Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да я носи на ръце, докато тя му даде ръката си и изведнъж, така пред всички, така лъжливо, с такава злоба!
Bosnian[bs]
Nosio je u rukama dok nisu došli da ozakone zaruke, pa je javnom optužbom, neskrivenom klevetom, nečuvenom svirepošću...
Czech[cs]
Nejdřív ji nosit na rukou, a když jim ruce mají svázat, pak ji veřejně nařknout, přede všemi pomlouvat, špetka dobroty v něm není
Greek[el]
Περίμενε να έρθει τη ώρα του γάμου... και τότε εξαπέλυσε δημόσια κατηγορίες... απροκάλυπτες συκοφαντίες, απερίγραπτη μνησικακία...
English[en]
What, bear her in hand until they come to take hands, and then with public accusation, uncovered slander, unmitigated rancor...
Spanish[es]
¡ Engañarla, llevándola de la mano hasta el altar y acusarla públicamente con abierta calumnia y rencor despiadado!
Finnish[fi]
Kantaa tyttöä käsillään vihkimiseen asti ja sitten syyttää julkisesti, häpäisee hillittömällä ilkeydellä...
French[fr]
Quoi, Iui offrir la main jusqu'au moment où les mains vont se joindre, et alors, surgir avec une accusation publique, un scandale éclatant, une rancune effrénée!
Hebrew[he]
הוא אחז בידה, איחז את עיניה עד לרגע האחרון, ואז הטיח בה בפומבי
Croatian[hr]
Nosi je na dlanu dok ne dođe vrijeme svadbe, a tada je javno optuži i otkrije klevetu, neumirenu mržnju...
Hungarian[hu]
Valaki hitegessen egy lányt, s aztán ahelyett, hogy hites feleségül venné... a násznép előtt támadjon rá szemérmetlén váddal, leplezetlen rágalommal... kíméletlen gonoszsággal!
Italian[it]
Elogiarla fino al giorno delle nozze, e poi accusarla davanti a tutti, vergognose calunnie, vero rancore...
Norwegian[nb]
Bær henne på hendene til de gir hverandre hendene!
Dutch[nl]
Nee, haar op handen te dragen, tot ze elkaar de hand zullen reiken en dan met openbare beschuldigingen, onverbloemde lastertaal, onverholen rancune...
Polish[pl]
Jak to? Ściskać jej rękę aż do chwili oddania ręki, a potem oskarżyć ją publicznie, potwarzyć publicznie z nieubłaganą mściwością!
Portuguese[pt]
Eu certamente a teria defendido... daquela acusação pública... calúnia manifesta e doentio rancor!
Romanian[ro]
Cum s-o ţină de mână până la altar şi-apoi, cu acuzaţii publice cu minciuni făţişe şi neascunsă ură...
Serbian[sr]
Nosio je u rukama dok nisu došli da ozakone zaruke, pa je javnom optužbom, neskrivenom klevetom, nečuvenom svirepošću...
Swedish[sv]
Bära henne på händerna tills de ska ge varandra händerna och så anklaga henne offentligt, förtala henne, göra hätska utfall!
Turkish[tr]
Elele tutuşana kadar el üstünde tut, sonra da büyük bir hışımla herkesin önünde suçla, kanıtlanmamış iftiralar at.