Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в настоящия случай — в съответствие със становището на Комисията и Румъния — поради тясната фактическа и персонална връзка наистина повече не може да става дума за незначителна дейност, извън действителната икономическа (консултантска) дейност на жалбоподателя.
Czech[cs]
V projednávané věci proto v souladu s názorem Komise a Rumunska již nelze kvůli úzkému věcnému a osobnímu propojení hovořit o činnosti, která by měla povahu de minimis a která by byla mimo vlastní ekonomickou činnost žalobce (poradenství).
Danish[da]
Som både Kommissionen og den rumænske regering har anført, kan der på grund af den tætte materielle og menneskelige tilknytning dermed i den foreliggende sag vel ikke længere være tale om en bagatelaktivitet uden for sagsøgerens egentlige økonomiske aktivitet (rådgivning).
German[de]
Von einer Bagatelltätigkeit jenseits der eigentlichen wirtschaftlichen Tätigkeit des Klägers (Beratung) kann hier somit – in Übereinstimmung mit der Auffassung der Kommission und Rumäniens – aufgrund der engen sachlichen und personellen Verknüpfung wohl nicht mehr gesprochen werden.
Greek[el]
Άρα, δεν μπορεί προφανώς να γίνεται πλέον λόγος, σύμφωνα και με την άποψη της Επιτροπής και της Ρουμανίας, για μικρής έκτασης δραστηριότητα η οποία δεν εντάσσεται στο πλαίσιο της πραγματικής οικονομικής δραστηριότητας του εκκαλούντος (της συμβουλευτικής δραστηριότητας), λόγω της στενής πραγματικής και προσωπικής σχέσης.
English[en]
It would therefore seem that, on account of the close material and personal link, it cannot now be claimed that there is a minimal activity beyond the appellant’s actual economic activity (consultancy), in accordance with the view taken by the Commission and Romania.
Spanish[es]
En consecuencia, debido a la existencia de una fuerte vinculación material y personal y coincidiendo con la opinión de la Comisión y de Rumanía, probablemente ya no sea posible hablar aquí de una actividad de minimis realizada al margen de la actividad económica efectiva del demandante (consultoría).
Estonian[et]
Tiheda esemelise ja isikulise seose tõttu ei ole seega enam tegemist tühises mahus tegevusega, mis jääb väljapoole kaebaja tegelikku majandustegevust (nõustamine), nagu leiavad ka komisjon ja Rumeenia.
Finnish[fi]
Komission ja Romanian tavoin katson, että läheisen aineellisen ja henkilöllisen liittymän vuoksi ei voida puhua kantajan varsinaisen taloudellisen toiminnan (neuvonta) ulkopuolisesta vähäisestä liiketoiminnasta.
French[fr]
Ainsi, conformément au point de vue exprimé par la Commission et le gouvernement roumain, et compte tenu du lien matériel et personnel étroit, on ne saurait plus parler ici d’une activité mineure étrangère à l’activité économique effective (de conseil) du requérant.
Croatian[hr]
Stoga u ovom slučaju, u skladu s Komisijinim mišljenjem i mišljenjem Rumunjske, ne može biti riječ o neznatnoj aktivnosti koja je neovisna o žaliteljevoj stvarnoj gospodarskoj aktivnosti (savjetovanje) zbog bliske materijalne i osobne povezanosti.
Hungarian[hu]
A felperes tulajdonképpeni gazdasági tevékenységén (tanácsadás) kívül eső csekély értékű tevékenységről a jelen ügyben tehát – a Bizottság és Románia álláspontjával egyezően – a szoros tárgyi és személyi kapcsolódás alapján bizonyára nem beszélhetünk.
Italian[it]
Pertanto, in linea con il punto di vista della Commissione e della Romania, in virtù dello stretto collegamento materiale e personale non è più possibile parlare nel caso di specie di un’attività de minimis esulante dall’effettiva attività economica del ricorrente (consulenza).
Lithuanian[lt]
Vadinasi, reikia pritarti Komisijos ir Rumunijos nuomonei, kad, atsižvelgiant į glaudų objektyvų ir žmogiškąjį ryšį, negalima teigti, kad tai yra nereikšminga veikla už tikrosios ekonominės apelianto veiklos (konsultavimo) ribų.
Latvian[lv]
Tādējādi – saskaņā ar Komisijas un Rumānijas nostāju – ciešās faktiskās un personiskās saiknes dēļ izskatāmajā lietā gan vairs nevar runāt par maznozīmīgu darbību ārpus prasītāja faktiskās saimnieciskās darbības (konsultāciju sniegšana).
Maltese[mt]
B’konformità mal-opinjoni tal-Kummissjoni u tar-Rumanija, għalhekk ma għadux possibbli li wieħed jitkellem dwar attività trivjali lil hinn mill-attività ekonomika effettiva (ta’ konsulenza) tar-rikorrent minħabba r-rabta fattwali u personali mill-qrib.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan, zoals de Commissie en Roemenië betogen, gelet op de nauwe materiële en persoonlijke verwevenheid van de betrokken handelingen, in casu niet langer sprake zijn van een bijkomstige activiteit die losstaat van de eigenlijke economische activiteit (adviesverlening) van appellant.
Polish[pl]
Nie można zatem z uwagi ścisłe powiązanie przedmiotowe i osobowe mówić tutaj o raczej drobnej działalności prowadzonej poza właściwą działalnością gospodarczą skarżącego (doradztwem), zgodnie ze stanowiskiem Komisji i Rumunii.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tendo em conta o vínculo material e pessoal estreito, e em conformidade com a opinião da Comissão e da Roménia, já não é possível falar, neste caso, de uma atividade de minimis, realizada à margem da atividade económica efetiva (de consultor) do recorrente.
Romanian[ro]
Prin urmare, dată fiind legătura materială și personală strânsă și în acord cu susținerile Comisiei și ale României, nu se mai poate considera că această activitate este una nesemnificativă, în afara activității economice propriu‐zise a reclamantului (oferirea de consultanță).
Slovak[sk]
V tomto konaní v súlade s názorom Komisie a Rumunska preto nemožno hovoriť o zanedbateľnej činnosti, ktorá nepatrí do rámca vlastnej hospodárskej činnosti žalobcu (poradenstvo), a to s ohľadom na úzke majetkové a osobné prepojenie.
Slovenian[sl]
To pomeni, da v tem primeru, kot se strinjata tudi Komisija in Romunija, zaradi tesne objektivne in osebne povezave pač ni več mogoče govoriti o nepomembni dejavnosti, ki ne spada v dejansko ekonomsko dejavnost tožeče stranke (svetovanje).