Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агенетика азакәан ишақәшәо ала, иарбанзаалак, дара ирхылҵыз ирырҭарц ирылшоз, идырҳаз анамӡара акәын.
Acoli[ach]
Kit ma bal onongo dong odonyo woko i remo-ni, likwayogi gulako bal meno ki botgi.
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die wette van genetika was die onvolmaaktheid wat daaruit voortgespruit het ál wat hulle aan hulle nageslag kon oordra.
Southern Altai[alt]
Генетикалык јасактарла кӧргӧндӧ, олор бойлорыныҥ бала-барказына беретени — таап алган бийик кеминде эмези болгон.
Amharic[am]
ወላጆች ባሕሪያቸውን ለልጆቻቸው እንዲያወርሱ ከሚያደርገው የተፈጥሮ ሕግ ጋር በሚስማማ መንገድ አዳምና ሔዋንም ለዘሮቻቸው ማውረስ የሚችሉት የአመፃቸው ውጤት የሆነውን አለፍጽምና ነበር።
Arabic[ar]
وانسجاما مع قوانين علم الوراثة، كان النقص الناتج كلَّ ما يمكنهما اعطاؤه لذريتهما.
Aymara[ay]
Jupan wawanakapätanwa ukatwa taqinis juchanïtanxa.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon sa ley nin henetika, an ibinungang pagkabakong sangkap iyo na sana an ikapamamana ninda sa saindang mga aki.
Bulgarian[bg]
В съгласие със законите на генетиката всичко, което те могли да предадат след това на потомството си, било придобитото несъвършенство.
Bislama[bi]
Olsemia nao, taem tufala i agensem God we i stap lukaot long tufala, faswan papa mama blong yumi oli kam sinman from oli mestem mak.
Siksika[bla]
Niitánistáyiikanootsiiyoʼpi, otsípahtsaʼpssoaawayi iitsíístapohkotsiiyaawa otsíístapokoʼsoaawayi.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa mga balaod sa henetika, ang misangpot nga pagkadili-hingpit mao lang ang ilang ikapasa ngadto sa ilang mga kaliwat.
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na malamulo oobaaliwana, ohakwana bahi kugavahilani anawa otene.
Sorani Kurdish[ckb]
ھاوگونجاو لەگەڵ یاساکانی بۆماوەزانی، ناتەواویە بەرھەم ھێنراوەکە تەنھا شت بوو کە ئەوان بتوانن بۆ نەوەکانیان بیگوێزنەوە.
Czech[cs]
V souladu s genetickými zákony mohli svým potomkům předat pouze získanou nedokonalost.
Chuvash[cv]
Генетика саккунӗсем тӑрӑх, вӗсем хӑйсен ачисене хӑйсем илнине кӑна — ҫитменлӗх кӑна — пама пултарнӑ.
Welsh[cy]
Yn unol â deddfau geneteg, dim ond yr amherffeithrwydd ddaeth i ganlyn hynny y medren nhw ei drosglwyddo i’w hepil nhw.
Danish[da]
I overensstemmelse med genetikkens love kunne de kun give denne ufuldkommenhed i arv til deres efterkommere.
German[de]
Aufgrund der Vererbungsgesetze konnten sie an ihre Nachkommen nur noch die Unvollkommenheit weitergeben.
Dehu[dhv]
Nge thenge la aqane xupi nyidro, haawe, tro fe hë a hane kapa la ngazo cili hnene la itre matra i nyidro.
Ewe[ee]
Abe alesi wòle le vidzidzi ƒe domenyinyisewo mee ene la, blibomademade si me woge ɖo la koe woate ŋu atsɔ adzi wo viwoe.
Greek[el]
Σε αρμονία με τους νόμους της γενετικής, το μόνο που μπορούσαν να μεταδώσουν στους απογόνους τους ήταν η ατέλεια που προέκυψε.
English[en]
In harmony with the laws of genetics, the resulting imperfection was all they could pass on to their offspring.
