Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е нещо като нарушение на демокрацията или поне така изглежда.
Czech[cs]
Nemá to příliš daleko k porušení demokratických pravidel, takový se přinejmenším vnucuje dojem.
Danish[da]
Det er noget af et brud på demokratiet, sådan ser det i hvert fald ud.
German[de]
Das ist eigentlich ein Bruch mit der Demokratie, zumindest kommt es so rüber.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό συνιστά κατά κάποιον τρόπο παραβίαση της δημοκρατίας, τουλάχιστον έτσι φαίνεται.
English[en]
This is somewhat of a breach of democracy, at least that is how it comes across.
Spanish[es]
Esto es, en cierto modo, una infracción de la democracia, al menos es con eso con lo que nos encontramos.
Estonian[et]
Võiks öelda, et see on demokraatia põhimõtte rikkumine, vähemalt jääb selline mulje.
Finnish[fi]
Tämä ainakin tuntuu demokratian loukkaukselta.
French[fr]
Il s'agit là en quelque sorte d'une violation de la démocratie, ou du moins c'est l'impression que cela donne.
Hungarian[hu]
Ezzel bizonyos tekintetben megsértik a demokrácia intézményét, de legalábbis annak látszatát keltik.
Italian[it]
Questo è un po' un vulnus alla democrazia, almeno come viene intesa.
Lithuanian[lt]
Tai yra tam tikras demokratijos pažeidimas arba bent jau toks atrodo.
Latvian[lv]
Tas ir demokrātijas principu pārkāpums, vismaz to tā var saprast.
Dutch[nl]
Dat is een beetje een smet op de democratie, zo komt het in elk geval over.
Polish[pl]
Wygląda to trochę na naruszenie zasad demokracji.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma espécie de violação da democracia, ou pelo menos é o que parece.
Romanian[ro]
Acest lucru este un fel de încălcare a democraţiei, cel puţin din perspectiva percepţiei acesteia.
Slovak[sk]
Je to tak trocha porušenie demokracie, minimálne to tak pôsobí.
Slovenian[sl]
To meji na kršitev demokracije ali vsaj zbuja tak vtis.
Swedish[sv]
Det kan man faktiskt se som en kränkning av demokratin, eller åtminstone är det så det framstår.