Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от районите Murfatlar и Oltina, близостта на района Adamclisi до съседни гори благоприятства по-доброто разпределение на полезните за всички сортове валежи от дъжд по време на вегетационния период.
Czech[cs]
Na rozdíl od oblastí Murfatlar a Oltina se Adamclisi nachází v blízkosti lesů, což napomáhá lepšímu rozložení příznivých dešťových srážek během vegetačního období všech odrůd.
Danish[da]
I modsætning til Murfatlar og Oltina fremmer Adamclisi-områdets nære beliggenhed på tilstødende skove en bedre fordeling af den gavnlige regn i alle sorternes vækstperiode.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τις περιοχές Murfatlar και Oltina, η εγγύτητα της περιοχής του Adamclisi με τα γειτονικά δάση ευνοεί την καλύτερη κατανομή των ευεργετικών βροχοπτώσεων κατά τη διάρκεια της βλαστικής περιόδου όλων των ποικιλιών.
English[en]
Unlike the Murfatlar and Oltina areas, the Adamclisi area’s vicinity to adjacent forests favours a better distribution of beneficial rain during the vegetation period for all varieties.
Spanish[es]
A diferencia de las zonas de Murfatlar y Oltina, Adamclisi tiene bosques en los alrededores, lo que favorece una mejor distribución de las lluvias beneficiosas durante el período de vegetación para todas las variedades.
Estonian[et]
Erinevalt Murfatlari ja Oltina piirkonnast soosib Adamclisi piirkonna lähedus külgnevatele metsadele soodsate sademete paremat jaotust kõigi sortide kasvuperioodil.
Finnish[fi]
Toisin kuin Murfatlarin ja Oltinan alueilla, Adamclisin alueen lähellä on metsiä, minkä ansiosta sateet jakautuvat kasvukaudella paremmin kaikille lajikkeille.
French[fr]
Contrairement aux zones de Murfatlar et d’Oltina, la zone d’Adamclisi se situe à proximité de forêts, ce qui favorise une meilleure distribution des pluies bénéfiques à toutes les variétés au cours de la période de végétation.
Croatian[hr]
Za razliku od Murfatlara i Oltine, Adamclisi se nalazi u blizini šumskog područja, što pogoduje boljoj raspodjeli korisnih padalina tijekom razdoblja vegetacije svih sorti.
Hungarian[hu]
Murfatlar és Oltina területével ellentétben Adamclisi területének a szomszédos erdőkhöz való közelsége valamennyi fajta esetében kedvez a jótékony eső jobb eloszlásának a vegetációs időszakban.
Italian[it]
Contrariamente alle zone di Murfatlar e Oltina, nella zona di Adamclisi si riscontra una miglior distribuzione delle piogge benefiche durante il periodo vegetativo di tutte le varietà, favorita dalla vicinanza alle foreste.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei Murfatlaro ir Oltinos vietovėse, dėl greta Adamklisio esančių miškų visų veislių vynuogių vegetacijos laikotarpiu šioje teritorijoje palankiau pasiskirsto teigiamas lietaus poveikis.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Murfatlar un Oltina apgabala Adamclisi apgabals atrodas mežu apkaimē, un tas veicina nokrišņu labāku sadalījumu visu šķirņu vīnogulāju veģetācijas periodā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju taż-żoni ta’ Murfatlar u Oltina, il-viċinanza taż-żona ta’ Adamclisi għall-foresti biswit, tiffavorixxi distribuzzjoni aħjar ta’ xita ta’ benefiċċju matul il-perjodu ta’ veġetazzjoni għall-varjetajiet kollha.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de gebieden van Murfatlar en Oltina zorgt de nabijheid van het Adamclisigebied tot de naastgelegen bossen voor een betere verdeling van de heilzame regen tijdens de vegetatieperiode.
Polish[pl]
W odróżnieniu od obszarów Murfatlar i Oltina, bliskość przylegających lasów na obszarze Adamclisi sprzyja lepszemu rozkładowi korzystnych opadów deszczu w okresie wegetacji w odniesieniu do wszystkich odmian.
Portuguese[pt]
Ao contrário das áreas de Murfatlar e Oltina, a proximidade entre a área de Adamclisi e as florestas adjacentes favorece uma melhor distribuição de chuvas benéficas durante o período vegetativo de todas as castas.
Romanian[ro]
Spre deosebire de arealele Murfatlar și Oltina, vecinătatea Adamclisi cu zonele cu pădure adiacente arealului favorizează o mai bună repartiție a ploilor, benefică în perioada de vegetație pentru toate soiurile.
Slovak[sk]
Na rozdiel od oblastí Murfatlar a Oltina sa oblasť Adamclisi nachádza v blízkosti lesov, čo počas vegetačného obdobia všetkých odrôd priaznivo ovplyvňuje rovnomernosť blahodarných zrážok.
Slovenian[sl]
Za razliko od območij Murfatlar in Oltina bližina sosednjih gozdov pozitivno vpliva na razporeditev koristnih padavin na območju Adamclisi med rastno dobo vseh sort.
Swedish[sv]
Till skillnad från områdena Murfatlar och Oltina främjar Adamclisi-områdets närhet till angränsande skogar en bättre fördelning av regn under växtperioden för alla druvsorter.