Spanish[es]
En conformidad con las leyes de la genética, solo podían pasar a su prole la imperfección que fue resultado de su rebelión.
Estonian[et]
Kooskõlas geneetikaseadustega said nad selle tulemusena oma järeltulijatele edasi anda vaid ebatäiuslikkuse.
Persian[fa]
بر طبق قوانین ژنتیکی، این ناکاملی منتجشده را به نوادگان خود منتقل کردند.
Finnish[fi]
Perinnöllisyyslakien mukaisesti he eivät voineet siirtää jälkeläisilleen muuta kuin epätäydellisyyden.
Faroese[fo]
Sambært arvafrøðiligu lógini kundu tey einans lata sínum eftirkomarum henda ófullkomileikan í arv.
French[fr]
Conformément aux lois de la génétique, ils ne pouvaient transmettre à leur descendance autre chose que l’imperfection.
Ga[gaa]
Yɛ adebɔɔ su mli mlai kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, emuu ni ayeee ni jɛ mli ba lɛ pɛ ji nɔ ni amɛbaanyɛ amɛshi amɛha amɛshwiei.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te tua ibukin te kariki, a a ituaki kanoaia n te aki kororaoi.
Guarani[gn]
Pe léi genética-pe oĩháicha, ombohasámante hikuái iñemoñarekuérape pe imperfeksión oúva opuʼãhaguére Ñandejárare.
Gun[guw]
To gbesisọmẹ po gúdudu agbasagonu tọn sọn ovizin mẹjitọ lẹ tọn po mẹ (génétique), kọdetọn mapé tọn kẹdẹ wẹ yé sọgan jodai na ovivi yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Cikin jituwa da dokokin ƙwayoyin haifuwa fa, rashin cikawa ne kawai suka haye ga zuriyarsu.
Hebrew[he]
על־פי חוקי הגנטיקה, ירשו מהם ילדיהם את פרי מעללם, את האי־שלימות.
Hindi[hi]
आनुवंशिक नियमों के सामन्जस्य में, इसके परिणामस्वरूप वे अपनी सन्तानों को अपरिपूर्णता ही दे सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa kasuguan sang genetiko, ang nagresulta nga dikahimpitan amo lamang ang ila napaliton sa ila mga anak.
Croatian[hr]
U skladu sa zakonima genetike, rezultirajuća nesavršenost bila je sve što su mogli prenijeti svojim potomcima.
Hungarian[hu]
A genetika törvényeivel összhangban az egyetlen dolog, amit átörökíthettek a leszármazottaikra, a tökéletlenség volt.
Armenian[hy]
Իրենց ժառանգներին նրանք միայն անկատարություն կարող էին փոխանցել։
Indonesian[id]
Selaras dengan hukum genetika, ketidaksempurnaan yang diakibatkannya itulah yang dapat mereka teruskan kepada keturunan mereka.
Igbo[ig]
N’ikwekọ n’iwu nke ụkpụrụ ebumpụta ụwa, ezughị okè nke si na nke a pụta bụ nanị ihe ha nwere ike ibufere ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Maitunos iti linlinteg ti genetics, ti laeng kinaimperpekto ti maiyallatiwda kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Í samræmi við lögmál erfðafræðinnar var ófullkomleikinn, sem af því leiddi, eini arfurinn sem þeir gátu gefið afkomendum sínum.
Italian[it]
In armonia con le leggi della genetica, la conseguente imperfezione fu tutto quello che poterono trasmettere alla loro progenie.
Japanese[ja]
遺伝の法則と調和して,彼らはその結果生じた不完全さしか子孫に伝えることができませんでした。
Georgian[ka]
გენეტიკური კანონების თანახმად, მათ შეეძლოთ შთამომავლობისთვის გადაეცათ შეძენილი არასრულყოფილება.
Kuanyama[kj]
Ova taambekida okuhawanenena kwavo koludalo lavo okupitila momhango yopaushitwe youfyuululwakwatya.
Kazakh[kk]
Генетика заңы бойынша, олар ұрпақтарына өздерінде пайда болған кемелсіздіктен басқа ештеңе қалдыра алмады.
