Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierna het Mark Noumair, ’n ander Gileadinstrukteur, ’n geesdriftige bespreking met ’n hele paar studente van die klas gehou.
Amharic[am]
ቀጥሎ የጊልያድ አስተማሪ የሆነው ማርክ ኑሜር በርከት ካሉ ተማሪዎች ጋር አስደሳች ውይይት አደረገ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، قاد مارك نُمَير، استاذ آخر في جلعاد، مناقشة حماسية بين عدة تلاميذ من الصف.
Central Bikol[bcl]
Kasunod kaini, pinangenotan ni Mark Noumair, saro pang instruktor sa Gilead, an entusiastikong pakikipag-olay sa nagkapirang estudyante kan klase.
Bemba[bem]
Pa numa ya ili lyashi, ba Mark Noumair, bakafundisha bambi, batendeke ukulanshanya na basambi abengi abali mwi kalasi.
Bulgarian[bg]
След това Марк Нумар, друг преподавател в Гилеад, проведе оживено обсъждане с няколко ученици от класа.
Bislama[bi]
Biaen, Brata Mark Noumair, we hem tu i wan tija blong Gilead Skul, i mekem wan gudfala storian wetem plante studen blong klas ya.
Bangla[bn]
এরপর, গিলিয়েডের আরেকজন শিক্ষক মার্ক নুমার ক্লাসের কয়েক জন ছাত্রছাত্রীর সঙ্গে এক উদ্দীপনামূলক আলোচনা পরিচালনা করেন।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman niini, gipangunahan ni Mark Noumair, laing instruktor sa Gilead, ang usa ka sadya nga panaghisgot uban sa ubay-ubayng mga estudyante sa klase.
Czech[cs]
Mark Noumair, další instruktor Gileadu, potom předsedal rozhovoru s několika nadšenými studenty této třídy.
Danish[da]
Derefter havde Mark Noumair, der også er lærer på Gileadskolen, en begejstret samtale med flere af klassens elever.
German[de]
Anschließend sprach Mark Noumair, ein weiterer Gileadunterweiser. Er leitete eine lebhafte Besprechung mit mehreren Schülern der Klasse.
Ewe[ee]
Le esia megbe la, Mark Noumair, si nye Gilead nufiala bubu, xɔ ŋgɔ na numedzodzro dodzidzɔname aɖe si wowɔ kple sukuviawo dometɔ geɖe.
Efik[efi]
Ke etienede emi, Mark Noumair, andikpep efen ke Gilead, ama ada usụn̄ ke edemede-owo-udọn̄ nneme ye ibat ibat nditọ ufọkn̄wed.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Μαρκ Νουμέρ, άλλος ένας εκπαιδευτής της Γαλαάδ, συντόνισε μια ενθουσιώδη συζήτηση με ορισμένους σπουδαστές της τάξης.
English[en]
Following this, Mark Noumair, another Gilead instructor, presided over an enthusiastic discussion with several students of the class.
Estonian[et]
Pärast seda juhtis teine Gileadi õpetaja Mark Noumair elavat arutelu kursuse mitme õpilasega.
Finnish[fi]
Sitten toinen Gilead-koulun opettaja, Mark Noumair, johti eloisaa keskustelua, johon osallistui useita kurssin oppilaita.
Fijian[fj]
Oti oya, sa qai liutaka o Mark Noumair, e dua tale ga na qasenivuli e Kiliati, e dua na veivosaki bulabula kei na so na lewenikalasi.
French[fr]
Ensuite, Mark Noumair, autre instructeur à Guiléad, a dirigé une discussion animée avec plusieurs élèves de la classe.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ sɛɛ lɛ, Mark Noumair ni eji Gilead tsɔɔlɔ kroko hu lɛ, kwɛ sanegbaa ko ni teeɔ henumɔi ashi ni tee nɔ yɛ lɛ kɛ klasbii srɔtoi ateŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પછી, ગિલયડના બીજા શિક્ષક, માર્ક નુમેરે ક્લાસના અમુક સ્ટુડન્ટ્સ સાથે ચર્ચા કરી.
Gun[guw]
Bọdo ehe go, Mark Noumair, heyin nuplọnmẹtọ Giliadi tọn devo, deanana hodọdopọ zohunhunnọ de hẹ wehọmẹvi klasi lọ tọn susu.
Hebrew[he]
לאחר מכן, מרק נוּמֶר, גם הוא מורה בגלעד, ניהל עם כמה מן התלמידים דיון מלא חיים.
Hindi[hi]
इसके बाद गिलियड के एक और शिक्षक, मार्क नूमार ने क्लास के कई विद्यार्थियों के साथ एक मज़ेदार चर्चा की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, si Mark Noumair, ang isa pa ka instruktor sa Gilead, nagdumala sang isa ka mapagsik nga paghinun-anon upod sa pila ka estudyante sang klase.
