Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6. (a) Met watter geleentheid jare gelede is die ywerige gees waarmee ons ons bediening uitvoer goed uitgedruk?
Arabic[ar]
٦ (أ) في اية مناسبة منذ سنوات جرى التعبير حسنا عن روح الغيرة التي بها نتمم خدمتنا؟
Bemba[bem]
6. (a) Ni pa kashita nshi imyaka yapitapo pantu umupashi wapimpa untu tubombelamo ubutumikishi bwesu walumbulwilwe?
Bulgarian[bg]
6. (а) При какъв случай преди години пламенният дух, с който ние носим нашата служба, бил добре изразен?
Cebuano[ceb]
6. (a) Unsang okasyona sa katuigang milabay nga ang madasigong espiritu sa atong pagtuman sa ministeryo gipahayag ug maayo?
Czech[cs]
6. a) Při které příležitosti se před lety výrazně projevil nadšený duch, s nímž vykonáváme svou službu?
Danish[da]
6. (a) Ved hvilken lejlighed blev der for år tilbage på en god måde givet udtryk for den nidkærhed hvormed vi udfører vor tjeneste?
German[de]
6. (a) Bei welcher Gelegenheit wurde vor Jahren der Eifer, mit dem wir unseren Predigtdienst verrichten, gut zum Ausdruck gebracht?
Efik[efi]
6. (a) Ke nso idaha ke ediwak isua ẹmi ẹkebede ke ẹketịn̄ mfọn mfọn ẹban̄a ifịk ifịk edu oro nnyịn inamde utom ukwọrọikọ nnyịn?
Greek[el]
6. (α) Σε ποια περίπτωση, πριν από χρόνια, εκφράστηκε κατάλληλα το πνεύμα ζήλου με το οποίο εκπληρώνουμε τη διακονία μας;
English[en]
6. (a) On what occasion years ago was the zealous spirit with which we carry out our ministry well expressed?
Spanish[es]
6. a) ¿En qué ocasión hace años se expresó bien el espíritu de celo con que efectuamos nuestro ministerio?
Estonian[et]
6. a) Millise aastaid tagasi toimunud sündmuse puhul tuli hästi nähtavale innukas vaim, millega me teeme oma kuulutustööd?
Finnish[fi]
6. a) Missä tilaisuudessa ilmeni vuosia sitten hyvin se innokas henki, jolla me suoritamme palvelustamme?
French[fr]
6. a) Il y a des années, en quelle occasion le zèle avec lequel nous accomplissons notre ministère a- t- il été bien manifesté?
Hebrew[he]
6. (א) באיזה אירוע, שנערך לפני מספר שנים, ניתן ביטוי לרוח ההתלהבות בה מבצעים אנו את שירותנו?
Hiligaynon[hil]
6. (a) Sa anong okasyon sang mga tuig nga nagligad ginpabutyag sing maayo ang makugi nga espiritu nga sa sini ginahimo naton ang aton ministeryo?
Croatian[hr]
6. (a) Kojom je prilikom pred mnogo godina izražena revnost kojom trebamo izvršavati našu službu propovijedanja?
Hungarian[hu]
6. a) Milyen alkalommal nyilvánult meg nagyszerűen évekkel ezelőtt az a buzgó szellem, amellyel a szolgálatunkat végezzük?
Indonesian[id]
6. (a) Pada kesempatan apa bertahun-tahun yang lalu semangat yang penuh gairah dengan mana kita melaksanakan pelayanan kita, dinyatakan dengan bagus?
Iloko[ilo]
6. (a) Iti ania nga okasion adu a tawtawen ti napalabasen a nagsayaat pannakaiyebkas ti naregta nga espiritu a panangitungtungpaltay ti ministeriotayo?
Icelandic[is]
6. (a) Hvenær, endur fyrir löngu, birtist vel sú kostgæfni sem einkennir þjónustu okkar?
Italian[it]
6. (a) In quale occasione, anni fa, fu ben espresso lo spirito zelante con cui compiamo il nostro ministero?
Japanese[ja]
6 (イ)数十年前のどんな機会に,わたしたちが宣教を行なう際の熱心な精神が明示されましたか。(
Korean[ko]
6. (ᄀ) 여러 해 전 어떤 기회에, 우리가 봉사의 직무를 수행할 때 나타내는 열심의 영이 잘 표현되었습니까?
