Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както вече е посочил в писмената си защита по дело Т‐408/13, Съветът твърди, че жалбоподателят е трябвало да се обърне към Общия съд най-късно на 29 юли 2013 г., като се има предвид, от една страна, фактът, че Съветът е връчил на 17 май 2013 г. съобщението за посочения регламент на адреса на кантората на един от адвокатите, които вече са представлявали жалбоподателя по дело T‐307/12, и от друга страна, разпоредбите относно сроковете за обжалване, съдържащи се в член 263, шеста алинея ДФЕС, в член 102, параграф 2 и в член 101, параграф 2, първа алинея от Процедурния правилник.
Czech[cs]
Podstatou tvrzení Rady bylo, jak již uvedla v žalobní odpovědi ve věci T‐408/13, že se měl žalobce na Tribunál obrátit nejpozději 29. července 2013, a to zaprvé vzhledem ke skutečnosti, že dne 17. května 2013 jeden z advokátů, který již žalobce zastupoval ve věci T‐307/12, potvrdil přijetí sdělení o uvedeném prováděcím nařízení, jež Rada zaslala na adresu jeho advokátní kanceláře, a zadruhé vzhledem k ustanovením o lhůtách pro podání žaloby obsaženým v čl. 263 šestém pododstavci SFEU a v čl. 102 odst. 2 a čl. 101 odst. 2 prvním pododstavci jednacího řádu.
Danish[da]
Som det allerede havde redegjort for i svarskriftet vedrørende sag T-408/13, har Rådet fastholdt, at sagsøgeren burde have henvendt sig til Retten senest den 29. juli 2013, henset dels til den omstændighed, at en af de advokater, som allerede repræsenterede sagsøgeren i sag T-307/12, den 17. maj 2013 havde bekræftet modtagelsen af nævnte gennemførelsesforordning, som Rådet havde sendt til dennes kontoradresse, dels bestemmelserne om søgsmålsfrister i artikel 263, stk. 6, TEUF, artikel 102, stk. 2, og artikel 101, stk. 2, første afsnit, i procesreglementet.
German[de]
Der Rat hat im Wesentlichen, wie bereits in seiner Klagebeantwortung in der Rechtssache T‐408/13, geltend gemacht, dass sich der Kläger spätestens am 29. Juli 2013 an das Gericht hätte wenden müssen, da erstens einer der Rechtsanwälte, die den Kläger bereits in der Rechtssache T‐307/12 vertreten hätten, am 17. Mai 2013 den Erhalt der vom Rat an dessen Kanzleiadresse zugestellten Mitteilung der genannten Durchführungsverordnung bestätigt habe und zweitens den Bestimmungen zu den Klagefristen in Art. 263 Abs. 6 AEUV sowie in Art. 102 § 2 und Art. 101 § 2 Abs. 1 der Verfahrensordnung Rechnung zu tragen sei.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, όπως είχε ήδη παρατηρήσει με το υπόμνημα αντικρούσεως επί της υποθέσεως T‐408/13, το Συμβούλιο υποστήριξε ότι ο προσφεύγων όφειλε να προσφύγει ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου μέχρι τις 29 Ιουλίου 2013, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, του γεγονότος ότι, στις 17 Μαΐου 2013, ένας από τους δικηγόρους που εκπροσωπούσαν ήδη τον προσφεύγοντα στην υπόθεση T‐307/12 είχε επιβεβαιώσει την παραλαβή του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού τον οποίο κοινοποίησε το Συμβούλιο στη διεύθυνση του γραφείου του και, αφετέρου, των διατάξεων περί των προθεσμιών προσφυγής που προβλέπονται στο άρθρο 263, έκτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, στο άρθρο 102, παράγραφος 2, και στο άρθρο 101, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας.
English[en]
In essence, as it had already observed in the defence in Case T‐408/13, the Council maintained that the applicant ought to have submitted its request to the Court no later than 29 July 2013, in view, first, of the fact that on 17 May 2013 one of the lawyers who already represented the applicant in Case T‐307/12 had acknowledged receipt of the communication of that implementing regulation by the Council to the address of his chambers and, second, of the provisions on the time-limits for bringing proceedings prescribed in the sixth paragraph of Article 263 TFEU and Article 102(2) and the first subparagraph of Article 101(2) of the Rules of Procedure.