Croatian[hr]
Zatim je uslijedio živ razgovor s nekoliko polaznika koji je vodio Mark Noumair, drugi nastavnik Gileada.
Hungarian[hu]
Ezt követően Mark Noumair Gileád-oktató következett, aki lelkes megbeszélést folytatott az osztály több tagjával.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Մարկ Նումարը՝ «Գաղաադի» մեկ այլ ուսուցիչ, ոգեւորիչ քննարկում անցկացրեց դասարանի մի քանի ուսանողների հետ։
Indonesian[id]
Selanjutnya, Mark Noumair, instruktur Gilead lainnya, memimpin suatu pembahasan yang bersemangat dengan beberapa siswa kelas ini.
Igbo[ig]
Mgbe o kwusịrị okwu ya, Mark Noumair, bụ́ onye nkụzi ọzọ nke Gilead, duziri nkwurịta okwu na-ekpo ọkụ nke ya na ọtụtụ n’ime ụmụ klas ahụ nwere.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy, ni Mark Noumair, maysa pay nga instruktor ti Gilead, indauluanna ti maysa a narayray a diskusion a kaduana ti sumagmamano nga estudiante ti klase.
Italian[it]
Poi un altro insegnante di Galaad, Mark Noumair, ha tenuto un’entusiastica conversazione con diversi studenti.
Japanese[ja]
それに続いて,ギレアデのもう一人の教訓者マーク・ヌマールが,幾人かの生徒との活発な討議を司会しました。「
Georgian[ka]
შემდეგ მარკ ნიუმარი, სკოლა „გალაადის“ ერთერთი მასწავლებელი წაუძღვა საუბარს, რომელიც რამდენიმე სტუდენტთან შედგა.
Kannada[kn]
ಇದರ ನಂತರ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕರಾದ ಮಾರ್ಕ್ ನ್ಯೂಮರ್, ಆ ತರಗತಿಯ ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಉತ್ಸುಕ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
Korean[ko]
그 다음으로, 또 다른 길르앗 강사인 마크 누마가 몇몇 학급 학생들과 함께 하는 열정적인 토의를 사회하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Mark Noumair, ye mpe azali molakisi na Gileadi, asololaki na mwa ndambo ya bana-kelasi.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, Mark Noumair, muluti yo muñwi fa Giliadi, a okamela puhisano ye mafulofulo ni baituti ba sikai ba mwa sitopa.
Lithuanian[lt]
Paskui kitas Gileado mokyklos dėstytojas, Markas Numaras, vadovavo gyvam pokalbiui su keletu absolventų.
Luba-Lulua[lua]
Bakalonda kudi muanetu Mark Noumair, mulongeshi mukuabu wa mu Gilada, yeye kuyukidilangana ne bamue balongi.
Luvale[lue]
Kufumaho, kwejile Ndumbwetu Mark Noumair, muka-kunangula mukwavo wavaka-shikola yaNgileyate, uze atwaminyinyine chihande chakushimutwila navaka-shikola vamwe.
Latvian[lv]
Pēc tam Gileādas skolas pasniedzējs Marks Nūmers vadīja nākamo programmas daļu, kurā viņš ar vairākiem jaunajiem misionāriem apsprieda tēmu ”Dieva Rakstu studijas palīdz kļūt par dedzīgiem sludinātājiem”.
Malagasy[mg]
Nitarika fiaraha-midinika velombelona tamin’ny mpianatra vitsivitsy avy eo i Mark Noumair, anisan’ny mpampianatra ao amin’i Gileada.
Macedonian[mk]
Потоа Марк Нојмар, друг инструктор на Гилеад, претседаваше со една воодушевена дискусија со неколку студенти од класот.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, മറ്റൊരു ഗിലെയാദ് അധ്യാപകനായ മാർക്ക് നൂമാർ, ക്ലാസ്സിലെ പല വിദ്യാർഥികൾ പങ്കെടുത്ത സജീവമായ ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് ആധ്യക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
Marathi[mr]
यानंतर, आणखी एक गिलियड प्रशिक्षक बंधू मार्क न्यूमर यांनी, वर्गातील अनेक विद्यार्थ्यांबरोबर चर्चा केली.
Maltese[mt]
Wara dan, Mark Noumair, għalliem ieħor taʼ Gilgħad, mexxa diskussjoni vivaċi maʼ xi studenti mill- klassi.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဂိလဒ်သင်တန်းပို့ချသူနောက်တစ်ဦး မာ့ခ် နူမဲရ်သည် သင်တန်းသားအချို့နှင့် အားတက်တရောဆွေးနွေးမှုတစ်ခုကို ကြီးကြပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter dette ledet Mark Noumair, også en Gilead-lærer, en livlig drøftelse med flere av elevene i klassen.