Kalaallisut[kl]
Timikkut kingornuttakkat inatsisaat naapertorlugit, naammalluinnanngissuseq tamanna kisiat kinguaaminnut kingornussassaatilerpaat.
Kannada[kn]
ತಳಿಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮದ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಫಲಿಸಿದ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಾನೇ ಅವರು ಅವರ ಸಂತತಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಟಿಸಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Erisighikira n’ebilhaghiro eby’erisighalirania, banga sighalirye abaana babu b’obuthahikana.
Kyrgyz[ky]
Ал эми, тукум куучулук мыйзамына ылайык, алардан балдарына жеткилеңсиздик гана тукум кууп өтмөк.
Ganda[lg]
Mu kutuukagana n’amateeka ag’ensikirano, obutali butuukirivu obwavaamu bwe bwokka bwe baali bayinza okusikiza abaana baabwe.
Lingala[ln]
Na boyokani na mibeko mitali kobotama ya mwana, bakitani na bango bakokaki kosangola eloko mosusu te bobele kozanga kokoka.
Lithuanian[lt]
Pagal genetikos dėsnius, palikuoniams jie galėjo perduoti tik netobulybę.
Luba-Lulua[lua]
Mu diumvuangana ne mikenji ya disambuluka dia ngikadilu ya muntu kudi ndelanganyi yende, tshivuabu mua kupianyisha ndelanganyi yabu tshivua anu dipanga bupuangane.
Luvale[lue]
Kweseka nomu chapwa chambu, visemi jetu vatete hakuhona kupwa vakukupuka mwosena chalingishile jino nayetu vana vavo tuhone kukupuka mwosena.
Lushai[lus]
Inthlahchhâwnna dânte nêna inrem takin, an ṭhat famkim lohna chauh chu an thlahte an rochun theih a lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc ģenētikas likumiem nepilnību manto viņu pēcnācēji, un tāpēc visi cilvēki piedzimst grēcīgi, slimo un mirst.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny lalàn’ny fandovan-toetra, dia tsy afaka ny namindra tamin’ny taranany afa-tsy ny tsy fahatanterahana vokatr’izany, izy ireo.
Macedonian[mk]
Според законите на генетиката, несовршеноста која произлегла од тоа, била сѐ што тие можеле да му пренесат на своето потомство.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, анхны хүмүүс Бурхны захиргааг эсэргүүцсэнээр «согогтой», нүгэлтэй болсон байна.
Marathi[mr]
अनुवंशिकतेच्या शास्त्रानुसार, ही परिणामी अपूर्णता त्यांना त्यांच्या संततिला द्यावी लागली.
Maltese[mt]
Fi qbil mal- liġijiet tal- ġenetika, l- imperfezzjoni li rriżultat kienet dak kollu li huma setgħu jgħaddu lin- nisel tagħhom.
Norwegian[nb]
I samsvar med arvelovene kunne de bare gi ufullkommenhet videre til sine barn.
Nepali[ne]
जनन विज्ञानको नियमहरूबमोजिम तिनीहरूले आफ्ना सन्तानहरूलाई आफूले नतिजा स्वरूप पाएको असिद्धताबाहेक अरू केही दिन सकेनन्।
Niuean[niu]
Ke he tataiaga ke he tau fakatufono he tau valavala he tino, ko e fua he nakai mitaki katoatoa kua age fakahaga ke he ha laua a tau atuhau.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de genetische wetten was de hieruit voortvloeiende onvolmaaktheid alles wat zij aan hun nakomelingen konden doorgeven.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le melao ya leabela, go se phethagale mo go ilego gwa tšwelela ke gona feela ba ilego ba go fetišetša baneng ba bona.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi malamulo a choloŵa, chotulukapo chakupanda ungwiro chinali kokha chimene iwo akanachipatsa mbadwa zawo.