Spanish[es]
En sustancia, como ya había expuesto en el escrito de contestación en el asunto T‐408/13, el Consejo mantuvo que el demandante habría debido actuar ante el Tribunal a más tardar el 29 de julio de 2013, puesto que el 17 de mayo de 2013 uno de los abogados que ya representaban al demandante en el asunto T‐307/12 había acusado recibo de la comunicación del Reglamento de Ejecución realizada por el Consejo en la dirección de su despacho, y ello teniendo en cuenta las disposiciones sobre plazos de recurso contenidas en el artículo 263 TFUE, párrafo sexto, en el artículo 102, apartado 2, y en el artículo 101, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
Nõukogu väitis sisuliselt, nagu ta oli juba märkinud kostja vastuses kohtuasja T‐408/13, et hageja oleks pidanud Üldkohtusse pöörduma kõige hiljem 29. juulil 2013, võttes arvesse esiteks asjaolu, et üks advokaatidest, kes esindas hagejat juba kohtuasjas T‐307/12, kirjutas 17. mail 2013 alla vastuvõtuteatisele, et on kätte saanud nimetatud rakendusmääruse, mille nõukogu saatis tema büroo aadressil, ja teiseks ELTL artikli 263 kuuendas lõigus ning kodukorra artikli 102 lõikes 2 ja artikli 101 lõikes 2 sisalduvaid sätteid hagi esitamise tähtaegade kohta.
Finnish[fi]
Neuvosto väitti, kuten se oli jo tehnyt asiassa T-408/13 antamassaan vastineessa, että kantajan olisi pitänyt kääntyä unionin yleisen tuomioistuimen puoleen viimeistään 29.7.2013, kun otetaan huomioon yhtäältä se, että eräs kantajaa jo asiassa T-307/12 edustaneista asianajajista oli vastaanottanut neuvoston tämän asianajotoimistoon toimittaman tiedoksiannon mainitusta täytäntöönpanoasetuksesta, ja toisaalta SEUT 263 artiklan kuudenteen kohtaan ja työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohtaan ja 101 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan sisältyvät määräaikoja koskevat määräykset.
French[fr]
En substance, ainsi qu’il l’avait déjà fait observer dans le mémoire en défense portant sur l’affaire T‐408/13, le Conseil a soutenu que le requérant aurait dû s’adresser au Tribunal au plus tard le 29 juillet 2013, compte tenu, d’une part, du fait que, le 17 mai 2013, un des avocats qui représentaient déjà le requérant dans l’affaire T‐307/12 avait accusé réception de la communication dudit règlement d’exécution effectuée par le Conseil à l’adresse de son cabinet et, d’autre part, des dispositions sur les délais de recours contenues à l’article 263, sixième alinéa, TFUE, à l’article 102, paragraphe 2, et à l’article 101, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure.
Croatian[hr]
U biti, kao što je već ukazalo na to u svojem odgovoru na tužbu u predmetu T‐408/13, Vijeće je tvrdilo da se tužitelj trebao obratiti Općem sudu najkasnije 29. srpnja 2013., uzimajući u obzir, s jedne strane, činjenicu da je 17. svibnja 2013. jedan od odvjetnika koji je već zastupao tužitelja u predmetu T‐307/12 potvrdio primitak obavijesti o navedenoj Provedbenoj uredbi koju je Vijeće dostavilo na adresu njegova ureda i, s druge strane, odredbe o rokovima za podnošenje tužbe iz članka 263. stavka 6. UFEU‐a, članka 102. stavka 2. i članka 101. stavka 2. podstavka 1. Poslovnika.
Hungarian[hu]
A Tanács lényegében – ahogy azt már a T‐408/13. sz. ügyre vonatkozó ellenkérelemben megjegyezte – azt állította, hogy a felperesnek legkésőbb 2013. július 29‐én kellett volna a Törvényszékhez fordulnia, tekintettel egyrészt arra, hogy 2013. május 17‐én a felperest már a T‐307/12. sz. ügyben képviselő ügyvédek egyike elismerte az említett végrehajtási rendelet – a Tanács által az ügyvédi irodájának a címére történő – közlésének átvételét, másrészt pedig az EUMSZ 263. cikk hatodik bekezdésében, valamint az eljárási szabályzat 102. cikkének 2. §‐ában és 101. cikke 2. §‐ának első bekezdésében előírt keresetindítási határidőre vonatkozó rendelkezésekre tekintettel.
