Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nalabwan sa Imperyo sa Roma ang tanan nga naunang mga imperyo dili lamang sa gidak-on sa dominyo niini (nga naglakip sa tibuok dapit sa Mediteranyo ug sa ulahi miabot sa Kapupud-an sa Britanya) kondili sa pagkaepektibo usab sa kasundalohan niini ug sa kalig-on sa pagpadapat sa Romanhong balaod ngadto sa mga lalawigan sa halayong bahin sa imperyo.
Czech[cs]
Římská říše předčila všechny předešlé říše nejen co do rozlohy svého území (zahrnovala celou oblast Středozemního moře a za nějaký čas dosáhla až na Britské souostroví), ale také co do výkonnosti své vojenské mašinérie a důslednosti, se kterou bylo římské právo uplatňováno v provinciích tohoto rozsáhlého panství.
Danish[da]
Romerriget overgik alle de foregående riger, ikke alene i udstrækning (det dækkede hele Middelhavsområdet og strakte sig til sidst frem til og op i Britannien), men også i sit militærapparats effektivitet og den fasthed hvormed romersk lov håndhævedes i det vidtstrakte imperiums provinser.
German[de]
Das Römische Reich übertraf alle vorhergehenden Weltreiche, und zwar nicht nur hinsichtlich der Größe seines Herrschaftsgebiets (das sich über den gesamten Mittelmeerraum und im Laufe der Zeit bis zu den Britischen Inseln erstreckte), sondern auch in bezug auf die Leistungsfähigkeit seines Militärapparats und die strikte Anwendung seiner Gesetze auf die Provinzen des weit ausgedehnten Reiches.
Greek[el]
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ξεπέρασε όλες τις προηγούμενες αυτοκρατορίες, όχι μόνο ως προς την έκταση της επικράτειάς της (κάλυπτε όλη την περιοχή της Μεσογείου και κάποια στιγμή έφτασε μέχρι τα Βρετανικά Νησιά), αλλά και ως προς την αποτελεσματικότητα της στρατιωτικής μηχανής της και τη σταθερότητα με την οποία επέβαλλε το ρωμαϊκό δίκαιο στις επαρχίες της αχανούς επικράτειάς της.
English[en]
The Roman Empire surpassed all the preceding empires not only in the extent of its domain (covering the entire Mediterranean area and in time reaching to the British Isles) but also in the efficiency of its military machine and the firmness of its application of Roman law to the provinces of its far-flung empire.
Spanish[es]
El Imperio romano superó a todos los que le precedieron, no solo en extensión (toda la región mediterránea y, con el tiempo, las islas británicas), sino también en la eficacia de su aparato militar y la firme aplicación de la ley romana en las provincias de su vasto imperio.
Finnish[fi]
Rooman maailmanvalta ylitti kaikki aikaisemmat maailmanvallat siten, että sen valta-alue oli laajin (siihen kuului koko Välimeren alue, ja aikanaan se ulottui Britteinsaarille asti), sen sotakoneisto oli tehokkain ja sen laajan imperiumin provinsseissa sovellettiin tiukasti roomalaista oikeutta.
Hungarian[hu]
A Római Birodalom felülmúlta az összes korábbi birodalmat, nem csupán azért, mert nagyobb terület felett uralkodott (a Földközi-tenger egész környéke felett, idővel pedig a Brit-szigetek egy részét is meghódította), hanem mert neki volt a leghatékonyabb hadigépezete, és megkövetelte a törvényei betartását még a legtávolabbi provinciáiban is.
Indonesian[id]
Imperium Romawi mengungguli semua imperium sebelumnya bukan hanya dalam luasnya wilayah kekuasaannya (yang meliputi seluruh wilayah Mediterania dan setelah suatu waktu sampai ke Britania) melainkan juga dalam efisiensi mesin militernya serta ketegasan menerapkan hukum Romawi di provinsi-provinsi imperiumnya yang tersebar luas.
Iloko[ilo]
Ti Imperio ti Roma linab-awanna amin nga immun-una nga imperio saan laeng nga iti kalawa ti pagturayanna (a sinaklawna ti intero a lugar ti Mediteraneo ken idi agangay dimmanon agingga iti British Isles) no di ket kasta met iti kinalaing ti puersa militarna ken iti kinainget ti panangipakatna iti linteg ti Roma kadagiti probinsia iti nakasaksaknap nga imperiona.
