Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, ограничаването на обхвата на правата, предоставени съгласно член 7, първа алинея от Решение No 1/80, до правата съгласно Регламент No 1612/68 според мен би противоречало на целта, огласена в преамбюла на Споразумението за асоцииране и повторена в член 28 от него, за улесняване присъединяването на Република Турция към Европейския съюз, когато тя е в състояние да изпълнява изцяло задълженията, произтичащи от Договора.
Czech[cs]
Konečně omezení dosahu práv přiznaných čl. 7 prvním pododstavcem rozhodnutí č. 1/80 na práva přiznaná článkem 10 nařízení č. 1612/68 by bylo dle mého názoru v rozporu s cílem, stanoveným v preambuli dohody o přidružení a převzatým v článku 28 této dohody, usnadnit přistoupení Turecké republiky k Evropské unii, bude-li Turecká republika schopna přijmout v plném rozsahu povinnosti vyplývající ze Smlouvy.
Danish[da]
Endelig vil en begrænsning af rækkevidden af de rettigheder, der følger af artikel 7, stk. 1, i afgørelse nr. 1/80, så den svarer til rækkevidden af de rettigheder, der er tillagt ved artikel 10 i forordning nr. 1612/68, efter min mening være i strid med den målsætning, der er formuleret i betragtningerne til associeringsaftalen og gentaget i dennes artikel 28, om at lette Republikken Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, når landet er parat til at acceptere alle de forpligtelser, der følger af traktaten.
German[de]
Schließlich würde die Begrenzung der Rechte nach Art. 7 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 auf die Rechte nach Art. 10 der Verordnung Nr. 1612/68 meines Erachtens gegen das in der Präambel des Assoziierungsabkommens genannte und in Art. 28 des Abkommens bekräftigte Ziel verstoßen, den Beitritt der Republik Türkei zur Europäischen Union zu erleichtern, wenn diese in der Lage sein wird, die Verpflichtungen aus dem Vertrag vollständig zu übernehmen.
Greek[el]
Τέλος, αν το περιεχόμενο των δικαιωμάτων που απονέμονται με το άρθρο 7, πρώτο εδάφιο, της απόφασης 1/80 περιοριζόταν κατά τρόπο ώστε να συμπίπτει με το περιεχόμενο των δικαιωμάτων που απονέμει το άρθρο 10 του κανονισμού 1612/68, αυτό θα αντέβαινε, κατά τη γνώμη μου, στον σκοπό που διακηρύσσεται στο προοίμιο της Συμφωνίας Σύνδεσης και επαναλαμβάνεται στο άρθρο 28 της συμφωνίας αυτής, δηλαδή στη διευκόλυνση της προσχώρησης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όταν το κράτος αυτό θα είναι σε θέση να αποδεχτεί πλήρως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη.
English[en]
Finally, restricting the scope of the rights conferred by the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 to the rights conferred by Article 10 of Regulation No 1612/68 would, in my view, be inconsistent with the aim, stated in the preamble to the Association Agreement and taken up in Article 28 thereof, of facilitating the Republic of Turkey’s accession to the European Union when it is in a position to accept fully the obligations arising from the Treaty.
Spanish[es]
Finalmente, limitar el alcance de los derechos conferidos por el artículo 7, párrafo primero, de la Decisión no 1/80 a los derechos conferidos por el artículo 10 del Reglamento no 1612/68 sería, en mi opinión, contrario al objetivo contenido en el preámbulo del Acuerdo de Asociación y reiterado su artículo 28, consistente en facilitar la adhesión de la República de Turquía a la Unión Europea, cuando ésta pueda asumir íntegramente las obligaciones derivadas del Tratado.
Estonian[et]
Otsuse nr 1/80 artikli 7 esimese lõiguga antud õiguste ulatuse piiramine võrdselt määruse nr 1612/68 artikliga 10 antud õigustega läheks minu hinnangul vastuollu assotsiatsioonilepingu preambulis nimetatud ja selle artiklis 28 korratud eesmärgiga hõlbustada Türgi Vabariigi hilisemat ühinemist Euroopa Liiduga, kui ta on võimeline täis mahus täitma asutamislepingust tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Totean vielä, että se, että päätöksen N:o 1/80 7 artiklan ensimmäisessä kohdassa annettujen oikeuksien soveltamisala rajataan vastaamaan asetuksen N:o 1612/68 10 artiklassa annettujen oikeuksien soveltamisalaa, on mielestäni vastoin assosiaatiosopimuksen johdanto-osassa ilmaistua ja tämän sopimuksen 28 artiklassa toistettua tavoitetta, että on helpotettava Turkin tasavallan liittymistä Euroopan unioniin, kun tämä pystyy täysin hyväksymään perustamissopimuksesta aiheutuvat velvollisuudet.
French[fr]
Enfin, la limitation de la portée des droits conférés par l’article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 aux droits conférés par l’article 10 du règlement n° 1612/68 irait, à notre avis, à l’encontre de l’objectif, énoncé dans le préambule de l’accord d’association et repris à l’article 28 de celui‐ci, de faciliter l’adhésion de la République de Turquie à l’Union européenne, lorsque celle-ci sera en mesure d’accepter intégralement les obligations découlant du traité.
Hungarian[hu]
Végül az 1/80 határozat 7. cikke első bekezdésében biztosított jogok hatályának az 1612/68 rendelet 10. cikkében biztosított jogok hatályára korlátozása szerintem ellentétes a Társulási Megállapodás preambulumában megfogalmazott és annak 28. cikkében megismételt céljával, ami a Török Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozásának megkönnyítése, amikor a Török Köztársaságnak módjában áll teljesen elfogadni a Szerződésből eredő kötelezettségeket.
