Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وناشر الملكوت الذي يُطلب منه ان يكرز بأي من هذه المواضيع البارزة يمكنه ان يستعمل مباشرة اقسام سياق الكلام الوجيزة المزوَّدة في فهرس الكلمات هذا.
Cebuano[ceb]
Ang magmamantala sa Gingharian kinsa gipangayo sa pagwali sa bisan unsa niining talagsaong mga ulohan dihadiha makagamit sa mubong mga bahin sa konteksto nga gitagana niining konkordansiya.
Czech[cs]
Zvěstovatel Království, který chce podat výklad ke kterémukoli z těchto význačných námětů, může okamžitě použít krátké úseky kontextu podané v této konkordanci.
Danish[da]
På side 779 bemærker han overskriften „Børneopdragelse“, der henviser til flere skriftsteder i sidens anden spalte.
Greek[el]
Ο ευαγγελιζόμενος της Βασιλείας, που καλείται να κηρύξει για κάποιο απ’ αυτά τα σημαντικά θέματα, μπορεί αμέσως να χρησιμοποιήσει τα σύντομα τμήματα των συμφραζομένων που αναφέρει αυτό το ταμείο.
English[en]
A Kingdom publisher who is called upon to preach on any of these outstanding subjects could immediately use the brief portions of context supplied in this concordance.
Spanish[es]
El publicador del Reino a quien se pida que predique sobre alguno de estos asuntos sobresalientes podría usar inmediatamente las porciones breves del contexto que se suministran en esta concordancia.
Finnish[fi]
Siinä esitetään täysin ajantasaistettuina ja tarkistettuina ne reunaviitteet (ristiviitteet), jotka alun perin olivat vuosina 1950–60 ilmestyneissä englanninkielisissä painoksissa.
Hungarian[hu]
A Királyság-hírnök, akitől azt kérik, hogy az egyik ilyen témáról prédikáljon, azonnal fel tudja használni a konkordanciában megtalálható rövid szövegrészt.
Armenian[hy]
Եթե ծառայության ժամանակ քարոզիչը պետք է բացատրի կարեւոր ուսմունքներից մեկը, ապա կարող է արագ գտնել համապատասխան համարները ցանկում համատեքստից բերված համառոտ քաղվածքի միջոցով։
Indonesian[id]
Seorang penyiar Kerajaan yang diminta membahas salah satu dari pokok-pokok yang menarik ini dapat segera menggunakan bagian-bagian singkat dari konteks ayat yang diberikan dalam konkordans ini.
Iloko[ilo]
Ti agibumbunannag a makiddaw a salaysayenna dagitoy karkarna a tema dagdagus a mausarna dagitoy ababa a paset ti konteksto a naikabil ditoy a konkordansia.
Italian[it]
Il proclamatore del Regno che è invitato a trattare uno qualsiasi di questi importanti soggetti potrebbe immediatamente usare le brevi parti di contesto riportate in questa concordanza.
Japanese[ja]
王国伝道者はそれらの際立った論題のどれかについて話すよう求められたなら,この用語索引に部分的に載せられている短文を直ちに用いることができるでしょう。
Korean[ko]
이 두드러진 제목들에 대한 설명을 요청받는 왕국 전도인은 즉시 이 컨코던스에 나와 있는 짧은 전후 문구를 사용할 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Mosakoli ya Bokonzi oyo abyangami na koteya moko na makambo minene wana akoki nokinoki kosalela biteni ya maloba ya mikapo oyo bipesami kati na konkordansi yango.
Lozi[loz]
Muhasanyi wa Mubuso ya kupiwa ku kutaza ka ifi kamba ifi ya lituto ze zwile mubano zeo u kona ku itusisa kapili-pili tukalulo twa litaba ze fumaneha mwa mukoloko wa manzwi wo.
Malagasy[mg]
Ny mpitory ilay Fanjakana iray izay angatahina mba hitory momba ny iray amin’ireny foto-kevitra miavaka ireny dia afaka mampiasa avy hatrany ny ampahany fohy amin’ny teny manodidina omena ao amin’io konkordansa io.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രമുഖ വിഷയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു പ്രസംഗിക്കാൻ ആഹ്വാനംചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു രാജ്യപ്രഘോഷകനു പെട്ടെന്നുതന്നെ ഈ കൊൺകോഡൻസിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഹ്രസ്വമായ സന്ദർഭഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
En Rikets forkynner som blir bedt om å gjøre rede for et av disse emnene, kan med én gang benytte seg av de korte utdragene av sammenhengen som finnes i denne konkordansen.
Dutch[nl]
Wanneer een Koninkrijksverkondiger wordt gevraagd over een van deze belangrijke onderwerpen te spreken, kan hij dit meteen doen aan de hand van de korte omringende tekst die in deze concordantie bij de vermelde woorden wordt verschaft.
