Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Mi tingbaot se papa blong mi i stap talem taem i stap lukluk hem i pulum las win blong hem, “Wan smol gel i go finis long hom blong spel.”
Chuukese[chk]
Ua chechemeni anon semei we nupwen a katon an weires ne ngasengas, “Emon kukkun nengin a niwiniti nenian we ne asoso.”
Greek[el]
Θυμάμαι τον πατέρα μου να λέει καθώς την παρατηρούσε να παίρνει την τελευταία της ανάσα: «Ένα μικρό κορίτσι πήγε σπίτι του να αναπαυθεί».
Estonian[et]
Mäletan, et kui isa ema viimaseid hingetõmbeid pealt nägi, ütles ta, et „väike tüdruk on koju puhkama läinud”.
Gilbertese[gil]
I uringa tamau n taekina aei ngke e taraia ngke e ana kabanean ikena, “Te ataeinnaine e a nakon mweengana ni motirawa.”
Fiji Hindi[hif]
Mujhe yaad hai mere pitaji kehte hue jab usne uske aakhri saans ko lete hue dekha tha ki, “Ek choti si ladki apne ghar chali gayi araam karne ke liye.”
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko ang akon amay nga nagsiling samtang ginalantaw niya sia nga nagahugot sang iya katapusan nga ginhawa, “Isa ka diutay nga bata ang nagpauli na agud magpahuway.”
Hmong[hmn]
Kuv nco txog tej uas kuv txiv hais thaum kuv niam tso lub neej no tseg, nws hais tias, “Tus me ntxhais no rov qab mus tsev kom thiaj so.”
Croatian[hr]
Sjećam se da je moj otac, dok je promatrao njezin posljednji uzdah, rekao: »Djevojčica je otišla kući na počinak.«
Haitian[ht]
M sonje papa m ki t ap di, pandan l t ap gade l ki t ap rann dènye souf li: “Yon ti pitit fi retounen lakay pou al repoze.”
Iloko[ilo]
Malagipko a kinuna ni tatangko kalpasan ti pannakakitana kenkuana idi magsatan ti maudi nga angesna, “Nagawiden ti maysa a bassit nga ubing tapno aginana.”
Icelandic[is]
Ég man eftir þessum orðum föður míns við hennar síðasta andardrátt: „Lítil stúlka fer nú heim til að hvílast.“
Georgian[ka]
მახსოვს მამაჩემის სიტყვები, როდესაც ის შეესწრო მეუღლის ბოლო ჩასუნთქვას: „პატარა გოგო შინ დაბრუნდა დასასვენებლად“.
Kosraean[kos]
Nga esam ke pahpah tuhmuhk ah fahk ke el liye ke el eis momong sahflah se lal ah, “Sie tuhlihk muhtwacn srihsrihk elac som nuh lohm ah in monglac.”
Lithuanian[lt]
Pamenu, kaip mano tėvas, žiūrėdamas į jos paskutinį atodūsį, ištarė: „Mažoji mergaitė sugrįžo namo ilsėtis.“
Latvian[lv]
Es atceros sava tēva teikto, kad viņš vēroja, kā viņa izdvesa pēdējos elpas vilcienus: „Mazā meitene ir devusies mājup, lai atpūstos.”
Marshallese[mh]
Ij kememej an jema ba ke eaar lale an bōk kūtuwōn āliktata, “Juon leddik jidikdik em̧ōj an ilo̧k n̄an kapijuknen eo an n̄an kakkije.”
Malay[ms]
Saya ingat bapa saya berkata semasa dia memandang isterinya mengambil nafas terakhirnya, “Seorang perempuan kecil telah pulang rumah untuk berehat.”
Palauan[pau]
Ak dobedebekii a demak el melekoi er a lomes er ngii el mengoit er a ulebongel telil, “A kekere lekebil a mocha remei el mo er a ulengull.”
Pohnpeian[pon]
I taman ahi pahpao eh nda ni eh kilang ah esingek apwaliki keimwseklahn ah esingek, “Emen kisin serepein samwalahr nihmwo pwehn kommoal.”
Slovak[sk]
Pamätám si, že môj otec, keď bol svedkom jej posledného vydýchnutia, povedal: „Malé dievčatko si odišlo odpočinúť domov.“
Serbian[sr]
Сећам се речи мог оца, док је пратио њене последње удисаје: „Мала девојчица је отишла кући да се одмори.”
Swahili[sw]
Nakumbuka baba yangu akisema akimtazama akitweta pumzi zake za mwisho, “Msichana mdogo ameenda nyumbani kupumzika.”
Turkish[tr]
Annem son nefesini verirken babamın sözleri aklıma geliyor, “Küçük kız dinlenmek için eve gitti.”
Yapese[yap]
Gube pug erran e chitamag ke yog nap’an ke thoy e bin tomur e fan ko nina’, “Boechi bulyol e ke yaen nga tabinaw ni nge tofan.”