Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila nag-awayay, nagbugnoay sa usag usa, ug gani nagkunsabo batok sa usag usa.
Czech[cs]
Měli mezi sebou spory, bojovali spolu, a jeden proti druhému dokonce osnovali spiknutí.
Danish[da]
De skændtes og sloges indbyrdes og lagde råd op mod hinanden.
German[de]
Sie stritten sich, bekämpften sich und verschworen sich sogar gegeneinander.
Greek[el]
Φιλονικούσαν και πολεμούσαν μεταξύ τους, ακόμη δε συνωμοτούσαν ο ένας σε βάρος του άλλου.
English[en]
They quarreled among themselves, fought against one another, and even conspired against one another.
Finnish[fi]
He riitelivät keskenään, tappelivat toistensa kanssa ja jopa juonittelivat toisiaan vastaan.
French[fr]
Elles se querellaient, se battaient les unes avec les autres et même conspiraient les unes contre les autres.
Hungarian[hu]
Sokszor vitatkoztak, harcoltak egymással, mi több, összeesküvéseket is szőttek egymás ellen.
Indonesian[id]
Mereka bertengkar, bertempur, dan bahkan berkomplot untuk menjatuhkan satu sama lain.
Iloko[ilo]
Nagriririda, nagrarangetda, ket nagkukumplotda pay ketdi maibusor iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Litigavano fra loro, si combattevano e persino cospiravano l’una contro l’altra.
Japanese[ja]
彼らは互いに口論し,互いに戦い合い,また互いに陰謀を企てることさえしました。
Korean[ko]
신들끼리 다투고 서로 싸우고 서로 음모를 꾸미기도 하였다.
Norwegian[nb]
De kranglet innbyrdes, kjempet mot hverandre og konspirerte mot hverandre.
Dutch[nl]
Zij ruzieden onderling, streden met elkaar en smeedden zelfs samenzweringen tegen elkaar.
Polish[pl]
Kłóciły się ze sobą i walczyły, a nawet spiskowały przeciwko sobie nawzajem.
Portuguese[pt]
Brigavam entre si, lutavam entre si, e até mesmo conspiravam umas contra as outras.
Russian[ru]
Они ссорились, вступали в поединки и даже плели заговоры друг против друга.
Swedish[sv]
De grälade med varandra, stred mot varandra och konspirerade mot varandra.
Tagalog[tl]
Sila’y nag-aaway-away, naglalaban-laban, at nagsasabuwatan pa nga laban sa isa’t isa.