Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vertalers gehelp om groter konsekwentheid in hulle werk te verkry; dit het dit ook makliker gemaak om die Bybel in ’n verskeidenheid formate te druk.
Arabic[ar]
وقد ساعد المترجمين على تحقيق انسجام وثبات اكبر في عملهم؛ وسهَّل ايضا طبع الكتاب المقدس في اشكال متنوِّعة.
Cebuano[ceb]
Kana nakatabang sa mga maghuhubad nga makab-ot ang pagkamakanunayon sa ilang trabaho; kana usab nagpasayon sa pag-imprinta sa Bibliya sa lainlaing porma.
Czech[cs]
Pomáhá překladatelům dosáhnout větší důslednosti v jejich práci; usnadňuje také tisk Bible v rozmanitých podobách.
Danish[da]
Den har hjulpet oversætterne til at opnå større konsekvens i deres arbejde, og den har også gjort det lettere at trykke Bibelen i forskellige udgaver.
German[de]
Sie ermöglichte es den Übersetzern, bei ihrer Arbeit größere Übereinstimmung zu erzielen; auch erleichterte sie das Drucken der Bibel in verschiedener Ausführung.
Greek[el]
Έχει βοηθήσει τους μεταφραστές να επιτυγχάνουν μεγαλύτερη ομοιομορφία στο έργο τους· επίσης, έχει κάνει ευκολότερη την εκτύπωση της Αγίας Γραφής σε ποικίλες μορφές.
English[en]
It has helped translators to achieve greater consistency in their work; it has also made it easier to print the Bible in a variety of forms.
Spanish[es]
Ha contribuido a que el trabajo de los traductores sea más uniforme; también ha facilitado la impresión de la Biblia en diversas formas.
Finnish[fi]
Kääntäjät ovat voineet tietokoneiden avulla parantaa käännöstensä yhtenäisyyttä, ja ne ovat myös helpottaneet erilaisten Raamattujen painamista.
French[fr]
Ainsi, elle a permis aux traducteurs de faire un travail plus harmonieux; elle a également facilité l’impression de la Bible sous différentes formes.
Hungarian[hu]
Segített a fordítóknak nagyobb következetességet elérni a munkájukban; könnyebbé tette a Biblia különféle formákban való kinyomtatását is.
Armenian[hy]
Դա օգնել է, որ թարգմանիչները ավելի շատ հետեւողականություն պահպանեն թարգմանության գործում, նաեւ դրա շնորհիվ ավելի հեշտ է դարձել Աստվածաշունչը թողարկել տարբեր ձեւաչափերով։
Indonesian[id]
Hal itu membantu para penerjemah untuk menjadi lebih konsisten dalam pekerjaan mereka; juga mempermudah pencetakan Alkitab dalam berbagai bentuk.
Iloko[ilo]
Timmulong dayta kadagiti agipatpatarus tapno ad-adda nga agaallot ti trabahoda; nalaklaka met nga iyimprenta ti Biblia kadagiti nagduduma a porma.
Italian[it]
Ha aiutato i traduttori a raggiungere una maggiore coerenza nel lavoro; inoltre ha reso più facile stampare la Bibbia in varie forme.
Japanese[ja]
翻訳者たちはそれによって,翻訳の一貫性を高めることができました。 また,様々なタイプの聖書を印刷することも容易になりました。
Georgian[ka]
ამან აგრეთვე ხელი შეუწყო მთარგმნელების უფრო შეთანხმებულად მუშაობასა და სხვადასხვა ფორმატის ბიბლიების გამოცემას.
Korean[ko]
컴퓨터의 도움으로 번역자들은 번역 작업에 더욱 일관성을 기하게 되었다. 성서를 다양한 형태로 인쇄하는 것도 더 쉬워지게 되었다.
Malagasy[mg]
Nanampy ny mpandika teny tsy hanova ny fandikana teny mitovy izy io, ary nanamora kokoa ny fanaovana pirinty Baiboly tamin’ny endriny maro.
Norwegian[nb]
Bruken av datamaskiner har hjulpet oversetterne til å oppnå større konsekvens i sitt arbeid; den har også gjort det lettere å trykke Bibelen i forskjellige utgaver.
Dutch[nl]
Het heeft vertalers geholpen een consequentere tekstweergave te bereiken; het heeft het ook gemakkelijker gemaakt de bijbel in een verscheidenheid van vormen te drukken.
Polish[pl]
Tłumacze mogą uzyskać większą jednolitość tekstu, a poza tym możliwe jest drukowanie Biblii w rozmaitych formatach.
Portuguese[pt]
Tem ajudado os tradutores a obter maior coerência na sua obra; também tem tornado mais fácil imprimir a Bíblia numa variedade de estilos.
Romanian[ro]
De asemenea, ea i-a ajutat pe traducători să realizeze o traducere mai armonioasă şi, în egală măsură, a uşurat tipărirea Bibliei sub diferite forme.
Russian[ru]
Это помогло переводчикам быть более последовательными в своей работе; кроме того, стало легче выпускать Библии разного формата.
Kinyarwanda[rw]
Byafashije abahinduzi guhindura amagambo amwe mu buryo bumwe kurusha mbere, kandi byatumye bashobora gucapa Bibiliya mu buryo butandukanye bitagoranye.
Slovak[sk]
Prekladateľom to pomohlo dosiahnuť väčšiu konzistentnosť v práci; uľahčilo to tiež tlač rôznych vyhotovení Biblie.
Shona[sn]
Kwakabetsera vashanduri kuwana kuwirirana kukuru zvikuru mubasa ravo; kwakaitawo kuti kuve nyore zvikuru kudhinda Bhaibheri muzvimiro zvakasiyana-siyana.
Southern Sotho[st]
Ho thusitse bafetoleli hore ba finyelle tumellano e khōloanyane mosebetsing oa bona; hape ho entse hore ho hatisoa ha Bibele ka libōpeho tse sa tšoaneng ho be bonolo.
Swedish[sv]
Användningen av datorer har hjälpt översättarna att vara mera konsekventa i sitt arbete; den har också gjort det lättare att trycka biblar i olika format.
Swahili[sw]
Imesaidia watafsiri waweze kuwa na upatani zaidi katika kazi yao; pia imefanya iwe rahisi zaidi kuchapa Biblia katika namna mbalimbali.
Tagalog[tl]
Tumulong ito sa mga tagapagsalin na magkaroon ng higit na pagkakasuwato sa kanilang salin; pinadali rin nito ang pag-iimprenta ng Bibliya sa iba’t ibang anyo.
Tswana[tn]
Di ile tsa thusa baranodi gore ba kgone go dira dilo sentle ka tlhomamo mo tirong ya bone; gape di ile tsa tlhofofatsa go gatisiwa ga Bibela ka mekgwa e e farologaneng.
Xhosa[xh]
Kubancedile abaguquleli ukuba bakwazi ukuwenza uvisisane ngakumbi umsebenzi wabo; kwakhona kwenze kwalula ngakumbi ukushicilela iBhayibhile ikwiimo ezahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
电脑操作不但帮助译者使译文更首尾一贯,同时也使社方较易印制不同形式的圣经版本。
Zulu[zu]
Kuye kwasiza abahumushi ukuba bafinyelele ukungaguquguquki okukhulu emsebenzini wabo; futhi kuye kwakwenza kwaba lula ukunyathelisa iBhayibheli laba sezimweni ezihlukahlukene.