Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek aan my tyd in die gevangenis dink, ervaar ek bowenal vreugde omdat ek my onkreukbaarheid teenoor Jehovah gehandhaaf het tot die eer van sy naam.—Psalm 124:6-8.
Amharic[am]
በእስር ቤት ያሳለፍኳቸውን ጊዜያት ሳስታውስ ከሁሉ ይበልጥ የሚያስደስተኝ ለይሖዋ ስም ክብር ፍጹም አቋሜን መጠበቄ ነው። — መዝሙር 124: 6-8
Arabic[ar]
ان اول شعور ينتابني عندما افكر في فترة سجني، هو الشعور بالفرح لأنني حافظت على الاستقامة امام يهوه لمجد اسمه. — مزمور ١٢٤: ٦-٨.
Central Bikol[bcl]
Kun iniisip ko an panahon kan sakong pagkabilanggo, an pangenot na namamatean ko iyo an kagayagayahan sa pakapagpadanay nin integridad ki Jehova sa ikamumuraway kan saiyang ngaran. —Salmo 124: 6-8.
Bemba[bem]
Lintu natontonkanya pa lwa fiputulwa fya nshita nabikilwe mu cifungo, ukuyumfwa kwandi ukwa kubalilapo fye kwa buseko pa kusungilila bumpomfu kuli Yehova muli fyo ukuletela ishina lyakwe ubukata.—Ilumbo 124:6-8.
Bulgarian[bg]
Когато мисля за времето на моето затворничество, основното чувство, което изпитвам, е радостта от това, че запазих верността си към Йехова за прослава на неговото име. — Псалм 124:6–8.
Bislama[bi]
Taem mi tingbaot nogud taem ya long kalabus, faswan filing we mi gat, hemia glad from we mi bin holemstrong long Jeova, mo long rod ya, mi leftemap nem blong hem. —Ol Sam 124: 6-8.
Bangla[bn]
যখন আমি আমার কারাগারের দিনগুলির কথা চিন্তা করি, তখন আমার প্রধানতম অনুভূতি হল সেই আনন্দের অনুভূতি যা তাঁর নামের গৌরবার্থে যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ততা বজায় রেখেছিল।—গীতসংহিতা ১২৪:৬-৮.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hunahunaon nako ang yugto sa akong pagkabilanggo, ang akong kinadak-ang pagbati mao ang kalipay tungod sa paghupot sa integridad kang Jehova alang sa paghimaya sa iyang ngalan. —Salmo 124:6-8.
Danish[da]
Når jeg tænker tilbage på min tid i fangenskab, er det først og fremmest glæde jeg føler fordi jeg bevarede min uangribelighed over for Jehova, til pris for hans navn. — Salme 124:6-8.
German[de]
Wenn ich an meine Haftzeit denke, freue ich mich am meisten darüber, daß es mir möglich war, meine Lauterkeit Jehova gegenüber zur Verherrlichung seines Namens zu bewahren (Psalm 124:6-8).
Ewe[ee]
Ne mebu tame le nye gamenɔɣia ŋu la, nusi mesena le ɖokuinye me gbãe nye dzidzɔ si mekpɔna be mewɔ nuteƒe na Yehowa hena eƒe ŋkɔ ŋutikɔkɔ.—Psalmo 124:6-8.
Efik[efi]
Ke ini n̄kerede mban̄a ini n̄kpọkọbi mi, ata akpa ntụk oro nnyenede edi idatesịt ke ndimụm nsọn̄ọnda n̄kama ye Jehovah kaban̄a ubọn̄ enyịn̄ esie.—Psalm 124:6-8.
Greek[el]
Όταν σκέφτομαι την περίοδο της φυλάκισής μου, το κύριο συναίσθημα που νιώθω είναι η χαρά, διότι κράτησα την ακεραιότητά μου στον Ιεχωβά για να δοξαστεί το όνομά του.—Ψαλμός 124:6-8.
English[en]
When I think of my period of imprisonment, my foremost feeling is that of joy for having kept integrity to Jehovah to the glory of his name.—Psalm 124:6-8.
Estonian[et]
Kui mõtlen tagasi oma vangisoleku ajale, on mu tunded seotud eelkõige rõõmuga selle üle, et suutsin jääda Jehoovale laitmatuks, ülistamaks tema nime (Laul 124:6—8).
Finnish[fi]
Muistellessani vankeusaikaani päällimmäinen tunteeni on ilo siitä, että pysyin nuhteettomana Jehovalle hänen nimensä kunniaksi. (Psalmit 124: 6–8.)
