Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(20) Rabatkodeksen indeholder den generelle forretningspraksis med hensyn til rabat paa boeger til fast bogladepris og vil ifoelge sammenslutningen blive overholdt af de fleste udgivere af saadanne boeger, herunder udgivere af billigboeger.
German[de]
(20) Die Vorschriften über Preisnachlässe enthalten die »Established General Trade Practice regarding Allowances on Net Books" (Allgemeine Geschäftsvereinbarungen über Preisnachlässe für Netto-Bücher) und dürften, nach Angabe der Vereinigung, wohl von den meisten Nettobuch-Verlegern einschließlich der Verleger von als Netto-Bücher veröffentlichten Taschenbüchern befolgt werden.
Greek[el]
(20) Ο κώδικας παροχών περιέχει «θεσμοθετημένες γενικές εμπορικές πρακτικές για τις παροχές επί των βιβλίων καθορισμένης τιμής» και, σύμφωνα με την Ένωση, ακολουθείται από τους περισσότερους εκδότες βιβλίων καθορισμένης τιμής, συμπεριλαμβανομένων και των εκδοτών χαρτόδετων βιβλίων που εκδίδονται ως βιβλία καθορισμένης τιμής.
English[en]
(20) The code of allowances contains 'established general trade practice regarding allowances on net books' and, according to the Association, is likely to be followed by most publishers of net books, including publishers of paperback books published as net books.
Spanish[es]
(20) El Código de Rebajas contiene la « práctica comercial general y establecida en relación con las rebajas de libros netos » y, según la Asociación, lo respetan, con toda probabilidad, casi todos los editores de libros netos, incluidos los de ediciones de bolsillo publicadas como libros netos.
French[fr]
(20) Le Code of Allowances contient l'« Established General Trade Practice regarding Allowances on Net Books » (pratique commerciale générale en matière de réductions accordées sur les livres à prix imposé) et, d'après l'association, il est probable que la plupart des éditeurs de livres à prix imposé, notamment les éditeurs de livres bon marché à prix imposé, s'y conformeront.
Italian[it]
(20) Il Codice degli sconti contiene le « pratiche commerciali generali stabilite per quanto riguarda gli sconti sui libri a prezzo netto » e, secondo l'Associazione, verrebbe applicato dalla maggior parte degli editori di libri a prezzo netto, compresi gli editori di libri tascabili a prezzo netto.
Dutch[nl]
(20) De Code of Allowances bevat »gevestigde algemene handelspraktijken met betrekking tot vergoedingen op nettoboeken" en wordt volgens de Vereniging waarschijnlijk gevolgd door de meeste uitgevers van nettoboeken, met inbegrip van uitgevers van paperbacks die als nettoboeken worden uitgegeven.
Portuguese[pt]
(20) O Código de Reduções contém a « prática comercial geral instituída relativa a reduções sobre livros a preço imposto » e, segundo a Associação, é em princípio normalmente seguida pela maioria dos editores de livros brochados publicados como livros a preço imposto.