Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het die hele dorp uit Kain se naaste familielede bestaan.
Arabic[ar]
ولربما كانت القرية بكاملها مؤلفة من اعضاء عائلة قايين الاقربين ليس غير.
Bemba[bem]
Nakalimo mu mushi onse mwali fye aba ng’anda ya kwa Kaini.
Bangla[bn]
সম্ভবত পুরো গ্রামই কয়িনের নিজের পরিবারের সদস্যদের দ্বারা গড়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanang nagpuyo dinhi lagmit mga paryente ni Cain.
Czech[cs]
Celou vesnici zřejmě tvořila Kainova nejbližší rodina.
Danish[da]
Måske bestod hele landsbyen af Kains nærmeste familie.
German[de]
Vielleicht lebten in der ganzen Ortschaft nur unmittelbare Angehörige Kains.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Kain ƒe ƒometɔ kplikplikpliwo koe nɔ kɔƒe bliboa me.
Greek[el]
Ίσως ολόκληρο το χωριό να αποτελούνταν από τα άμεσα μέλη της οικογένειας του Κάιν.
English[en]
Perhaps the entire village was made up of Cain’s immediate family members.
Estonian[et]
Võib arvata, et kogu küla püstitajaiks olid Kaini lähimad pereliikmed.
Finnish[fi]
Kylän kaikki asukkaat olivat ehkä Kainin lähisukulaisia.
French[fr]
Sans doute le village entier était- il habité par la famille proche de Caïn.
Gujarati[gu]
શક્ય છે કે આખા નગરમાં ફક્ત કાઈનનું કુટુંબ જ રહેતું હતું.
Hindi[hi]
हो सकता है कि पूरा गाँव कैन के परिवारवालों का था।
Croatian[hr]
Moguće je da su u njemu živjeli samo članovi Kainove uže obitelji.
Hungarian[hu]
Megeshet, hogy az egész faluban Káin közvetlen családtagjai éltek.
Indonesian[id]
Barangkali, seisi desa terdiri dari anggota keluarga dekat Kain.
Igbo[ig]
Ikekwe, ọ bụ Ken na ezinụlọ ya nanị bi n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit kapamilia ni Cain ti intero a purok.
Italian[it]
Forse la popolazione dell’intero villaggio era costituita dai parenti stretti di Caino.
Japanese[ja]
そこに住んでいた人は皆,カインの近親者だったと思われます。
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿನನ ಹತ್ತಿರದ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರೇ ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마도 마을 전체가 카인의 직계 가족 성원들로 이루어져 있었을 것이다.
Lithuanian[lt]
Turbūt tame kaime gyveno vien Kaino šeimyna.
Latvian[lv]
Iespējams, visi ciema iedzīvotāji bija Kaina ģimenes locekļi.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് ആ ഗ്രാമവാസികൾ മുഴുവനും കയീന്റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित सबंध खेड्यात फक्त काईनाच्या कुटुंबाचे सदस्यच राहात असावेत.
Norwegian[nb]
Det er mulig at alle innbyggerne var Kains nærmeste familiemedlemmer.
Nepali[ne]
हुनसक्छ, त्यो गाउँका मानिसहरू सबै कयिनको परिवारका सदस्यहरू नै थिए।
Dutch[nl]
Misschien bestond het hele dorp uit naaste familieleden van Kaïn.
Nyanja[ny]
Mwinamwake mudzi wonsewo unamangidwa ndi anthu a m’banja la Kaini okhaokha basi.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਗਰ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਕਇਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਅ ਹੀ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Prawdopodobnie wioskę zamieszkiwała jedynie najbliższa rodzina Kaina.
Portuguese[pt]
Pode ser que o povoado fosse constituído de membros da família de Caim.
Romanian[ro]
Probabil că în acel oraş trăiau urmaşii lui Cain.
Russian[ru]
Судя по всему, то поселение состояло лишь из ближайших родственников Каина.
Sinhala[si]
සමහරවිට එම මුළු නගරයේම ජීවත් වූ වැසියන් කායින්ගේ පවුලේ අය පමණක් වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Obyvateľstvo celej dediny tvorili pravdepodobne Kainovi najbližší príbuzní.
Slovenian[sl]
Nemara so v vasi živeli le Kajnovi neposredni sorodniki.
Shona[sn]
Zvichida musha wacho wose wakanga uine vanhu vaiva noukama hwepedyo vemhuri yaKaini.
Albanian[sq]
Ndoshta tërë fshati përbëhej nga rrethi i ngushtë familjar i Kainit.
Serbian[sr]
Verovatno su svi stanovnici tog sela bili članovi Kainove uže porodice.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore batho bohle motseng e ne e litho tse haufi-ufi tsa lelapa la Kaine.
Swedish[sv]
Kanske var det så att hela byn utgjordes av Kains närmaste familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Huenda jiji lote lilikuwa tu na washiriki wa karibu wa familia ya Kaini.
Congo Swahili[swc]
Huenda jiji lote lilikuwa tu na washiriki wa karibu wa familia ya Kaini.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அந்த முழு கிராமத்திலும் காயீனுடைய நெருங்கிய உறவினர்கள் குடியிருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా ఆ ఊరంతటిలో కయీను కుటుంబ సభ్యులే నివసించి ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Malamang na pinakamalalapit na kamag-anak ni Cain ang nakatira sa buong nayon.
Tswana[tn]
Gongwe mo motseng ono otlhe go ne go nna fela ba lelapa la ga Kaine.
Tsonga[ts]
Kumbexana emutini wolowo a ku tshama swirho swa ndyangu wa Kayini ntsena.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kule dolophana kwakuhlala amalungu entsapho kaKayin kuphela.
Yoruba[yo]
Bóyá gbogbo abúlé náà kò ju ibi tí Kéènì, ìyàwó rẹ̀ àtàwọn ọmọ rẹ̀ ń gbé.
Chinese[zh]
圣经没有说城里的房屋是怎样的,也许整个村子的居民都是该隐的直系亲属。
Zulu[zu]
Mhlawumbe wonke lo muzi wawakhiwe amalungu aseduze omndeni kaKhayini.