Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Homoseksualiteit, aan die ander kant, kan net skadelik vir ’n mens se fisiese, emosionele en geestelike welsyn wees.
Arabic[ar]
(تيطس ٢:١) ومن ناحية اخرى، لا يمكن لمضاجعة النظير إلّا ان تكون مؤذية لخيرنا الجسدي، العاطفي، والروحي.
Cebuano[ceb]
(Tito 2:1) Ang homoseksuwalidad, sa laing bahin, makadaot lamang sa pisikal, emosyonal, ug espirituwal nga kaayohan sa tawo.
Czech[cs]
(Titovi 2:1) Na druhé straně, homosexualita může tělesné, citové i duchovní blaho člověka pouze poškodit.
Danish[da]
(Titus 2:1) Homoseksualitet, derimod, kan ikke have nogen gavnlig virkning på ens fysiske, følelsesmæssige og åndelige tilstand.
German[de]
Homosexualität dagegen ist dem körperlichen, dem emotionellen und dem geistigen Wohlbefinden nur abträglich.
Ewe[ee]
(Tito 2:1) Gake vidzinuɖekatɔwo ƒe gbɔdɔdɔ ya agblẽ nu le ame ŋu kokoko le ŋutilã, seselelãme, kple gbɔgbɔ me.
Greek[el]
(Τίτο 2:1) Η ομοφυλοφιλία, από την άλλη, μπορεί μόνο να βλάψει τη σωματική, συναισθηματική και πνευματική ευημερία κάποιου.
English[en]
(Titus 2:1) Homosexuality, on the other hand, can only be detrimental to one’s physical, emotional, and spiritual well- being.
Spanish[es]
(Tito 2:1.) Por otra parte, la homosexualidad únicamente tiene efectos perjudiciales en la salud física, emocional y espiritual.
Finnish[fi]
Sitä vastoin homoseksuaalisuus voi olla vain vahingollista ihmisen fyysiselle, tunneperäiselle ja hengelliselle hyvinvoinnille.
French[fr]
L’homosexualité, par contre, ne peut que nuire à la santé physique, affective et spirituelle.
Croatian[hr]
S druge strane, homoseksualnost može biti samo štetna po nečije fizičko, emocionalno i duhovno dobro.
Hungarian[hu]
A homoszexualitás másrészről csak ártalmas lehet az ember fizikai, érzelmi és szellemi jólétére.
Iloko[ilo]
(Tito 2:1) Ti homoseksualidad, iti kasumbangirna, ket makadangranto laeng iti salun-at ti bagi, emosion, ken espiritualidad ti maysa.
Italian[it]
(Tito 2:1) L’omosessualità, invece, non può che essere dannosa sul piano fisico, emotivo e spirituale.
Japanese[ja]
テトス 2:1)一方,同性愛は,身体的,感情的,霊的な健康に害となるだけなのです。
Korean[ko]
(디도 2:1) 반면에 동성애는 신체적, 감정적, 영적인 복지에 해를 줄 뿐이다.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 2:1) നേരേമറിച്ച്, സ്വവർഗസംഭോഗം ഒരുവന്റെ ശാരീരികവും വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായ ക്ഷേമത്തിനു ഹാനി വരുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.
Norwegian[nb]
(Titus 2: 1) Homoseksualitet vil på den annen side bare være skadelig for et menneskes fysiske, følelsesmessige og åndelige ve og vel.
Dutch[nl]
Homoseksualiteit daarentegen kan slechts schadelijk zijn voor iemands lichamelijke, emotionele en geestelijke welzijn.
Northern Sotho[nso]
(Tito 2:1) Ka lehlakoreng le lengwe, bosodoma e ka ba feela bjo bo gobatšago boiketlong bja motho bja mmele, bja monagano le bja moya.
Nyanja[ny]
(Tito 2:1) Tsono, umathanyula umangoika pangozi thupi la munthuwe, malingaliro, ndi mkhalidwe wauzimu.
Polish[pl]
Natomiast homoseksualizm prowadzi tylko do ruiny pod względem fizycznym, emocjonalnym i duchowym.