French[fr]
Lorsque je repense à mon incarcération, c’est un sentiment de joie qui s’impose à moi, joie d’être resté fidèle à Jéhovah pour la gloire de son nom. — Psaume 124:6-8.
Ga[gaa]
Kɛ misusu be ni mikɛyɔɔ tsuŋwoo mli lɛ he lɛ, henumɔ ni minaa klɛŋklɛŋ kwraa ji miishɛɛ akɛ mihiɛ emuuyeli mli miha Yehowa kɛwo egbɛi lɛ hiɛ nyam.—Lala 124:6-8.
Hebrew[he]
כאשר אני חושב על תקופת המאסר שלי, הרגשתי העיקרית היא שמחה על שנשארתי נאמן ליהוה לתפארת שמו (תהלים קכ”ד:6–8).
Hindi[hi]
जब मैं क़ैद की अपनी अवधि के बारे में सोचता हूँ, तब मेरी सर्वप्रथम भावना, उसके नाम की महिमा के वास्ते यहोवा के प्रति खराई बनाए रखने के लिए आनन्द की होती है।—भजन १२४:६-८.
Hiligaynon[hil]
Kon dumdumon ko ang panahon nga nabilanggo ako, ang nagapangibabaw nga balatyagon sa akon amo ang kalipay bangod nahuptan ko ang akon integridad kay Jehova sa himaya sang iya ngalan. —Salmo 124: 6-8.
Croatian[hr]
Kad razmišljam o razdoblju svog zatočeništva, u prvom redu osjećam radost što sam sačuvao besprijekornost prema Jehovi na slavu njegovog imena (Psalam 124:6-8).
Hungarian[hu]
Amikor a bebörtönzésem időszakára gondolok, a legelső érzésem az az öröm, hogy megőriztem a feddhetetlenségem Jehova iránt, hogy dicsőítsem a nevét (Zsoltárok 124:6–8).
Indonesian[id]
Ketika saya memikirkan masa-masa pemenjaraan saya, perasaan saya yang paling utama adalah sukacita karena telah memelihara integritas kepada Yehuwa untuk kemuliaan nama-Nya. —Mazmur 124: 6-8.
Iloko[ilo]
No lagipek ti panawen a pannakaibaludko, rag-o ti kangrunaan a mariknak ta sinalimetmetak ti kinatarnawko ken Jehova a pakaidayawan ti naganna. —Salmo 124:6-8.
Italian[it]
Quando ripenso al periodo della mia detenzione, il sentimento prevalente che provo è la gioia per aver mantenuto l’integrità alla gloria del nome di Geova. — Salmo 124:6-8.
Korean[ko]
감금 기간에 대해 생각할 때 가장 먼저 느끼게 되는 감정은, 여호와께 충절을 고수하여 그분의 이름에 영광을 돌리게 된 데서 오는 기쁨입니다.—시 124:6-8.
Lingala[ln]
Soki nakanisi eleko oyo nalekisaki na bolɔ́kɔ, liyoki na ngai ya liboso mpenza ezalaka bongo esengo mpo ete nabatelaki bosembo na ngai epai na Yehova mpo na lokumu ya nkombo na ye. —Nzembo 124:6-8.
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra ny amin’ilay fe-potoana naha-tany an-tranomaizina ahy aho, ny fihetseham-poko voalohany indrindra dia fifaliana noho ny nitanako tsy fivadihana tamin’i Jehovah ho voninahitry ny anarany. — Salamo 124:6-8.
Macedonian[mk]
Кога размислувам за периодот додека бев затворен, моето првенствено чувство е радоста дека ја зачував својата беспрекорност кон Јехова, на слава на неговото име (Псалм 123:6—8).
Malayalam[ml]
തടവിലായിരുന്ന കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിൽ ആദ്യം നുരഞ്ഞുപൊന്തുന്ന വികാരം, യഹോവയുടെ നാമത്തിനു മഹിമ കരേറ്റിക്കൊണ്ട് നിർമലത പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിലുള്ള സന്തോഷമാണ്.—സങ്കീർത്തനം 124:6-8.
