Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En “om aan ’n godsdiens te behoort, is nie dieselfde as om ’n aktiewe lid van ’n godsdiens te wees nie”, sê die verslag.
Amharic[am]
በዚያ ላይ ደግሞ ሪፖርቱ እንደገለጸው ከሆነ “አንድ ሰው የአንድ ሃይማኖት ድርጅት አባል እንደሆነ መናገሩ በሃይማኖታዊ እንቅስቃሴዎች ውስጥ ንቁ ተሳትፎ እንደሚያደርግ አያሳይም።”
Azerbaijani[az]
Həmçinin orada deyilir ki, «hər hansı dinə mənsub olmaq dindar olmaq demək deyil».
Bemba[bem]
Kalandile no kuti “abengi abatila balikwata uko bapepa tababikako sana amano.”
Bulgarian[bg]
В отчета се посочва, че дори „религиозната принадлежност не означава активно участие в религиозни дейности“.
Bislama[bi]
Mo tu ripot ya i talem se: “Hemia i soemaot se hem i no joen long wok blong eni skul.”
Cebuano[ceb]
Ang report nag-ingon nga bisag “ang usa membro sa relihiyon, wala magpasabot nga aktibo siya sa relihiyosong mga kalihokan.”
Czech[cs]
Podle této zprávy navíc „náboženská příslušnost není totéž co aktivní účast na náboženských činnostech“.
Danish[da]
Men selv det “at have et religiøst tilhørsforhold er ikke det samme som at man deltager i religiøse aktiviteter”, siger rapporten.
German[de]
Wie es in dem Bericht weiter heißt, bedeute jedoch die Zugehörigkeit zu einer Religion nicht, sie auch zu praktizieren.
Ewe[ee]
Wogagblɔ hã be, “mawusubɔsubɔha aɖe me tɔ nyenye to vovo na gomekpɔkpɔ le mawusubɔsubɔ me bliboe.”
Greek[el]
Ακόμα και «το να ανήκει κάποιος σε μια θρησκεία δεν είναι το ίδιο με το να συμμετέχει ενεργά σε θρησκευτικές δραστηριότητες», λέει η έκθεση.
English[en]
Even “religious affiliation is not the same as actively participating in religious activities,” says the report.
Spanish[es]
Y “en el caso de quienes sí tienen religión, no todos son practicantes”, menciona el informe.
Estonian[et]
Isegi mingi religiooni liikmeks olemine ei tähenda veel, et inimene ka aktiivselt selle religiooni tegevuses osaleks, ütleb aruanne.
Finnish[fi]
”Vaikka joku kuuluisikin johonkin uskontokuntaan, se ei merkitse sitä, että hän osallistuisi aktiivisesti uskonnolliseen toimintaan”, raportissa sanotaan.
Fijian[fj]
E tomana na ripote qori: “Sega ni tautauvata nomu lewena e dua na lotu kei na nomu vakaitavi ena kena cakacaka.”
French[fr]
Le rapport précise qu’« appartenir à une religion ne signifie pas forcément participer à des activités religieuses ».
Hebrew[he]
אך ”שייכות לדת כלשהי אינה בהכרח מצביעה על כך שהפרט נוטל חלק בפעילויות דתיות”, נאמר בדוח.
Hiligaynon[hil]
Bisan “ang pagsiling sang isa nga may relihion sia wala nagakahulugan nga aktibo sia sa iya relihion,” siling sang report.
Croatian[hr]
Međutim, “to što netko kaže da je član neke vjerske zajednice ne znači automatski da redovito ide na bogoslužje”, stoji u izvještaju.
Hungarian[hu]
Továbbá „azok sem feltétlenül gyakorolják a vallásukat, akik tartoznak valamilyen felekezethez”.
Armenian[hy]
Բացի այդ, այնտեղ նաեւ նշվում է, որ «որեւէ կրոնի պատկանելը դեռ չի նշանակում, թե անհատը ակտիվորեն մասնակցում է կրոնական գործունեության»։
Indonesian[id]
Menurut laporan itu, bahkan mereka yang ”menganut suatu agama tidak berarti aktif mendukung kegiatan keagamaan”.
Iloko[ilo]
Uray pay no “adda relihionda, dina kayat a sawen nga aktiboda a makipaspaset kadagiti narelihiosuan nga aktibidad,” kuna ti report.