Polish[pl]
Głosiciel Królestwa poproszony o wypowiedzenie się na któryś z tych istotnych tematów może się natychmiast posłużyć krótkimi fragmentami tekstu podanymi w konkordancji.
Portuguese[pt]
O publicador do Reino a quem se pedir para falar sobre qualquer um desses assuntos importantes poderá de imediato usar os trechos do contexto, fornecidos nessa concordância.
Russian[ru]
Если возвещателю Царства в служении нужно объяснить какое-либо из важных вероучений, то он может быстро подобрать подходящие стихи по приводимым в индексе отрывкам из контекста.
Slovak[sk]
Zvestovateľ Kráľovstva, ktorý chce vysvetliť ktorúkoľvek z týchto významných tém, môže ihneď použiť krátke úseky kontextu uvedené v tejto konkordancii.
Slovenian[sl]
In če pogovor nanese na katero teh večjih tematskih področij, se lahko kraljestveni oznanjevalec za začetek opre kar na drobce sobesedila, ki ga navaja ta konkordanca.
Shona[sn]
Muparidzi woUmambo uyo anokumbirwa kuparidza pamusoro peipi neipi yeidzi nhau dzakatanhamara angagona pakarepo kushandisa zvikamu zvipfupi zvemashoko akapoteredza anogoverwa mukonikodhenzi iyi.
Albanian[sq]
Një lajmëtar i Mbretërisë që duhet të predikojë për cilëndo nga këto tema kryesore, mund të përdorë menjëherë pjesët e shkurtra të kontekstit që jepen në këtë renditës alfabetik.
Serbian[sr]
Objavitelj koji bude razgovarao s nekim o nekoj od tih važnih tema moći će lako da pronađe željeni stih u ovoj konkordanciji brzim pregledom odrednica s kratkim kontekstom.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi oa ’Muso ea hlokoang ka ho toba hore a bolele ka taba leha e le efe ho tsena tse hlahelletseng a ka sebelisa ka potlako likarolo tse khutšoaane tsa moelelo tse fanoeng tlhahlamanong ena ea mantsoe a sehlooho.
Swedish[sv]
Den senare delen av kolumntiteln, som lyder ”Jaga ej efter rikedom”, syftar på det som sägs i Ords. kapitel 23, verserna 4 och 5, vilket återfinns i högerspalten.
Swahili[sw]
Mhubiri wa Ufalme anayetakwa ahubiri juu ya yoyote ya habari hizo angeweza bila kukawia kutumia visehemu vifupi vya muktadha vilivyoonyeshwa katika konkodansi hiyo.
Tamil[ta]
இந்த முக்கிய விஷயங்களில் ஒன்றை விளக்கும்படி ஒரு ராஜ்ய பிரஸ்தாபியிடம் கேட்கப்பட்டால் அவர் இந்தச் சொல் தொகுதி விளக்கப்பட்டியலில் அளிக்கப்பட்டிருக்கிற சுருக்கமான பாகங்களை உடனடியாக பயன்படுத்தலாம்.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ซึ่ง ต้อง สั่ง สอน เกี่ยว กับ เรื่อง เด่น ๆ เหล่า นี้ อาจ ใช้ ข้อ ความ สั้น ๆ ของ บริบท ที่ มี ให้ ไว้ ใน ศัพท์ สัมพันธ์ นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mamamahayag ng Kaharian na kailangang mangaral ng alinman sa pangunahing paksang ito ay agad makagagamit ng maiikling bahagi ng konteksto na inilalaan sa konkordansiya.
Tswana[tn]
Mmoledi wa Bogosi yo o tshwanetseng go rera kaga epe fela ya dikgang tseno o ka dirisa ka bokhutshwane fela dikarolo tse dikhutshwane tsa kgang tse di mo khonkodenseng.
Turkish[tr]
İyi haberi duyururken bu önemli konulardan herhangi biri hakkında bir soruyla karşılaşan bir müjdeci, hemen dizindeki kısa ayet alıntılarını kullanabilir.
Tsonga[ts]
Muhuweleri wa Mfumo loyi a rhamberiwaka ku chumayela eka yin’wana ni yin’wana ya tinhloko-mhaka leti ti hlawulekeke hi ku hatlisa a nga tirhisa swiphemu swo koma swa mongo lowu nyikeriweke eka nxaxamelo lowu.
Xhosa[xh]
Umvakalisi woBukumkani ekufuneka ukuba ashumayele ngawo nawuphi na wale mibandela ikhethekileyo ngokukhawuleza unokusebenzisa amacandelo amafutshane omongo onikelwe kwesi salathi-magama.
Chinese[zh]
王国传道员若需要对人讲解这些重要题目中的任何一个,就可以立即运用经文汇编所提供的有关经文的扼要资料。
Zulu[zu]
Ummemezeli woMbuso ocelwa ukuba ashumayele nganoma yisiphi salezihloko ezivelele angasebenzisa ngokushesha izingxenye ezimfushane zomongo ezinikezwe kuloluhlu lwezikhombo zamagama.