Marathi[mr]
माझ्या तुरुंगवासाच्या काळाबद्दल मी विचार करतो तेव्हा माझ्या मनात येणारी पहिली भावना, यहोवाच्या नावाची महिमा व्हावी म्हणून त्याला सचोटी राखल्याबद्दल संतुष्टी, हीच असते.—स्तोत्र १२४:६-८.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ထောင်ချခံခဲ့ရတဲ့ကာလပိုင်းကို စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါ ယေဟောဝါရဲ့နာမတော် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားရေးအတွက် ကိုယ်တော့်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိခဲ့ရလို့ ကျွန်တော်အထူးရွှင်လန်းရပါတယ်။—ဆာလံ ၁၂၄:၆-၈။
Norwegian[nb]
Når jeg tenker på den tiden jeg satt i fengsel og konsentrasjonsleir, er det først og fremst glede jeg føler, fordi jeg bevarte min ulastelighet overfor Jehova til ære for hans navn. — Salme 124: 6—8.
Dutch[nl]
Wanneer ik aan de periode denk dat ik gevangenzat, voel ik vooral vreugde omdat ik mijn rechtschapenheid jegens Jehovah heb bewaard, tot heerlijkheid van zijn naam. — Psalm 124:6-8.
Northern Sotho[nso]
Ge ke nagana ka nako yeo ke bego ke golegilwe ka yona, maikwelo a-ka a magolo kudu ke a lethabo la ge ke ile ka kgomarela potego go Jehofa bakeng sa go tumiša leina la gagwe.—Psalme 124:6-8.
Nyanja[ny]
Pamene ndiganiza za nthaŵi yanga yaundende, malingaliro anga oyamba ndiwo aja a chimwemwe pokhala ndinasunga umphumphu kwa Yehova ndi kupereka ulemerero ku dzina lake. —Salmo 124:6-8.
Polish[pl]
Kiedy wspominam okres uwięzienia, przede wszystkim cieszę się z tego, iż zdołałem zachować lojalność względem Jehowy ku chwale Jego imienia (Psalm 124:6-8).
Portuguese[pt]
Quando penso no período em que fiquei preso, o principal sentimento que tenho é de alegria, por ter sido íntegro a Jeová para a glória do seu nome. — Salmo 124:6-8.
Romanian[ro]
Când mă gândesc la perioada în care am fost închis, sentimentul predominant este de bucurie pentru că mi-am păstrat integritatea faţă de Iehova spre gloria numelui său. — Psalmul 124:6–8.
Russian[ru]
Когда я вспоминаю о времени моего заключения, то прежде всего радуюсь, что остался непорочным по отношению к Иегове во славу его имени (Псалом 123:6—8).
Slovak[sk]
Keď uvažujem o období, keď som bol väznený, cítim predovšetkým radosť z toho, že som si zachoval rýdzosť pred Jehovom na slávu jeho mena. — Žalm 124:6–8.
Slovenian[sl]
Ko se spomnim ujetništva, me preplavi občutek veselja, ker sem do Jehova ostal značajen, v slavo njegovemu imenu. (Psalm 124:6–8)
Samoan[sm]
Pe a ou mafaufau atu i le vaitaimi na ou falepuipui ai, o loʻu faalogona sili lava na iai o le olioli lea i le tausia pea o le faamaoni ia Ieova ina ia maua se viiga o lona suafa.—Salamo 124:6-8.
Shona[sn]
Apo ndinofunga nezvenguva yokuiswa mutorongo kwangu, kunzwa kwangu kukuru ndekuya kwemufaro nokuda kwokuva ndakachengeta kuperera kuna Jehovha kumbiri yezita rake.—Pisarema 124:6-8.
Albanian[sq]
Kur mendoj për periudhën time të burgimit, ajo që ndiej në radhë të parë, është gëzimi që kam mbajtur integritetin ndaj Jehovait në lavdi të emrit të tij. —Psalmi 124:6-8.
Serbian[sr]
Kada razmišljam o periodu zatočeništva, najistaknutiji osećaj jeste radost jer sam sačuvao integritet prema Jehovi na slavu njegovog imena (Psalam 124:6-8).
Southern Sotho[st]
Ha ke nahana ka nako eo ke neng ke le teronkong ka eona, maikutlo a ka sehloohong ke a ho thabela hore ebe ke ile ka boloka botšepehi ho Jehova tlotlisong ea lebitso la hae.—Pesaleme ea 124:6-8.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka på min tid i fångenskap, känner jag först och främst glädje över att ha bevarat ostraffligheten mot Jehova till ära för hans namn. — Psalm 124:6—8.
Swahili[sw]
Nifikiripo juu ya kipindi changu gerezani, hisia yangu kuu ni ile ya shangwe ya kudumisha uaminifu-maadili kwa Yehova katika kulitukuza jina lake.—Zaburi 124:6-8.