Portuguese[pt]
(Tito 2:1) O homossexualismo, ao contrário, só pode ser prejudicial para o bem-estar físico, emocional e espiritual.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, homosexualitatea nu poate fi decât dăunătoare pentru bunăstarea fizică, afectivă şi spirituală a unei persoane.
Russian[ru]
Гомосексуализм же, наоборот, только вредит физическому, эмоциональному и духовному здоровью.
Slovak[sk]
(Títovi 2:1) Naproti tomu homosexualita môže jedine zničiť telesnú, citovú a duchovnú pohodu človeka.
Slovenian[sl]
(Titu 2:1) Homoseksualnost pa lahko človekovemu telesnemu, čustvenemu in duhovnemu dobremu počutju edinole škodi.
Serbian[sr]
S druge strane, homoseksualnost samo može biti štetna za fizičku, emocionalnu i duhovnu dobrobit osobe.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:1) Ka lehlakoreng le leng, bosodoma, bo ka ba kotsi boiketlong ba motho ba ’mele, boikutlo, le bomoea.
Swedish[sv]
(Titus 2:1) Homosexualitet, å andra sidan, kan inte annat än skada en människas fysiska, känslomässiga och andliga välbefinnande.
Swahili[sw]
(Tito 2:1) Ugoni-jinsia-moja, kwa upande ule mwingine, waweza tu kuwa na madhara ya hali njema ya kimwili, kihisia-moyo, na kiroho ya mtu.
Tamil[ta]
(தீத்து 2:1) மறுபட்சத்தில், ஒத்த பாலினத்தவர் புணர்ச்சி ஒருவருடைய மாம்சப்பிரகாரமான, உணர்ச்சிப்பூர்வ, ஆவிக்குரிய நலனுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதாகவே இருக்கும்.
Telugu[te]
(తీతు 2:1) మరోవైపున, సలింగసంయోగం ఒకరి భౌతిక, భావోద్రేక మరియు ఆత్మీయ బాగోగులకు హానికరమైనవిగా ఉండగలవు.
Thai[th]
(ติโต 2:1, ล. ม.) ใน ทาง ตรง ข้าม การ รัก ร่วม เพศ มี แต่ จะ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ สวัสดิภาพ ทาง กาย, ทาง อารมณ์, และ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Tito 2:1) Sa kabilang dako, ang homoseksuwalidad ay makapipinsala lamang sa pisikal, emosyonal, at espirituwal na kapakanan ng isa.
Tswana[tn]
(Tito 2:1) Kafa ntlheng e nngwe, bosodoma bo ka gobatsa mmele, maikutlo le semoya.
Turkish[tr]
(Titus 2:1) Öte yandan, eşcinsellik bir kişinin fiziksel, duygusal ve ruhsal sağlığına ancak zarar verebilir.
Tsonga[ts]
(Tito 2:1) Hi hala tlhelo, vusodoma byona byi onha munhu emirini, emintlhavekweni, ni le moyeni.
Twi[tw]
(Tito 2:1) Ɔkwan foforo so no, wɔn a wɔwɔ bɔbeasu koro ntam nna betumi apira obi wɔ honam, nkate ne honhom mu.
Tahitian[ty]
(Tito 2:1) I te tahi râ pae, e faaino te peu mahu i te tino, te mau mana‘o hohonu o te hoê taata, e te oraora-maitai-raa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
З другого боку, гомосексуалізм завдає людині збитків — як фізичному, психічному, так і духовному благополуччю.
Xhosa[xh]
(Tito 2:1) Kwelinye icala, ubufanasini bunokuyonakalisa impilo kabani yasemzimbeni, yeemvakalelo, kunye neyokomoya.
Chinese[zh]
提多书2:1)在另一方面,同性恋却只会伤害人的身体、感情和灵性健康。
Zulu[zu]
(Thithu 2:1) Ngakolunye uhlangothi, ubungqingili bungaba inhlekelele enhlalakahleni yomuntu engokomzimba, engokomzwelo, nengokomoya.