Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Skepper ‘nie moeg of mat word nie’, waarom sê dit dan dat hy rus?
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٢) ولكن بما ان الخالق «لا يكل ولا يعيا»، فلماذا يُقال عنه انه استراح؟
Bulgarian[bg]
(Битие 2:2) Щом като Създателят „не отслабва и не се уморява“, защо се казва, че почивал?
Danish[da]
(1 Mosebog 2:2) Hvorfor skulle Gud hvile når der siges om ham at han ikke ’bliver træt eller mat’?
Greek[el]
(Γένεση 2:2) Εφόσον ο Δημιουργός «δεν εξαντλείται ούτε αποκάμνει», γιατί αναφέρεται ότι αναπαύεται;
English[en]
(Genesis 2:2) Since the Creator “does not tire out or grow weary,” why is he described as resting?
Spanish[es]
Como el Creador “no se cansa ni se fatiga”, ¿por qué se dice que descansó?
Estonian[et]
Moosese 2:2, meie kursiiv).
Persian[fa]
( پیدایش ۲:۲) آفریدگار «درمانده و خسته نمیشود،» پس چرا در اینجا آمده است که در حالت آرامی و استراحت بسر میبرد؟
Hebrew[he]
נאמר שהבורא ”לא ייעף ולא ייגע”. אם כן, מדוע כתוב שהוא שובת, כלומר נח מכל מלאכתו?
Hungarian[hu]
Mivel a Teremtő „nem fárad és nem lankad el”, miért van írva róla, hogy pihen?
Armenian[hy]
2)։ Սակայն, եթե Ստեղծիչը «չի յոգնիլ», ինչո՞ւ է ասվում, որ նա հանգստացավ (Եսայիա 40։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:2) Karena Sang Pencipta ”tidak menjadi lelah dan tidak menjadi lesu”, mengapa Dia digambarkan beristirahat?
Italian[it]
(Genesi 2:2) Dal momento che il Creatore “non si stanca né si affatica”, perché qui viene detto che si riposava?
Japanese[ja]
創世記 2:2)創造者は「疲れ果てることも,うみ疲れることもない」のに,どうして休むと述べられているのでしょうか。(
Georgian[ka]
თუ შემოქმედი „არ იღლება და არ იქანცება“, რატომ არის მასზე ნათქვამი, რომ დაისვენა?
Korean[ko]
(창세 2:2; 사체로는 본서에서) 창조주는 “피곤치 아니하시며 곤비치 아니하시”는 분인데, 그분이 안식하신다고 말하는 이유는 무엇입니까?
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂) ဖန်ဆင်းရှင်သည် “ပင်ပန်းတော်မူခြင်းမရှိ” သည်ဖြစ်ရာ ကိုယ်တော်အနားယူသည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုရသနည်း။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 2) Hvorfor sies det at Skaperen hviler, når han «ikke [blir] trett eller utmattet»?
Dutch[nl]
Waarom wordt er gezegd dat de Schepper rustte, aangezien hij ’noch moe noch mat wordt’?
Polish[pl]
Skoro „Stwórca (...) się nie męczy ani nie nuży”, dlaczego wspomniano o Jego odpoczynku?
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:2) Visto que o Criador “não se cansa nem se fatiga”, por que se diz que ele repousou?
Romanian[ro]
Dacă Creatorul „nu se epuizează, nici nu oboseşte“, de ce se spune despre el că s-a odihnit (Isaia 40:28, NW)?
Russian[ru]
Но если Творец «не утомляется и не изнемогает», то почему здесь сказано, что он отдыхает?
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:2, BR) Pasi Krijuesi «nuk mundohet dhe nuk lodhet», pse është përshkruar se pushoi?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:2) Varför sägs det att Skaparen vilar, när han ju ”inte [blir] trött eller utmattad”?
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:2) Kwa kuwa Muumba “hazimii, wala hachoki,” kwa nini anasemwa kuwa yuapumzika?
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:2, ล. ม.) เนื่อง จาก พระ ผู้ สร้าง “มิ ได้ ทรง อิดโรย และ อ่อน เปลี้ย” ทําไม จึง มี การ พรรณนา ถึง พระองค์ ว่า ทรง หยุด พัก?
Turkish[tr]
(Tekvin 2:2) Yaratıcı ‘güçten düşüp yorulmayacağına’ göre, ‘istirahat etmesi’ ne anlamdadır?
Ukrainian[uk]
Оскільки Творець «не змучується та не втомлюється», чому тут сказано, що він став відпочивати?
Vietnamese[vi]
Vì Đấng Tạo Hóa “chẳng mỏi chẳng mệt”, vậy tại sao lại nói là Ngài nghỉ?