Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تلاحظ اللجنة وجود مركز وطني لحقوق الإنسان وما قُدّم إليها من معلومات تفيد بأن هناك أمين مظالم للأطفال يشكل جزءاً من المجلس الوطني لحماية حقوق الطفل، ولكنها تشعر بالقلق إزاء مدى فعالية هيئتي الرصد هاتين لافتقارهما إلى ولاية قانونية واضحة لتناول الشكاوى المتعلقة بانتهاك حقوق الأطفال ولعدم وجود إجراءات شفافة تراعي وضع الطفل لمعالجة هذه الشكاوى
English[en]
The Committee notes the existence of a National Human Rights Centre and the information that an ombudsperson for children is part of the National Council for Child Rights Protection, but it is concerned at the effectiveness of these monitoring bodies given the lack of a clear statutory mandate to deal with complaints of violations of children's rights and the lack of transparent and child-sensitive procedures for addressing such complaints
Spanish[es]
Aunque el Comité toma nota de la existencia de un Centro Nacional de Derechos del Niño, así como de la información según la cual un Ombudsman para los niños forma parte del Consejo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño, se muestra preocupado ante la dudosa eficacia de esos órganos de supervisión dada la falta de un mandato legal inequívoco para examinar las denuncias y violaciones de los derechos del niño y la falta de procedimientos para tramitar esas denuncias que sean transparentes y tengan en cuenta la sensibilidad del niño
French[fr]
Le Comité note l'existence d'un Centre national pour les droits de l'homme et l'information selon laquelle le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant compte parmi ses membres un médiateur pour les enfants, mais il se demande si ces organes de contrôle sont efficaces, étant donné qu'ils n'ont pas de mandat légal précis pour connaître des plaintes du chef de violation des droits de l'enfant et qu'il n'existe pas de procédures transparentes et adaptées aux enfants pour donner suite à ces plaintes
Russian[ru]
Комитет отмечает наличие Национального центра по правам человека и информацию о том, что в состав Национального совета по защите прав ребенка входит омбудсмен по проблемам детей, однако он испытывает беспокойство по поводу эффективности этих контрольных органов при отсутствии четко определенных полномочий по рассмотрению жалоб на нарушения прав детей и транспарентных, отвечающих интересам детей процедур рассмотрения таких жалоб
Chinese[zh]
委员会注意到,缔约国设有全国人权中心,并注意到关于儿童事务监察专员是保护儿童权利全国委员会中的组成部分的信息,但对这些监督机构的有效性表示关注,因为缺乏受理侵犯儿童权利的投诉的明确法定任务以及缺乏处理这些投诉的透明并对儿童问题敏感的程序。