Italian[it]
Infine, la limitazione della portata dei diritti conferiti dall’art. 7, primo comma, della decisione n. 1/80, ai diritti conferiti dall’art. 10 del regolamento n. 1612/68 si porrebbe, a mio parere, in contrasto con l’obiettivo, enunciato nei ‘considerando’ dell’Accordo di associazione e ripreso all’art. 28 di quest’ultimo, di facilitare l’adesione della Repubblica di Turchia all’Unione europea, quando sarà in grado di accettare integralmente gli obblighi derivanti dal Trattato.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, jeigu Sprendimo Nr. 1/80 7 straipsnio pirmąja pastraipa suteiktų teisių taikymo srities apribojimas būtų prilygintas Reglamento Nr. 1612/68 10 straipsniu suteiktų teisių apribojimui, mano nuomone, tai prieštarautų Asociacijos susitarimo preambulėje ir jo 28 straipsnyje nurodytam tikslui – padėti Turkijos Respublikai įstoti į Europos Sąjungą, kai ji galės prisiimti visus iš Sutarties kylančius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ierobežot Lēmuma Nr. 1/80 7. panta pirmajā daļā noteikto tiesību apjomu, to attiecinot tikai uz Regulas Nr. 1612/68 10. pantā paredzētajām tiesībām, manuprāt, būtu pretrunā Asociācijas līguma ievadā minētajam un tā 28. pantā pārņemtajam mērķim sekmēt Turcijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā, kolīdz tā būs gatava pildīt visus no Līguma izrietošos pienākumus.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-limitazzjoni tal-portata tad-drittijiet mogħtija mill-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 1/80 għad-drittijiet mogħtija mill-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 1612/68 hija, fl-opinjoni tagħna, kuntrarja għall-objettiv, imsemmi fil-preambolu tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u rripetut fl-Artikolu 28 ta’ dan ta’ l-aħħar, li tiġi ffaċilitata l-adeżjoni tar-Repubblika tat-Turkija fl-Unjoni Ewropea, meta tkun f’pożizzjoni li taċċetta kompletament l-obbligi li jirriżultaw mit-Trattat.
Dutch[nl]
Ten slotte zou de beperking van de draagwijdte van de door artikel 7, eerste alinea, van besluit nr. 1/80 verleende rechten tot [die van] de rechten welke uit artikel 10 van verordening nr. 1612/68 voortvloeien, mijns inziens indruisen tegen het in de preambule van de Associatieovereenkomst opgenomen en in artikel 28 ervan herhaalde doel, de toetreding van de Republiek Turkije tot de Europese Unie te vergemakkelijken, wanneer de Republiek Turkije in staat is de verplichtingen uit hoofde van het Verdrag volledig na te komen.
Polish[pl]
W końcu ograniczenie zakresu praw przyznawanych przez art. 7 akapit pierwszy decyzji nr 1/80 do praw przyznawanych przez art. 10 rozporządzenia nr 1612/68 naruszałoby moim zdaniem cel sformułowany w preambule układu stowarzyszeniowego i powtórzony w art. 28 tego układu, polegający na ułatwieniu przystąpienia Republiki Turcji do Unii Europejskiej, gdy będzie ona w stanie przyjąć zobowiązania wynikające Traktatu.
Portuguese[pt]
Por fim, a limitação da duração dos direitos conferidos pelo artigo 7.°, primeiro parágrafo, da Decisão n.° 1/80 aos direitos reconhecidos no artigo 10.° do Regulamento n.° 1612/68 iria, em nossa opinião, contra o objectivo, enunciado no preâmbulo do acordo de associação e vertido no seu artigo 28.°, de facilitar a adesão da Turquia à União Europeia, assim que aquela esteja em condições de aceitar integralmente as obrigações decorrentes do Tratado.
Romanian[ro]
În sfârșit, restrângerea domeniului de aplicare al drepturilor conferite prin articolul 7 primul paragraf din Decizia nr. 1/80 la drepturile conferite prin articolul 10 din Regulamentul nr. 1612/68 ar fi, în opinia noastră, contrară obiectivului prevăzut în preambulul acordului de asociere și reluat la articolul 28 din acesta, de a facilita aderarea Republicii Turcia la Uniunea Europeană, în cazul în care aceasta va fi în măsură să accepte integral obligațiile rezultând din tratat.
Slovak[sk]
Napokon obmedzenie rozsahu práv priznaných článkom 7 prvým odsekom rozhodnutia č. 1/80 na práva priznané článkom 10 nariadenia č. 1612/68 by podľa môjho názoru bolo v rozpore s cieľom vyjadreným v preambule dohody o pridružení a prebratým v jej článku 28, ktorým je uľahčiť pristúpenie Tureckej republiky k Európskej únii, pokiaľ bude Turecká republika schopná prijať všetky záväzky vyplývajúce zo Zmluvy.
Slovenian[sl]
In končno, omejitev obsega pravic, ki jih podeljuje člen 7, prvi pododstavek, Sklepa št. 1/80, na pravice, ki jih podeljuje člen 10 Uredbe št. 1612/68, bi bila po mojem mnenju v nasprotju s ciljem, navedenim v preambuli Pridružitvenega sporazuma in povzetim v členu 28 tega sporazuma, da se olajša pristop Republike Turčije k Evropski uniji, ko bo ta lahko v celoti sprejela obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe.
Swedish[sv]
Slutligen skulle enligt min mening en begränsning av de rättigheter som ges i artikel 7 första stycket i beslut nr 1/80 till samma rättigheter som ges i artikel 10 i förordning nr 1612/68 strida mot syftet, vilket uttalats i ingressen i associeringsavtalet och upprepats i dess artikel 28, att underlätta Republiken Turkiets anslutning till Europeiska unionen, då Republiken Turkiet är beredd att fullt ut godta de skyldigheter som följer av fördraget.