Icelandic[is]
Og „að tilheyra trúfélagi er ekki það sama og að vera virkur í trúarlegum athöfnum“, segir í skýrslunni.
Italian[it]
Fa notare inoltre che “appartenere a una religione non corrisponde necessariamente a praticare attività religiose”.
Japanese[ja]
その報告には,「宗教を持つことは,宗教的な活動に活発に参加することと同じではない」とさえ述べられています。
Georgian[ka]
და ეს მაშინ, როცა „რომელიმე რელიგიაში გაერთიანება სულაც არ ნიშნავს რელიგიურ საქმეებში აქტიურ მონაწილეობას“, — აღნიშნულია იმავე ანგარიშში.
Kikuyu[ki]
Riboti ĩyo yugĩte atĩ, “gũkorũo mũndũ e wa ndini ti ũndũ ũmwe na mũndũ gũkorũo agĩka maũndũ ma ndini.”
Korean[ko]
그리고 “종교에 소속되어 있다고 해서 반드시 종교 활동에 활발히 참여하는 것은 아니”라고 통계청은 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kipamo kyanungapo’mba nangwatu “boba baji mu bupopweshi kechi batako maana ku bya bupopweshi ne.”
Kyrgyz[ky]
Отчётто атүгүл «кайсы бир динди тутуу деле диний иштерге жигердүү катышууну билдирбей» турганы айтылган.
Lingala[ln]
Biro yango ebakisi boye: “Kozala mondimi ya lingomba moko boye ekeseni na kosala mpenza makambo oyo lingomba yango esɛngaka.”
Lozi[loz]
Piho yeo i bulela kuli, nihaiba “ku swalisana ni bulapeli ha ku swani ni ku cisehela misebezi ye ama bulapeli.”
Lithuanian[lt]
Be to, kaip toliau sakoma pranešime, „net ir priklausyti kokiai religinei denominacijai dar nereiškia aktyviai dalyvauti jos veikloje“.
Luvale[lue]
Lyahanjika nawa ngwalyo, vatu vamwe vaze vatwama mumauka akwitava kaveshi kuzata natwima milimo yamuliuka lyakwitavako.”
Latvian[lv]
Taču pat ”piederība kādai reliģijai vēl nenozīmē aktīvu iesaistīšanos reliģiskā darbībā”, sacīts biroja ziņojumā.
Malagasy[mg]
‘Na ireo milaza fa mpivavaka aza anefa tsy voatery hoe mazoto miangona na mafana fo amin’ny fivavahany.’
Macedonian[mk]
Според извештајот, „дури и да припаѓаш на некоја религија не значи дека и активно учествуваш во неа“.
Maltese[mt]
Anki “konnessjoni reliġjuża mhix l- istess bħal li jkollok sehem attiv fl- attivitajiet reliġjużi,” jgħid ir- rapport.
Burmese[my]
“ဘာသာဝင်ဖြစ်ရင်တောင် ဘာသာရေးကိစ္စတွေ မလုပ်ကြဘူး။”
Norwegian[nb]
Og «det å ha religiøs tilknytning er ikke det samme som å delta aktivt i religiøs virksomhet», heter det i rapporten.
Dutch[nl]
Er staat verder: ‘Tot een kerk behoren is niet hetzelfde als actief deelnemen aan religieuze activiteiten.’
Northern Sotho[nso]
Pego e tšwela pele ka gore, “go ba setho sa bodumedi go fapane le go tšea karolo ka mafolofolo medirong ya bodumedi.”
Nyanja[ny]
Komanso “anthu ambiri amene ali ndi chipembedzo, sapitako nthawi zonse komanso sachita nawo zinthu zambiri zokhudza chipembedzo chawocho.”
Pangasinan[pag]
Tan anggano “membro ira na sakey a relihyon, aliwan amin et aktibon mibibiang ed gagawaen na relihyon da,” so ibabaga na report.
Polish[pl]
Jednak jak czytamy w raporcie, „przynależność religijna nie jest równoznaczna z gorliwym praktykowaniem danej religii”.
Portuguese[pt]
De acordo com o relatório, mesmo os que têm filiação religiosa não necessariamente participam de modo ativo nas atividades religiosas.
Rundi[rn]
Iyo raporo ivuga ko n’“abitwa ko bari mw’idini usanga batagira uruhara cane mu bikorwa vy’idini barimwo.”