Nepali[ne]
यसपछि गिलियडका अर्को प्रशिक्षक मार्क न्यूमरले केही विद्यार्थीहरूसँगको उत्साहजनक छलफलमा अध्यक्षता ग्रहण गरे।
Dutch[nl]
Hierna had Mark Noumair, ook een Gileadleraar, een enthousiaste bespreking met een aantal studenten uit de klas.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polelo ye, Mark Noumair, mohlahli yo mongwe wa Gilead, o ile a etelela pele poledišano e mafolofolo le barutwana ba mmalwa ba sehlopha.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi itatha, Mark Noumair, mlangizi winanso wa Gileadi, anatsogolera nkhani yochititsa chidwi yokambirana ndi ophunzira angapo a m’kalasili.
Pangasinan[pag]
Kayari na satan et indaulo nen Mark Noumair, sananey nin instruktor ed Gilead, so maligsan diskusyon a kaibay pigaran estudyante ed klase.
Papiamento[pap]
Despues di esaki, Mark Noumair, otro instruktor di Galaad, a dirigí un seshon animá ku vários studiante di e klas.
Pijin[pis]
Bihaen disfala tok, Mark Noumair, narafala Gilead instructor, hem leadim wanfala story witim samfala student bilong datfala class.
Polish[pl]
Następnie inny wykładowca Szkoły Gilead, Mark Noumair, przeprowadził ożywioną rozmowę z kilkoma absolwentami.
Portuguese[pt]
Depois disso, Mark Noumair, outro instrutor de Gileade, presidiu uma palestra entusiástica com vários estudantes da turma.
Rundi[rn]
Iyo nsiguro irangiye, Mark Noumair uwundi mwigisha w’i Gileyadi, yarahagarikiye ikiganiro giteye umunezero yagiranye n’abanyeshure batari bake b’uwo mugwi.
Romanian[ro]
A urmat Mark Noumair, şi el instructor la Galaad, care a condus o discuţie însufleţită cu câţiva membri ai clasei.
Russian[ru]
Затем Марк Нумар, другой преподаватель Школы Галаад, провел захватывающее обсуждение с некоторыми студентами класса.
Kinyarwanda[rw]
Mark Noumair, na we akaba ari umwarimu mu ishuri rya Galeedi, yakurikiyeho maze agirana ikiganiro gishishikaje n’abanyeshuri bo muri iryo shuri.
Sango[sg]
Na peko ti ye so, Mark Noumair, mbeni wafango ye ti Guiléad ni nde, amû li ni na yâ mbeni pendere lisoro na ambeni élève ti klase ni.
Sinhala[si]
ඉන්පසු, තවත් ගිලියද් උපදේශකයෙකු වූ මාක් නූමෙයර් පංතියේ ශිෂ්යයන් කීපදෙනෙකු සමඟ උනන්දුව දනවන සංවාදයක් පැවැත්විය.
Slovak[sk]
Potom Mark Noumair, ďalší inštruktor Gileádu, viedol nadšený rozhovor s niekoľkými študentmi triedy.
Slovenian[sl]
Za tem je Mark Noumair, prav tako učitelj na Gileadu, vodil živahno razpravo z nekaj učenci iz tega razreda.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma se talanoaga aasa na taʻimua ai se tasi o faiaʻoga o Kiliata o Mark Noumair, lea na latou talanoa ai ma nisi o tagata aʻoga.
Shona[sn]
Pashure peiyi, Mark Noumair, mumwezve murayiridzi weGiriyedhi, akatungamirira mukukurukurirana zvine upenyu nevadzidzi vanoverengeka vekirasi yacho.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Mark Numari, një instruktor tjetër i Galaadit, drejtoi një diskutim entuziast me disa studentë të klasës.
Serbian[sr]
Nakon ovoga je Mark Numar, još jedan instruktor u Gileadu, vodio jedno oduševljavajuće razmatranje u kojem je učestvovalo nekoliko studenata iz ovog razreda.
Sranan Tongo[srn]
Baka a lezing disi, Mark Noumair, wan tra Gilead leriman, hori wan fayafaya takimakandra nanga wan tu studenti fu a klas.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Mark Noumair, morupeli e mong oa Gileade, o ile a etella pele puisano e mafolofolo le liithuti tse ’maloa sehlopheng seo.
Swedish[sv]
Efter detta ledde Mark Noumair, ytterligare en Gileadlärare, ett entusiastiskt samtal med flera elever i klassen.