Italian[it]
In sostanza, come aveva già fatto osservare nel controricorso relativo alla causa T‐408/13, il Consiglio ha sostenuto che il ricorrente avrebbe dovuto rivolgersi al Tribunale non oltre il 29 luglio 2013, tenuto conto, da un lato, del fatto che uno dei legali che già lo rappresentavano nella causa T‐307/12 aveva confermato, il 17 maggio 2013, il ricevimento della comunicazione di tale regolamento di esecuzione, inviata dal Consiglio all’indirizzo del suo studio e, dall’altro, delle disposizioni sui termini di ricorso contenute nell’articolo 263, sesto comma, TFUE, nell’articolo 102, paragrafo 2, e nell’articolo 101, paragrafo 2, primo comma, del regolamento di procedura.
Lithuanian[lt]
Kaip Taryba pažymėjo jau atsiliepime į ieškinį dėl bylos T‐408/13, ji teigė, kad, pirma, atsižvelgiant į tai, kad 2013 m. gegužės 17 d. vienas iš ieškovui byloje T‐307/12 atstovaujančių advokatų patvirtino gavęs Tarybos jo kontorai nusiųstą pranešimą apie minėtą įgyvendinimo reglamentą, ir, antra, atsižvelgiant į SESV 263 straipsnio šeštos pastraipos, Procedūros reglamento 102 straipsnio 2 dalies ir 101 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos nuostatas dėl ieškinio pareiškimo terminų, ieškovui reikėjo kreiptis į Bendrąjį Teismą vėliausiai 2013 m. liepos 29 d.
Latvian[lv]
Būtībā, kā Padome jau bija norādījusi iebildumu rakstā lietā T‐408/13, tā apgalvoja, ka prasītājam bija jāvēršas Vispārējā tiesā vēlākais 2013. gada 29. jūlijā, ņemot vērā, pirmkārt, to, ka 2013. gada 17. maijā viens no advokātiem, kurš jau pārstāvēja prasītāju lietā T‐307/12, bija parakstījies par Padomes veikto minētās īstenošanas regulas paziņošanu viņa biroja adresē, un, otrkārt, LESD 263. panta sestajā daļā, Reglamenta 102. panta 2. punktā un 101. panta 2. punkta pirmajā daļā ietvertos noteikumus par prasības celšanas termiņiem.
Maltese[mt]
Essenzjalment, kif kien diġà osserva fid-difiża tiegħu fil-Kawża T‐408/13, il-Kunsill sostna li r-rikorrent argumenta kellu jindirizza lill-Qorti Ġenerali mhux iktar tard mid-29 ta’ Lulju 2013, meta jiġi kkunsidrat, minn naħa, il-fatt li, fis-17 ta’ Mejju 2013, wieħed mill-avukati li rrappreżentaw lill-applikant diġà fil-Kawża T‐307/12 kien aċċetta n-notifika tal-komunikazzjoni tal-imsemmi Regolament ta’ Implementazzjoni magħmula mill-Kunsill fl-indirizz tal-uffiċċju tiegħu u, min-naħa l-oħra, id-dispożizzjonijiet dwar it-termini għall-preżentata ta’ rikors li jinsabu fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE, fl-Artikolu 102(2) u fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 101(2) tar-Regoli tal-Proċedura.
Dutch[nl]
De Raad stelt in wezen – zoals in zijn verweerschrift in zaak T‐408/13 – dat verzoeker zich ten laatste op 29 juli 2013 tot het Gerecht had moeten wenden, gezien de omstandigheid dat een van de advocaten die verzoeker reeds vertegenwoordigden in zaak T‐307/12, op 17 mei 2013 de ontvangst heeft bevestigd van de mededeling van de uitvoeringsverordening door de Raad aan het adres van zijn kantoor, en gezien de bepalingen inzake beroepstermijnen die zijn neergelegd in artikel 263, zesde alinea, VWEU en de artikelen 102, lid 2, en 101, lid 2, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering.
