Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da Parlamentet udarbejdede den oprindelige tekst til artikel 4, stk. 1, litra i), omfattede udtrykket ”bestanddele eller forbindelser heraf” alle permutationer fra enkelte bestanddele til den endelige produktsammenstilling.
German[de]
Bei der Abfassung des ursprünglichen Texts zu Artikel 4 (1) (i) verwendete das Parlament den Begriff 'Bestandteile oder Kombinationen von Bestandteilen' um die gesamte Palette der Möglichkeiten, die vom einzelnen Bestandteil bis zur Formel für das Endprodukt reicht, zu erfassen.
Greek[el]
Κατά τη διατύπωση του αρχικού κειμένου του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο θ), το Κοινοβούλιο εισήγαγε τον όρο “συστατικά ή συνδυασμός συστατικών” επιδιώκοντας να καλύψει όλους τους συνδυασμούς, από τα μεμονωμένα συστατικά μέχρι τη σύνθεση του τελικού προϊόντος.
English[en]
When drafting the original text of Article 4(1)(i), Parliament devised the term ’ingredients or combination of ingredients’ to cover all permutations ranging from single ingredients to the final product formulation.
Spanish[es]
A la hora de redactar el texto original de la letra i) del apartado 1 del artículo 4, el Parlamento concibió el término "ingredientes o combinación de ingredientes" para cubrir todas las variantes, desde los ingredientes únicos hasta la formulación del producto final.
Finnish[fi]
Kun 4 artiklan 1 kohdan i alakohdan alkuperäistä tekstiä laadittiin, parlamentti määritti termin "ainesosa tai ainesosien yhdisteet" kattamaan kaikki muutokset yksittäisistä ainesosista lopulliseen valmisteeseen.
French[fr]
Lors de la rédaction du projet de texte initial de l'article 4, paragraphe 1, point i), le Parlement a forgé l'expression "ingrédients ou combinaison d'ingrédients" pour couvrir toutes les permutations des ingrédients individuels jusqu'à la formulation définitive du produit.
Italian[it]
Nel redigere il testo originario dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera i), il Parlamento ha usato l'espressione "ingredienti o combinazioni di ingredienti" per indicare tutte le trasformazioni dai singoli ingredienti fino alla formulazione finale del prodotto.
Dutch[nl]
Bij de uitwerking van de oorspronkelijke tekst van artikel 4, lid 1, sub i) gebruikte het Parlement de woorden "ingrediënten of combinaties van ingrediënten" om daarmee alle varianten te dekken van eenvoudige ingrediënten tot het eindproduct zelf.
Portuguese[pt]
Aquando da redacção do texto original do no 1, alínea i), do artigo 4°, o Parlamento preconizou o emprego da expressão "ingredientes ou combinações de ingredientes" para cobrir todas as permutações, desde os ingredientes simples aos produtos acabados.
Swedish[sv]
Då parlamentet utarbetade originaltexten till artikel 4.1 i formulerade det uttrycket ”beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar” för att täcka alla varianter från enskilda beståndsdelar till den utvecklade slutprodukten.