Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- I afventning heraf vil den gerne minde om, at konklusionerne af en ekstern evaluering gennemført i 1993 () viste, at »EF-initiativet med startkapital er et værdifuldt og vigtigt supplement i betragtning af, hvor svært det er at finde finansieringskilder til nye teknologivirksomheder i Europa« (side 1), og at pilotplanen på evalueringstidspunktet »havde haft stor stimulerende effekt med hensyn til tilvejebringelse af startkapital og havde bidraget til at tilvejebringe mere end 36 mio.
German[de]
- Inzwischen sei daran erinnert, daß man bei der 1993 vorgenommenen externen Bewertung () zu dem Schluß kam, die europäische Initiative zur Anschubfinanzierung sei angesichts der wenigen verfügbaren Finanzierungsquellen für neue Technologieunternehmen in Europa eine nützliche und wichtige Ergänzung (Seite 1). Ferner heißt es in dem Bericht, das Pilotprogramm habe zum Zeitpunkt der Bewertung eine wichtige Impulswirkung gehabt und so dazu beigetragen, daß mehr als 36 Mio. ECU für diesen Zweck aufgebracht werden konnten.
Greek[el]
- εν τω μεταξύ, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα συμπεράσματα της εξωτερικής αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε το 1993 () έδειξαν ότι «η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία σχετικά με τα κεφάλαια εκκίνησης αντιπροσωπεύει ένα έγκυρο και σημαντικό συμπλήρωμα στις δυσεύρετες πηγές χρηματοδότησης για τις νέες τεχνολογικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη» (σελίδα 1) και ότι, κατά την ημερομηνία της αξιολόγησης, «το πρότυπο σχέδιο είχε σημαντικό αντίκτυπο τόνωσης στα ταμεία κεφαλαίων αρχικής ώθησης, συμβάλλοντας στην άντληση ποσού μεγαλύτερου των 30 εκατ.
English[en]
- With this in view, the Commission would point out that the external evaluation carried out in 1993 () concluded that the European Seed Capital Fund Scheme represented a valuable and important supplement in view of the scarcity of sources of funding for new technology companies in Europe (page 1) and that, at the time of the assessment, the pilot scheme had had a significant stimulating effect on seed capital, as it had helped raise more than ECU 36 million for this purpose.
Spanish[es]
- A la espera de que esto ocurra, la Comisión recuerda que, en las conclusiones de la evaluación externa llevada a cabo en 1993 (), quedó de manifiesto que la iniciativa europea de crear un fondo de capital de lanzamiento representa un complemento válido e importante dada la escasez de fuentes de financiación para las nuevas empresas tecnológicas en Europa (página 1) y que, en la fecha de evaluación, el plan piloto había tenido un considerable efecto de estimulación de los fondos de «seed capital» y había contribuido a captar más de 36 millones de ecus con este fin.
Finnish[fi]
- Tämän huomioon ottaen komissio haluaa huomauttaa, että vuonna 1993 suoritetussa ulkopuolisessa arvioinnissa () todettiin, että Euroopan yhteisön alkupääomarahasto-ohjelma muodostaa arvokkaan ja merkittävän lisän tarjolla oleviin, vähäisiin Euroopan uusia teknologioita hyödyntävien yritysten rahoituslähteisiin (sivu 1), ja että koeohjelmalla oli arviointihetkellä merkittävä piristävä vaikutus alkupääomiin, koska sen avulla voitiin koota 36 miljoonaa ecua tätä tarkoitusta varten.
French[fr]
- dans cette attente, elle rappelle que les conclusions de l'évaluation externe réalisée en 1993 () ont mis en évidence que «l'initiative européenne de fonds de capital d'amorçage représente un complément valable et important face à la rareté des sources de financement pour les nouvelles entreprises technologiques en Europe» (p. 1) et qu'à la date de l'évaluation «le plan pilote avait eu un important effet de stimulation des fonds de seed capital, en contribuant à lever plus de 36 millions d'écus pour cet objet».
Dutch[nl]
- in afwachting daarvan herinnert zij eraan dat uit de conclusies van de in 1993 verrichte externe evaluatie () is gebleken dat "het Europese initiatief om een startkapitaalfonds op te richten een waardevolle en belangrijke aanvulling betekent, gezien de zeldzame financieringsbronnen voor de nieuwe technologische ondernemingen in Europa" (blz. 1) en dat op de datum van de evaluatie "het proefproject een aanzienlijke stimulerende invloed had uitgeoefend op de startkapitaalfondsen door bij te dragen tot het aantrekken van ruim 36 miljoen ECU voor dit doel".
Portuguese[pt]
- nesta expectativa, lembra que as conclusões da avaliação externa, realizada em 1993 (), puseram em evidência que «a iniciativa europeia relativa ao fundo de capital de arranque representa um complemento válido e importante face à escassez de fontes de financiamento para as novas empresas tecnológicas na Europa» (página 1) e que, à data da avaliação, «o plano-piloto tinha exercido um considerável efeito de estímulo dos fundos de seed capital, contribuindo para libertar mais de 36 milhões de ecus para esse fim».
Swedish[sv]
- Med hänsyn till detta vill kommissionen påpeka att den externa utvärdering som genomfördes 1993 () drog slutsatsen att "det europeiska initiativet för startkapital är ett värdefullt och viktigt komplement med hänsyn till knappheten på resurser för nya tekniska företag i Europa" (sidan 1) och vid tiden för utvärderingen hade pilotprojektet haft en betydande stimulerande effekt på tillgången på startkapital, genom att det hjälpt till att frambringa mer än 36 miljoner ecu för detta ändamål.