Nyankole[nyn]
Okurugiirira aha biragiro ebirikukwata aha ku turikuhungura emitwarize kuruga aha bazaire, okutahikiirira nikwo baahungwize baijukuru baabo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ subane mɔɔ bɛfa bɛwo nwo mɛla ne de la, sinlidɔlɛ mɔɔ bɛnyianle la ala a ɛnee bɛbahola bɛava bɛagyakyi bɛ bo zo amra a.
Oromo[om]
Akka seera hormaataatti gonkummaa dhabuusaanii kana gara ijoolleessaaniitti dabarsaniiru.
Ossetic[os]
Генетикӕйы закъӕттӕм гӕсгӕ, ӕнӕххӕстдзинад ахызт се ’ппӕт байзӕддӕгтӕм дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਇਹ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Mitunosan ed saray ganggan na genetiko (genetics), nipasa ra lambengat so ag-inkayadyari ed saray anak da.
Papiamento[pap]
Na armonia cu ley di genética, e imperfeccion cu a resultá tabata tur loke nan por a pasa na nan desendencia.
Polish[pl]
Wynikająca stąd niedoskonałość była — zgodnie z prawami genetyki — jedynym dziedzictwem, jakie mogli przekazać swemu potomstwu.
Portuguese[pt]
Em harmonia com as leis da genética, a imperfeição resultante era tudo o que podiam transmitir à sua descendência.
Rarotongan[rar]
E rotai ei ki te au ture kenetiki, ko te tu tiama kore anake ra tei rauka ia raua i te oronga ki ta raua uanga.
Romanian[ro]
În armonie cu legile genetice, imperfecţiunea care a rezultat de aici a fost singurul lucru pe care l-au mai putut transmite descendenţei lor.
Russian[ru]
В соответствии с законами генетики, все, что они могли передать своему потомству, было приобретенное несовершенство.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’amategeko kamere agenga iby’iyororoka, uko kudatungana kwabo bari kukuraga abari kubakomokaho bose.
Sena[seh]
Mwakubverana na miyambo yakubala, iwo nee mbadapasa anawo pinango kusiyapo kusowa ungwiro kudabwereswa na pyenepi.
Sango[sg]
A lingbi na andia ti senda-gi, ala lingbi mu na hale ti ala mbeni ye nde pepee gi siokpari.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව එම පව්කාර ස්වභාවය ඔවුන්ගෙන් පැවත එන්නන්ටත් උරුම වුණා.
Slovak[sk]
V súlade so zákonmi genetiky všetko, čo mohli odovzdať svojmu potomstvu, bola výsledná nedokonalosť.
Slovenian[sl]
Skladno z dednostnimi zakoni sta lahko na svoje potomce prenesla samo nepopolnost.
Shona[sn]
Mutsinhirano nemitemo yamavara anogarwa nhaka etodzano, kusakwana kwakavapo somuuyo kwakanga kurikwo bedzi kwavaigona kupfuudzira kuvana vavo.
Albanian[sq]
Në harmoni me ligjet gjenetike, pasoja e papërsosmërisë ishte gjithë ajo që mund t’u transmetonin pasardhësve të tyre.
Serbian[sr]
U skladu sa zakonima genetike, nesavršenost koja je iz toga proizašla bila je sve što su oni mogli preneti na svoje potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi den wet di e meki pikin kisi eigifasi foe papa nanga mama, dan na onvolmaaktifasi di ben de a bakapisi, ben de ala san den ben kan gi abra na den pikin foe den.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le melao ea lefutso, ntho eo ba neng ba ka e fetisetsa ho bana ba bona ke ho se phethahale.
Swedish[sv]
I enlighet med ärftlighetslagarna var ofullkomligheten, som blev resultatet, allt de kunde vidarebefordra till sina avkomlingar.
Swahili[sw]
Kupatana na sheria za urithi, wangeweza kupitisha tu matokeo ya kutokamilika kwa wazao wao.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na sheria za urithi, wangeweza kupitisha tu matokeo ya kutokamilika kwa wazao wao.
