Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Markedet for koldprofilerede produkter har gradvis rettet sig op siden begyndelsen af 1997 navnlig for såkaldt brede profileringsprodukter, hvor afsætningen er steget med ca. 5 % i forhold til 1996, derimod har opsvingstendensen været mindre udtalt for såkaldt lange profileringsprodukter.
German[de]
Die Marktlage der Kaltprofile hat sich seit Anfang 1997 allmählich gebessert. Bei den Breitprofilen wurde im Vergleich zu 1996 eine Steigerung der Absatzzahlen um 5 % verzeichnet, während der Aufwärtstrend bei den Langprofilen schwächer war.
Greek[el]
Η κατάσταση της αγοράς προϊόντων ψυχρής μορφοποίησης παρουσίασε σταδιακή βελτίωση από τις αρχές του 1997, ιδίως όσον αφορά τα μορφοποιημένα πλατέα προϊόντα, με αύξηση των όγκων πωλήσεων της τάξης του 5 %, σε σύγκριση με το επίπεδο του 1996, ενώ για τα μορφοποιημένα επιμήκη προϊόντα η τάση ανάκαμψης είναι λιγότερο έντονη.
English[en]
The situation on the cold-forming market has gradually improved since the beginning of 1997, especially for wide-formed products, with sales up by around 5 % on 1996, though long-formed products showed a less marked recovery.
Spanish[es]
La situación del mercado de perfiles en frío viene registrando una mejora progresiva desde principios de 1997, sobre todo para los perfiles anchos, con un aumento del volumen de ventas del orden del 5 % en relación con 1996, mientras que los perfiles largos muestran una tendencia a la recuperación menos marcada.
Finnish[fi]
Kylmäprofiloitujen tuotteiden markkinatilanne on parantunut vähitellen vuoden 1997 alusta lähtien. Erityisesti niin sanottujen leveiden profiiliterästuotteiden myyntivolyymit ovat kasvaneet noin 5 prosenttia vuoden 1996 tasoista, kun taas niin sanottujen pitkien profiiliterästuotteiden osalta kasvu on ollut heikompaa.
French[fr]
La situation du marché des produits profilés à froid a subi une amélioration progressive depuis le début de 1997, notamment pour les profilés dits larges, avec un accroissement des volumes de ventes de l'ordre de 5 %, sur les niveaux de 1996, tandis que pour les profilés dits longs la tendance à la reprise a été moins marquée.
Italian[it]
La situazione sul mercato dei prodotti profilati a freddo ha registrato un progressivo miglioramento dagli inizi del 1997, in particolare per i profilati cosiddetti larghi, con un aumento dei volumi di vendita intorno al 5 %, sui livelli del 1996, mentre per i profilati cosiddetti lunghi la tendenza alla ripresa è stata meno sensibile.
Dutch[nl]
Sinds begin 1997 is de situatie op de markt van de koudgewalste profielen geleidelijk verbeterd, met name voor de brede profielen, met een stijging van de verkoopvolumes van circa 5 % ten opzichte van de niveaus van 1996, terwijl het herstel voor lange profielen minder was.
Portuguese[pt]
A situação do mercado dos produtos perfilados a frio exibiu uma melhoria progressiva desde o início de 1997, em especial no que respeita aos perfis largos, com um aumento dos volumes de vendas da ordem de 5 % relativamente aos níveis registados em 1996, enquanto que, no caso dos perfis longos, a tendência para a retoma se mostrou menos acentuada.
Swedish[sv]
Marknaden för kallpressade stålprofiler har känts vid en gradvis förbättring sedan början av 1997, framför allt för breda profiler - med en ökning av försäljningsvolymen i storleksordningen 5 % jämfört med 1996 - samtidigt som vändningen för långa profiler har varit mindre uttalad.