Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaatua ni Lazaro sa sabakan ni Abraham nagpasabot nga siya pinaboran (itandi ang Ju 1:18), ug kining mahulagwayon nga mga pulong gikuha gikan sa batasan sa paglingkod nga maghirag panahon sa pagpangaon diin ang usa ka tawo makasandig sa dughan sa usa ka higala. —Ju 13: 23-25.
Greek[el]
Το ότι ο Λάζαρος βρισκόταν στον κόλπο του Αβραάμ δείχνει ότι ήταν σε θέση εύνοιας (παράβαλε Ιωα 1:18), αυτό δε το σχήμα λόγου προήλθε από τη συνήθεια που είχαν να πλαγιάζουν στα γεύματα με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορεί κάποιος να γείρει στον κόλπο ενός φίλου.—Ιωα 13:23-25.
English[en]
Lazarus’ being in the bosom position of Abraham indicates that he was in a position of favor (compare Joh 1:18), this figure of speech being drawn from the practice of reclining at meals in such a way that one could lean back on the bosom of a friend. —Joh 13:23-25.
French[fr]
Le fait que Lazare se trouvait dans le sein d’Abraham indique qu’il occupait une position de faveur (voir Jn 1:18) ; cette expression vient de la coutume qui consistait à s’étendre à table de façon à pouvoir se pencher en arrière sur la poitrine d’un ami. — Jn 13:23-25.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ni Lazaro iti saklot ni Abraham ipatuldona nga isu adda iti naparaburan a saad (idiligyo ti Jn 1:18), a daytoy a piguratibo a sasao ket naala iti kaugalian a panagsadag kadagiti pannangan a kasla iti panagsadag ti maysa a tao iti barukong ti maysa a gayyem. —Jn 13:23-25.
Italian[it]
Il fatto che Lazzaro fosse nella posizione del seno di Abraamo indica che aveva una posizione di favore (cfr. Gv 1:18), figura di linguaggio derivata dall’usanza di giacere a tavola in posizione tale da potersi appoggiare all’indietro sul petto di un amico. — Gv 13:23-25.
Portuguese[pt]
Estar Lázaro na posição junto ao seio de Abraão indica que ele estava numa posição de favor (veja Jo 1:18), sendo que esta figura de linguagem se deriva da prática de se reclinar às refeições de tal modo que a pessoa podia recostar-se no peito de um amigo. — Jo 13:23-25.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagiging nasa dakong dibdib ni Abraham ay nagpapahiwatig na si Lazaro ay nasa isang pinapaborang posisyon (ihambing ang Ju 1:18), anupat ang tayutay na ito ay hinalaw sa kaugalian sa mga kainan na paghilig sa paraang makasasandig ang isa sa dibdib ng kaniyang kaibigan. —Ju 13:23-25.