Tamil[ta]
என் சிறையிருப்பு காலத்தைப் பற்றி நான் சிந்திக்கையில், யெகோவாவின் பெயருக்கு மகிமையுண்டாக, அவரிடம் உத்தமத்தைக் காத்ததன் மகிழ்ச்சியே என் முதன்மையான உணர்ச்சியாக உள்ளது.—சங்கீதம் 124:6-8.
Telugu[te]
నా చెరసాల కాలాన్ని గూర్చి నేను ఆలోచించినప్పుడు, యెహోవా మహిమార్థమై ఆయనయెడల యథార్థత కాపాడుకొనిన ఆనందమే అత్యంత ఉన్నత భావంగా ఉంటుంది.—కీర్తన 124:6-8.
Thai[th]
เมื่อ ผม คิด ถึง ช่วง เวลา ที่ ผม ถูก จํา คุก นั้น ความ รู้สึก แรก สุด ของ ผม คือ ความ ยินดี ที่ ได้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระ ยะโฮวา เพื่อ พระ เกียรติ แห่ง พระ นาม ของ พระองค์—บทเพลง สรรเสริญ 124:6-8.
Tagalog[tl]
Kapag naiisip ko ang panahon ng aking pagkabilanggo, ang unang-una kong nadarama ay ang kagalakan sa pag-iingat ng katapatan kay Jehova sa ikaluluwalhati ng kaniyang pangalan. —Awit 124:6-8.
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka nako e ke neng ke le mo kgolegelong ka yone, selo se se intumedisang thatathata ke gore ke bolokile bothokgami jwa me go Jehofa e le go galaletsa leina la gagwe.—Pesalema 124:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingting bek long dispela hap taim mi bin stap kalabus, nambawan tingting bilong mi em olsem, mi amamas mi bin stap gut long Jehova na dispela i givim biknem long em. —Song 124: 6-8.
Turkish[tr]
Hapsedildiğim dönemi düşündüğümde, en başta isminin izzeti için Yehova’ya olan bütünlüğümü korumuş olmamdan kaynaklanan sevinci duyuyorum.—Mezmur 124:6-8.
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanya hi nkarhi lowu a ndzi ri ekhotsweni ha wona, lexi ndzi tsakisaka swinene i ku hlayisa vutshembeki eka Yehovha hikwalaho ko lava ku dzunisa vito ra yena.—Pisalema 124:6-8.
Twi[tw]
Sɛ misusuw m’afiase mmere no ho a, me nkate a ɛsen biara ne anigye a manya esiane me mudi mu a mikura maa Yehowa de hyɛɛ ne din anuonyam no nti.—Dwom 124:6-8.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o ana‘e au i to ’u tapearaahia, to ’u mana‘o hohonu matamua, o te oaoa ïa no to ’u tapearaa i to ’u taiva ore ia Iehova e ei faahanahanaraa i to ’na i‘oa.—Salamo 124:6-8.
Ukrainian[uk]
Коли я думаю про час свого ув’язнення, то перш за все я відчуваю радість від того, що зберіг свою бездоганність перед Єговою на славу його імені (Псалом 124:6—8).
Vietnamese[vi]
Khi tôi nghĩ về giai đoạn ở trong tù, cảm xúc đầu tiên của tôi là sự vui mừng vì đã giữ được lòng trung kiên đối với Đức Giê-hô-va để làm vinh danh ngài (Thi-thiên 124:6-8).
Wallisian[wls]
Ka ʼau manatuʼi te temi ʼaē neʼe ʼau nofo pilisoni ai, ko te meʼa ʼaē ʼe ʼau manatuʼi tāfito, ko taku fiafia ʼaē ʼi taku nofo agatonu kia Sehova ʼuhi ko te kolōlia ʼo tona huafa. —Pesalemo 124: 6-8.
Xhosa[xh]
Xa ndicinga ngexesha endandisentolongweni ngalo, eyona mvakalelo ibalaseleyo luvuyo ngenxa yokuba ndagcina ingqibelelo kuYehova ukuze kuzukiswe igama lakhe.—INdumiso 124:6-8.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá ronú nípa sáà tí mo lò nínú ẹ̀wọ̀n, ìmọ̀lára mi tí ó gba iwájú jù lọ jẹ́ ayọ̀ pípa ìwà títọ́ sí Jehofa mọ́ fún ògo orúkọ rẹ̀.—Orin Dafidi 124:6-8.
Zulu[zu]
Lapho ngicabanga ngenkathi yokuboshwa kwami, umuzwa ovelele engiba nawo owenjabulo ngenxa yokuthi ngiye ngagcina ubuqotho kuJehova kwaba inkazimulo egameni lakhe.—IHubo 124:6-8.