Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Måske vil Kommissionen på denne baggrund finde det mere hensigtsmæssigt at indlede en ny drøftelse mellem Kommissionens sprogfolk og terminologer, eventuelt under hensyntagen til de nævnte tilhængere af l'ancien régime, inden den forsøger på at overbevise de ansvarlige for de portugisiske ordbøger om, at de skal ændre betydningen af ordet governança?
German[de]
Hält die Kommission es unter diesen Bedingungen nicht für sinnvoller, eine erneute Aussprache zwischen den Linguisten und Terminologen der Kommission gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Haltung der weiter oben angeführten Anhänger des Ancien Regime abzuhalten, als zu versuchen, die Verantwortlichen der portugiesischen Wörterbücher davon zu überzeugen, dass die Bedeutung des Begriffs governança geändert werden muss?
Greek[el]
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, ερωτώ την Επιτροπή μήπως θα ήταν σκοπιμότερο, προτού να επιχειρήσει να πείσει τουςπευθύνους των πορτογαλικών λεξικών να μεταβάλουν τη σημασία του όρου Governana, να άρχιζε νέα ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των γλωσσολόγων και ορολόγων της Επιτροπής, λαμβάνοντας ενδεχομένωςπόψη τη γνώμη των διαφόρων οπαδών του Παλαιού Καθεστώτος για τους οποίους γίνεται λόγος ανωτέρω·
English[en]
This being so, am I right in thinking that the Commission does not deem it more appropriate to initiate a fresh discussion between its linguists and terminologists, possibly taking account of the opinions of the various supporters of the Ancien Régime cited above, before trying to convince those responsible for Portuguese dictionaries to change the meaning of the term governança?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión más conveniente proceder a un nuevo debate entre lingüistas y terminólogos de la Comisión, en su caso teniendo en cuenta la opinión de los diferentes partidarios del antiguo régimen citados anteriormente, en vez de intentar convencer a los responsables de los diccionarios portugueses de que cambien el significado del término governança?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso näin ollen aiheelliseksi ottaa asia uudelleen esiin komission kieli- ja termiasiantuntijoiden kanssa ja ottaa huomioon myös aiemmin mainitut vanhan hallintojärjestelmän aikalaisten mielipiteet tästä asiasta eikä yrittää saada portugalin kielen sanakirjoista vastaavia henkilöitä muuttamaan termin governança merkitystä?
French[fr]
Dès lors, la Commission n'estime-t-elle pas opportun de rouvrir le débat entre les linguistes et les terminologues de la Commission, éventuellement en tenant compte de l'avis des différents partisans de l'Ancien Régime précités, avant de tenter de convaincre les responsables des dictionnaires portugais de changer le sens du terme governança?
Italian[it]
Considerate queste circostanze, non ritiene la Commissione che sarebbe più opportuno procedere a una nuova discussione tra i linguisti e i terminologi della Commissione, eventualmente tenendo conto del parere dei vari fautori dell'Ancien Régime dinanzi citati, anziché tentare di convincere i responsabili dei dizionari portoghesi a cambiare il significato del termine governança?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat het verstandiger zou zijn een nieuwe gedachtewisseling tussen de linguïsten en terminologen van de Commissie te organiseren en daarbij eventueel rekening te houden met de mening van de diverse bovengenoemde aanhangers van het Ancien Régime alvorens de makers van Portugese woordenboeken ervan te overtuigen de betekenis van de term governança te veranderen?
Portuguese[pt]
Nestas condições, será que a Comissão não considera mais conveniente proceder a novo debate entre os linguistas e terminólogos da Comissão, eventualmente tendo em conta a opinião dos vários partidários do Antigo Regime atrás citados, antes de tentar convencer os responsáveis dos dicionários portugueses a mudar o significado do termo Governança?
Swedish[sv]
Jag undrar därför om kommissionen inte anser att det är bättre att på nytt diskutera frågan med kommissionens lingvister och terminologer och eventuellt ta hänsyn till olika medborgare som är anhängare av den gamla regimen, innan man försöker övertyga de ansvariga för de portugisiska ordböckerna att ändra betydelsen av termen governança?