Telugu[te]
జన్యుశాస్త్ర నిబంధన కనుగుణంగా, తమకు సంభవించిన అపరిపూర్ణతనే వారు తమ సంతానమంతటికి అందించ గల్గారు.
Tajik[tg]
Ягона чизе ки онҳо ба насли худ мерос гузошта метавонистанд, ин нокомилӣ буд.
Thai[th]
ประสาน กับ กฎ แห่ง พันธุกรรม ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ เป็น ผลลัพธ์ คือ สิ่ง เดียว ที่ เขา ถ่ายทอด มา ยัง ลูกหลาน.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ናይ ውርሻ ሕጊ ድማ: እቲ ንዘርኦም ዘውረስዎም: ሳዕቤን ናይ መገዶም ዝዀነ ዘይፍጽምና ኢዩ።
Turkmen[tk]
Genetikanyň kanunyna laýyklykda, olar nesline diňe öz kämilsizligini berip bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng mga batas ng pagmamana, ang ibinungang di-kasakdalan ang tanging maipamamana nila sa kanilang mga supling.
Tetela[tll]
Lo ndjela etonwelo ka elembe wa diwutshi, takawakoke sambiya engo kikina le ekana awo onyake kene kele kema olowanyi.
Tswana[tn]
Go dumalana le molao wa segotso, bosaitekanelang jo ba neng ba nna najo e ne ya nna sone selo fela se ba neng ba ka se fetisetsa mo baneng ba bone.
Turkish[tr]
Kalıtım yasasına uygun olarak, soylarına ancak kusurluluğu geçirebildiler.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni milawu ya ti-gene, vuyelo bya ku nga hetiseki a va ta byi hundzisela eka vana va vona.
Tswa[tsc]
Hi kuyelana ni milayo ya kutekelelana, va lo hunzisa a kungambheleli loko ka pswalo wabye.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na umo tili kulengekera, ŵakambuzgira cilema ici ku ŵana ŵawo wose.
Twi[tw]
Nea ɛne awosan ho mmara hyia no, na sintɔ a efii mu bae no nkutoo ne nea wobetumi de ama wɔn asefo.
Tahitian[ty]
Ia au maite i te mau ture o te mau tapao no ǒ mai i te tupuna, e nehenehe noa ïa ta raua e horoa ’tu na ta raua huaai i to raua huru taata tia ore.
Ukrainian[uk]
Згідно із законом генетики, вони могли передати своїм нащадкам тільки недосконалість.
Venda[ve]
U ya nga milayo ya dzi-gene, u sa fhelela hune ha vha hone ndi hone fhedzi he vha vha vha tshi nga hu fhirisela kha vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Theo luật di truyền, họ chỉ có thể truyền lại cho con cái họ sự bất toàn ấy mà thôi.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni malamulo a oyara, awo yaamwaaraviha yoottheka anaaya.
Wolaytta[wal]
Meretan demmobaa zaree laattiyo higgiyaara (genetics) maayettiya ogiyan, eti bantta naatussi polo gidenna deˈuwaa laatissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Uyon han mga balaud han genetiko, an resulta nga pagkadiri-hingpit amola an maipapasa nira ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli pe ki te ʼu lao ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tuku holo e te sino, neʼe mole feala ke nā toe foaki he tahi meʼa ʼe kehe age ʼi te heʼe haohaoa ki tonā hōloga.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nemithetho yemfuza, ekuphela kwento ababenokuyidlulisela kwinzala yabo yayikukungafezeki okwaba ngumphumo.
Yoruba[yo]
Ni ibamu pẹlu awọn ofin ti tita àtaré animọ-ẹda nipaṣẹ ọna ìbímọ, ogún ti aipe ti o jẹyọ lati ibẹ wà ni ohun ti wọn lè pin fun awọn atọmọdọmọ wọn.
Chinese[zh]
按照遗传,他们只能把不完美传给后代。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nomklamo wezakhi zofuzo, ukungapheleli okwaba umphumela yikhona kuphela ababengakudlulisela enzalweni yabo.