Romanian[ro]
Raportul dezvăluie că „afilierea religioasă nu înseamnă şi o participare activă la activităţi religioase”.
Russian[ru]
Более того, как сказано в отчете, «под принадлежностью к религии не всегда подразумевается активное участие в религиозной жизни».
Kinyarwanda[rw]
Iyo raporo yakomeje ivuga ko n’ “abafite amadini batifatanya mu bikorwa byayo.”
Sinhala[si]
“කෙනෙක් ආගමක් අදහපු පලියට එයා ක්රියාශීලී සාමාජිකයෙක් කියලා කියන්න බැහැ” කියලත් ඒකේ කියනවා.
Slovak[sk]
V správe sa tiež uvádzalo: „Hlásiť sa k náboženstvu ešte neznamená, že človek je aj nábožensky aktívny.“
Slovenian[sl]
V poročilu piše, da celo »pripadnost kakšni religiji ni enaka dejavnemu sodelovanju v verskih dejavnostih«.
Albanian[sq]
Raporti thotë se, edhe po «t’i përkasësh një besimi të caktuar, nuk është njësoj si të marrësh pjesë në aktivitete fetare».
Serbian[sr]
Osim toga, „pripadnost religiji nije isto što i aktivno učestvovanje u religioznim aktivnostima“, kaže se u izveštaju.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e re “esita leha batho ba ipolela hore ke litho tsa bolumeli, seo hase bolele hore ba etsa lintho tse amanang le bolumeli.”
Swedish[sv]
”Religiös tillhörighet” är inte heller ”detsamma som att vara religiöst aktiv”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo pia ilisema hivi: “Hata wale wanaodai kuwa wafuasi wa dini hawashiriki kwa bidii katika shughuli za dini.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema hata kama “kuwa tu katika dini fulani haiko sawa na kushiriki kwa bidii katika mambo mbalimbali ya kidini.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ከም ዝሓበሮ፡ “ዋላ እውን ሓደ ሰብ ኣባል ሓንቲ ሃይማኖት ከም ዝዀነ እንተ ገለጸ፡ ኣብ ንጥፈታት እታ ሃይማኖት ብንቕሓት ይካፈል ማለት ኣይኰነን።”
Tagalog[tl]
Ayon din sa report, “kahit pa miyembro ng relihiyon ang isa, hindi ito nangangahulugang aktibo siya sa mga relihiyosong gawain.”
Tswana[tn]
Pego eno ya re tota le “batho ba ba tsenang kereke ga ba nne le seabe ka metlha mo ditirong tsa kereke.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lipooti yaamba kuti, “kuba acikombelo taceelene akujata bubi mumakani aabukombi.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i tok: “Dispela i makim olsem ol i no insait long ol wok bilong lotu.”
Turkish[tr]
Üstelik raporda, “bir dine mensup olmanın dinsel faaliyetlere aktif şekilde katılmak anlamına gelmediği” de belirtiliyor.
Tsonga[ts]
Swiviko swi tlhela swi vula leswaku “vanhu va vukhongeri a va ha katseki eka swa vukhongeri ntsena.”
Twi[tw]
Asoɛe no san ka sɛ: “Wɔn a wɔseɛ sɛ wɔkɔ asɔre mpo no, ɛnyɛ papa biara.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, “mea taa ê ia parau e haapaoraa ta oe, mea taa ê ia haa ma te itoito i roto i te mau ohipa a te haapaoraa.”
Ukrainian[uk]
І навіть «належність людини до якоїсь релігії не означає, що вона бере активну участь у релігійній діяльності», як говориться у звіті.
Vietnamese[vi]
Báo cáo cho biết thậm chí “việc thuộc một tôn giáo khác với việc tích cực tham gia vào các hoạt động tôn giáo”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga report nagdugang nga bisan adton “may relihiyon diri nangangahulogan nga aktibo [hira] ha mga buruhaton hito.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo ihlabela mgama isithi ukuba “lilungu lonqulo akufani nokuba nenxaxheba kwizinto zonqulo.”
Chinese[zh]
在自称属于某个宗教团体的人当中,只有百分之15的男性和百分之22的女性说自己积极参加宗教团体的活动。
Zulu[zu]
Ngisho nalabo “abangamalungu enkolo abahlanganyeli njalo emisebenzini yenkolo,” kusho lo mbiko.