Polish[pl]
Jak wskazała to już w odpowiedzi na skargę dotyczącej sprawy T‐408/13, Rada podnosi w istocie, że skarżący powinien był zwrócić się do Sądu najpóźniej w dniu 29 lipca 2013 r., po pierwsze, mając na względzie fakt, że w dniu 17 maja 2013 r. jeden z adwokatów reprezentujących już skarżącego w sprawie T‐307/12 potwierdził odbiór powiadomienia o wspomnianym rozporządzeniu wykonawczym przesłanego przez Radę na adres jego kancelarii, oraz po drugie, mając na względzie przepisy dotyczące terminów do wniesienia skargi zawarte w art. 263 akapit szósty TFUE, w art. 102 § 2 i art. 101 § 2 akapit pierwszy regulaminu postępowania.
Portuguese[pt]
Em substância, como já observou na contestação no processo T‐408/13, o Conselho sustentou que o recorrente devia ter recorrido ao Tribunal o mais tardar em 29 de julho de 2013, tendo em conta, por um lado, o facto de, em 17 de maio de 2013, um dos advogados que já representavam o recorrente no processo T‐307/12 ter acusado a receção da comunicação do referido regulamento de execução efetuada pelo Conselho para o endereço do seu escritório e, por outro, o disposto quanto aos prazos de recurso no artigo 263.°, sexto parágrafo, TFUE, no artigo 102.°, n.° 2, e no artigo 101.°, n.° 2, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo.
Romanian[ro]
În esență, astfel cum precizase deja în memoriul în apărare privind cauza T‐408/13, Consiliul a susținut că reclamantul ar fi trebuit să se adreseze Tribunalului cel târziu la 29 iulie 2013, având în vedere, pe de o parte, faptul că, la 17 mai 2013, unul dintre avocații care îl reprezentau deja pe reclamant în cauza T‐307/12 a confirmat primirea comunicării regulamentului de punere în aplicare menționat transmise de Consiliu la adresa cabinetului său și, pe de altă parte, dispozițiile privind termenele de introducere a acțiunii prevăzute la articolul 263 al șaselea paragraf TFUE, la articolul 102 alineatul (2) și la articolul 101 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
V podstate, ako Rada už uviedla vo vyjadrení k žalobe vo veci T‐408/13, žalobca sa mal na Všeobecný súd obrátiť najneskôr 29. júla 2013, a to po prvé vzhľadom na skutočnosť, že 17. mája 2013 jeden z advokátov, ktorý už žalobcu zastupoval vo veci T‐307/12, potvrdil prijatie oznámenia o uvedenom vykonávacom nariadení, ktoré Rada zaslala na adresu jeho advokátskej kancelárie, a po druhé, vzhľadom na ustanovenia o lehotách na podanie žaloby uvedené v článku 263 šiestom odseku ZFEÚ a v článku 102 ods. 2 a článku 101 ods. 2 prvom pododseku rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Svet je v bistvu trdil, kot je navedel že v odgovoru na tožbo v zadevi T‐408/13, da bi se morala tožeča stranka na Splošno sodišče obrniti najpozneje do 29. julija 2013, glede na to, da je na eni strani 17. maja 2013 eden od odvetnikov, ki je tožečo stranko že zastopal v zadevi T‐307/12, prejel obvestilo o navedeni izvedbeni uredbi, ki jo je Svet poslal na naslov njegove odvetniške pisarne, in na drugi strani glede na določbe o tožbenih rokih iz člena 263, šesti odstavek, PDEU, ter členov 102(2) in 101(2), prvi pododstavek, Poslovnika.
Swedish[sv]
Rådet har väsentligen, såsom redan anförts i svaromålet i mål T‐408/13, hävdat att sökanden borde ha vänt sig till tribunalen senast den 29 juli 2013 dels med hänsyn till att en av de advokater som redan företrädde sökanden i mål T‐307/12 den 17 maj 2013 hade bekräftat att han hade blivit delgiven genomförandeförordningen av rådet på adressen till sin byrå, dels med hänsyn till de talefristbestämmelser som finns i artikel 263 sjätte stycket FEUF samt i artikel 102.2 och artikel 101.2 första stycket i rättegångsreglerna.