Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie potskerf wat in suidelike Israel gevind is, was ’n brief aan ’n man met die naam Eljasib en dateer uit die tweede helfte van die sewende eeu v.G.J.
Bulgarian[bg]
Този глинен остатък, намерен в южния Израел представлявал писмо, адресирано до мъж, на име Еляшиб и произхожда от 7. столетие п.н.е.
Danish[da]
Dette potteskår, der blev fundet i det sydlige Israel, er et brev stilet til en mand ved navn Eljasjib, og stammer fra sidste halvdel af det syvende århundrede f.v.t.
Greek[el]
Αυτό το πήλινο τεμάχιο, που βρέθηκε στο νότιο Ισραήλ, ήταν ένα γράμμα που απευθυνόταν σε κάποιον Ελιασίβ και τοποθετείται χρονολογικά στο δεύτερο μισό του έβδομου αιώνα π.Χ.
English[en]
This potsherd found in southern Israel was a letter addressed to a man named Eliashib and dates back to the second half of the seventh century B.C.E.
Spanish[es]
Este fragmento de vasija de arcilla hallado en Israel meridional era una carta dirigida a un hombre llamado Eliasib, y es de la segunda mitad del siglo VII a.E.C.
Finnish[fi]
Tämä Etelä-Israelista löydetty ruukunsirpale oli Eljasib-nimiselle miehelle osoitettu kirje, ja se on peräisin 600-luvun jälkipuoliskolta eaa.
French[fr]
Ce tesson, trouvé au sud d’Israël, est le reste d’une lettre adressée à un certain Éliashib, et remonte à la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pidaso sang nabuka nga banga nga nakita sa nabagatnan nga Israel isa ka sulat nga ginpadala sa isa ka tawo nga nagahingalan kay Eliashib kag napetsahan sing ikaduha nga katunga sang ikapito ka siglo B.C.E.
Italian[it]
Questo frammento di coccio rinvenuto nel sud di Israele era una lettera indirizzata a un uomo di nome Eliashib e risale alla seconda metà del VII secolo a.E.V.
Japanese[ja]
イスラエル南部で発見されたこの陶片は,エリアシブという名の人物にあてられた書簡で,書かれた年代は西暦前7世紀の後半です。 この手紙は,「我が主エリアシブへ。
Norwegian[nb]
Dette potteskåret, som ble funnet i det sørlige Israel, var opprinnelig et brev som var skrevet til en mann som het Eljasjib, og det kan dateres tilbake til andre halvdel av det sjuende århundre før Kristus.
Dutch[nl]
Deze in Zuid-Israël gevonden potscherf was een brief, gericht aan een man die Eljasib heette en stamt uit de tweede helft van de zevende eeuw v.G.T.
Polish[pl]
Skorupka ta, znaleziona na południu Izraela, była listem adresowanym do człowieka imieniem Eliaszib i pochodzi z połowy VII wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
Este fragmento, achado no sul de Israel, era uma carta dirigida a um homem chamado Eliasibe e data da segunda metade do sétimo século AEC.
Romanian[ro]
Acest fragment de vas găsit în sudul Israelului era o scrisoare adresată unui bărbat pe nume Eliaşib şi datează din a doua jumătate a secolului al VII–lea î.e.n.
Russian[ru]
Этот найденный в южном Израиле глиняный черепок был письмом, адресованным человеку по имени Елияшиб, и был датирован второй частью седьмого столетия до н. э.
Samoan[sm]
O lenei maa omea na maua i le itu i Saute o Isaraelu, o se tusi na avatu i le tagata e igoa ia Eliasipa, ma ua faatulagaina le tausaga i tuā i le ʻafa lona lua o lona fitu o senituri T.L.M.
Southern Sotho[st]
Sekhetšoana sena sa sejana sa letsopa se fumanoeng Iseraele Boroa e ne e le lengolo le neng le ngoletsoe monna ea bitsoang Eliashibe ’me ke la khale karolong ea bobeli ea lekholo la bosupa la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Denna lerskärva som man funnit i södra Israel var ett brev adresserat till en man som hette Eljasib och daterar sig från andra hälften av 600-talet f.v.t.
Tagalog[tl]
Ang bibingang ito na matatagpuan sa timugang Israel ay isang liham na ukol sa isang lalaking nagngangalang Eliasib at ang petsa’y noon pang ikalawang kakalahatian ng ikapitong siglo B.C.E.
Tsonga[ts]
Xirhengele lexi xi kumekaka edzongeni wa Israyele a ri ri papila leri tsaleriweke wanuna la vuriwaka Eliashib naswona ri tsariwe le ndzhaku eka xiphemu xa vumbirhi xa lembe xidzana ra vunkombo B.C.E.
Zulu[zu]
Loludengezi olwatholakala eningizimu Israyeli lwaluyinewadi eyayibhalelwe indoda okwakuthiwa uEliyashibi futhi yabhalwa engxenyeni yesibili yekhulu lesikhombisa B.C.E.