Swahili[sw]
Kisha, Mark Noumair, mwalimu mwingine wa Gileadi, akaongoza mazungumzo yenye uchangamfu pamoja na baadhi ya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Mark Noumair, mwalimu mwingine wa Gileadi, akaongoza mazungumzo yenye uchangamfu pamoja na baadhi ya wanafunzi.
Tamil[ta]
இதைத் தொடர்ந்து மற்றொரு கிலியட் போதனையாளராகிய மாற்கு நியூமர், வகுப்பு மாணவர்கள் அநேகர் பங்கேற்ற உற்சாகமான உரையாடலுக்குத் தலைமை ஏற்றார்.
Telugu[te]
ఈ ప్రసంగం తర్వాత, గిలియడ్ స్కూల్లో మరో ఉపదేశకుడైన మార్క్ న్యూమర్ తరగతిలోని అనేక విద్యార్థులతో ఉత్సాహవంతమైన చర్చను నిర్వహించారు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น มาร์ก นูแมร์ ผู้ สอน อีก คน หนึ่ง ที่ โรง เรียน กิเลียด ได้ ทํา หน้า ที่ ประธาน อภิปราย อย่าง กระตือรือร้น กับ นัก เรียน บาง คน ใน รุ่น นี้.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ማርክ ኑማር ዝበሃል ካልእ ናይ ጊልዓድ መምህር ምስ እተወሰኑ ኻብቶም ተማሃሮ ውዕዉዕ ምይይጥ ገበረ።
Tagalog[tl]
Kasunod nito, si Mark Noumair, isa pang instruktor ng Gilead, ay nangasiwa sa isang masiglang talakayan kasama ng ilang estudyante ng klase.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Mark Noumair, motlhatlheledi yo mongwe wa Gileade, o ne a etelela pele motlotlo o o nang le botshelo le baithuti ba le mmalwa ba setlhopha.
Tongan[to]
Hoko hení, na‘e fakahoko ai ‘e Mark Noumair, ko ha faiako Kiliati ‘e taha, ha lāulea fakalotomāfana mo e kau ako ‘e ni‘ihi ‘o e kalasí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, Mark Noumair, narapela tisa bilong Skul Gileat, em i lukautim hap bilong toktok gut wantaim sampela sumatin bilong dispela klas.
Tsonga[ts]
Ku landzele Mark Noumair, muleteri un’wana wa le Gilead, loyi a fambiseke bulo leri a ri hisa loko a vulavula ni swichudeni swi nga ri swingani swa ntlawa lowu.
Twi[tw]
Eyi akyi no, Mark Noumair, a ɔno nso yɛ Gilead kyerɛkyerɛfo no, dii anim ne adesuakuw no mufo pii bɔɔ nkɔmmɔ bi a ɛyɛ anigye.
Ukrainian[uk]
Після цього ще один викладач школи «Ґілеад», Марк Нюмер, провів жваве обговорення з кількома студентами класу.
Urdu[ur]
اس کے بعد، ایک اَور گلئیڈ انسٹرکٹر مارک نومیر نے کلاس کے کئی طالبعلموں کیساتھ پُرجوش باتچیت کی صدارت کی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, Mark Noumair, muṅwe mugudisi wa tshikolo tsha Gilead, o fara nyambedzano i nyanyulaho na vhagudiswa vho vhalaho vha yeneyo kilasi.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo, anh Mark Noumair, một giảng viên khác của Trường Ga-la-át, điều khiển cuộc thảo luận hào hứng với một số học viên của lớp.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hini, hi Mark Noumair, usa pa nga instruktor ha Gilead, an nanguna ha usa nga makapadasig nga paghisgot kaupod han pipira nga mga estudyante ha klase.
Wallisian[wls]
Neʼe hoa kia ia ia Mark Noumair, ko te tahi tagata faiako ʼo Kalaate, ʼo ina takitaki te fai palalau fakafiafia mo ʼihi kau ako ʼo te kalasi.
Xhosa[xh]
Emva koku, uMark Noumair, omnye umqeqeshi waseGiliyadi, waba nengxubusho enehlombe neqela labafundi baloo klasi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí ni Mark Noumair, tóun náà jẹ́ olùkọ́ ní Gílíádì, wá ṣe alága ìjíròrò alárinrin kan tó wáyé láàárín òun àtàwọn akẹ́kọ̀ọ́ bíi mélòó kan ní kíláàsì náà.
Chinese[zh]
接着,基列的另一位导师马克·努玛尔弟兄跟几个学员展开热烈的讨论。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokhu, uMark Noumair, omunye umfundisi waseGileyadi, wengamela ingxoxo enomdlandla nabafundi abambalwa bekilasi.