Italian[it]
L’impero romano superò tutti gli imperi precedenti non solo per l’estensione dei suoi domini (che includevano l’intera area mediterranea e col tempo si estesero fino alla Gran Bretagna), ma anche per l’efficienza della sua macchina militare e la fermezza con cui imponeva la legge romana alle province del suo vastissimo impero.
Japanese[ja]
ローマ帝国はその領土の広さ(地中海沿岸地域全体を包含し,やがて英国諸島に達した)のみならず,その効率的な軍事機構,および広大な帝国の属州にローマ法を断固として適用した点でも,以前のすべての帝国をしのぎました。
Georgian[ka]
რომის იმპერია წინამორბედ იმპერიებთან შედარებით უფრო დიდი იყო (ტერიტორია მთელ ხმელთაშუა ზღვისპირეთს და საბოლოოდ ბრიტანეთის კუნძულებსაც მოიცავდა). ამასთან, რომი გამოირჩეოდა ძლიერი და კარგად გაწვრთნილი ჯარით და მისი სამართალი იმპერიის შორეულ პროვინციებშიც კი მკაცრად სრულდებოდა.
Korean[ko]
로마 제국은 영토 범위(지중해 전 지역과 나중에는 영국 제도까지 망라함)만 아니라 군대의 효율성 면에서도 그리고 로마법을 광대한 제국의 속주들까지 확고하게 적용한 면에서도 이전의 모든 제국들을 능가하였다.
Malagasy[mg]
Niavaka noho ny fanjakana rehetra talohany ny Fanjakana Romanina, satria nifehy faritra lehibe kokoa (eran’ny faritr’i Mediterane ka hatrany amin’ny Nosy Britanika), nahay niady kokoa ny tafiny, ary hentitra kokoa ny fampiharany ny lalàny tany amin’ireo faritany nofeheziny.
Norwegian[nb]
Det romerske imperium overgikk alle de foregående verdensrikene, ikke bare hva utstrekning angår (det dekket hele middelhavsområdet og kom med tiden til å strekke seg til De britiske øyene), men også når det gjelder krigsmaskinens effektivitet og ved den faste måten romersk lov ble håndhevet på i det vidstrakte imperiets provinser.
Dutch[nl]
Het Romeinse Rijk overtrof alle voorgaande rijken, niet alleen wat de omvang van zijn grondgebied betreft (het besloeg het gehele gebied rond de Middellandse Zee en reikte mettertijd zelfs tot de Britse Eilanden), maar ook met betrekking tot de doeltreffendheid van zijn militaire apparaat en de strengheid waarmee de Romeinse wet in de provincies van het uitgestrekte rijk werd doorgevoerd.
Portuguese[pt]
O Império Romano ultrapassou a todos os impérios precedentes, não só na extensão de seu domínio (abrangendo toda a região mediterrânea, e, com o tempo, atingindo as Ilhas Britânicas), mas também na eficiência de sua máquina militar e na firmeza da aplicação da lei romana às províncias de seu vasto império.
Russian[ru]
Римская империя превзошла все предыдущие империи не только обширностью своих владений (охватывавших все Средиземноморье и со временем даже Британские острова), но и тем, насколько эффективно действовала ее военная машина и насколько неукоснительно соблюдалось римское право во всех провинциях ее огромной империи.
Swedish[sv]
Det romerska världsväldet överträffade alla de föregående världsväldena, inte bara i omfattning (det täckte hela Medelhavsområdet och kom att sträcka sig ända till de brittiska öarna) utan även i fråga om krigsapparatens effektivitet och den fasthet varmed rikets lag tillämpades i det vidsträckta väldets provinser.
Tagalog[tl]
Nahigitan ng Imperyo ng Roma ang lahat ng naunang mga imperyo hindi lamang sa lawak ng nasasakupan nito (na sumaklaw sa buong lugar ng Mediteraneo at nang dakong huli ay umabot sa British Isles) kundi pati sa kahusayan ng puwersang militar nito at sa kahigpitan nito sa pagpapatupad ng batas Romano sa mga probinsiya ng malawak na imperyo nito.