa mga dukha.
Tetela[tll]
+ 9 (Oko wakadiafundama ɔnɛ: “Nde akakahe efula;* akasha ase wola.
Tongan[to]
+ 9 (Hangē tofu pē ko ia kuo tohí: “Kuó ne tufa ‘o lahi ‘aupito;* kuó ne foaki ki he masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 (Cili mbubonya mbokulembedwe kuti: “Wabapa cakuvwuzya;* wabaabila bacete.
Tok Pisin[tpi]
+ 9 (Olsem Rait Holi i tok: “Em i givim planti samting; em i givim ol samting long ol rabisman.
Tatar[tt]
+ 9 (Болай дип язылган бит: «Ул юмарт өләшә, ярлыларга булыша.
Tumbuka[tum]
+ 9 (Nga umo kuli kulembekera kuti: “Wagaŵizga mwawanangwa, wapeleka ku ŵakavu.
Tuvalu[tvl]
+ 9 (E pelā eiloa mo pati i te tusi: “Ko oti ne tufa atu ne ia a mea ki tino e tokouke; ko oti ne tuku atu ne ia a mea ki tino ma‵tiva.
Ukrainian[uk]
+ 9 (Як написано: «Він щедро ділиться з іншими, він допомагає бідним.
Vietnamese[vi]
+ 9 (Như có lời viết: “Người đã ban phát rộng rãi, đã cho kẻ nghèo.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 (Sugad la han nahisurat: “Nahatag hiya hin damu gud;* nahatag hiya ha mga pobre.
Yoruba[yo]
+ 9 (Bó ṣe wà lákọsílẹ̀ pé: “Ó ti pín nǹkan fún àwọn èèyàn káàkiri,* ó ti fún àwọn aláìní.