Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, че осъзнах навреме какъв щеше да е бизнесът с чекиджии като вас.
Czech[cs]
Jsem rád, že jsem včas objevil, co by znamenal obchod s dvěma břídily.
German[de]
Ich bin froh, rechtzeitig rausgefunden zu haben, was eine Partnerschaft mit zwei Flachwichsern wie euch bedeutet hätte.
English[en]
I'm glad I found out in time just what a partnership with a pair of wankers like you would've been.
Spanish[es]
Me alegro de no haberme asociado con dos capullos así.
Estonian[et]
Olen õnnelik, et sain õigel ajal teada, mida tähendab teiesuguste jänkidega asjaajamine.
Hebrew[he]
איך אמורה היתה להיראות שותפות עם צמד מאוננים כמוכם.
Croatian[hr]
Srećom sam shvatio kakvo bi bilo partnerstvo s vama jadnicima.
Hungarian[hu]
Jobb, hogy idejében rájöttem, milyen lett volna két ilyen buzilekvár társának lenni.
Italian[it]
Sono felice di aver scampato una partecipazione con un paio di segaioli come voi.
Dutch[nl]
Gelukkig merk ik op tijd hoe werken met rukkers als jullie zou zijn.
Polish[pl]
Dobrze, że w porę się okazało, jak wygląda spółka z takimi dupkami jak wy.
Portuguese[pt]
Estou feliz que tenha percebido a tempo que tipo de parceria com um par de punheteiros como vocês teria sido.
Romanian[ro]
Ma bucur c-am aflat la timp ce parteneri labagii as fi putut avea.
Slovenian[sl]
Vsaj pravočasno sem izvedel kakšna družabnika bi bila.
Serbian[sr]
Drago mi je da sam na vreme saznao kakvi ste.
Turkish[tr]
İki beş para etmezle ortaklığın ne olduğunu tam zamanında öğrendiğime sevindim.