Malagasy[mg]
6. (a) Tamin’ny tarehin-javatra inona nitranga taona maro lasa izay no nampiharihariana tsara ny toe-tsaina be zotom-po anatanterahantsika ny fanompoantsika?
Burmese[my]
၆။ (က) လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာက ကျွန်ုပ်တို့ဓမ္မအမှုကိုဆောင်ရွက်သည့်ဇွဲအကြောင်း အဘယ်အခါသမယက ကောင်းစွာဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
6. a) Ved hvilken anledning for mange år siden ble det på en fin måte gitt uttrykk for den iver vi utfører vår tjeneste med?
Niuean[niu]
6. (a) Ko e heigoa e toloaga he tau tau kua mole ne tonu e talahauaga ke he agaga fakamakutu ke taute aki e gahua fakamatala ha tautolu?
Dutch[nl]
6. (a) Bij welke gelegenheid jaren geleden werd de ijverige geest waarmee wij onze bediening ten uitvoer brengen, heel mooi tot uitdrukking gebracht?
Nyanja[ny]
6. (a) Kodi ndipachochitika chiti zaka zambiri zapitazo pamene mzimu wachangu umene timanyamulira nawo uminisitala wathu unafotokozedwa bwino?
Polish[pl]
6. (a) Przy jakiej okazji szereg lat temu wyraźnie uwidocznił się duch gorliwości, z jaką wykonujemy naszą służbę kaznodziejską?
Portuguese[pt]
6. (a) Em que ocasião, anos atrás, foi bem expresso o zeloso espírito com que executamos o nosso ministério?
Romanian[ro]
6. (a) În ce împrejurare care a avut loc cu mulţi ani în urmă a fost bine exprimat spiritul plin de zel cu care ne îndeplinim serviciul sacru?
Russian[ru]
6. (а) При каком случае много лет тому назад усердный дух, с которым мы выполняем свое служение, хорошо выразился?
Slovak[sk]
6. a) Pri akej príležitosti bol pred rokmi vyjadrený horlivý duch, s akým vykonávame našu službu?
Slovenian[sl]
6. (a) Ob kateri priložnosti je pred leti prišla do izraza gorečnost, s katero opravljamo svojo oznanjevalsko službo?
Shona[sn]
6. (a) Mudzimu wokushingaira watinoita nawo ushumiri hwedu wakaratidzirwa zvakanaka panhamboi makore akapfuura?
Serbian[sr]
6. (a) Kojom je prilikom pre mnogo godina izražena revnost kojom treba da izvršavamo našu službu propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
6. (a) Na sortu okasi yari psa kba na faya yeyefasi ben kon bun na fesi, di wi ben du wi diniwroko nanga en?
Southern Sotho[st]
6. (a) Moea oa cheseho oo re phethahatsang tšebeletso ea rōna ka oona o ile oa bonahala hantle ketsahalong efe lilemong tse fetileng?
Swedish[sv]
6. a) Vid vilket tillfälle för många år sedan kom den nitiska anda med vilken vi utför vår tjänst fint till uttryck?
Swahili[sw]
6. (a) Ni katika pindi gani miaka mingi iliyopita roho ya bidii ambayo kwayo sisi hutimiliza huduma yetu ilionyeshwa?
Thai[th]
6. (ก) ใน โอกาส ไหน เมื่อ หลาย ปี มา แล้ว ได้ มี การ แสดง ออก เป็น อย่าง ดี ถึง น้ําใจ ที่ ทํา ให้ เรา เทศนา ประกาศ ด้วย ความ ร้อน รน?
Tagalog[tl]
6. (a) Sa anong pagkakataon maraming taon na ang lumipas mainam ang pagkasabi tungkol sa espiritu ng sigasig na taglay natin sa pagsasagawa ng ating ministeryo?
Tswana[tn]
6. (a) Moya wa botlhaga o re dirang bodihedi jwa rona ka one o ne wa bontshiwa sentle leng dingwaga tse dintsi tse di fetileng?
Turkish[tr]
6. (a) Hizmetimizi yerine getirirken, gösterdiğimiz gayretli ruh, yıllar önce hangi fırsatta açıkça belirtildi?
Tsonga[ts]
6. (a) Emalembeni yo tala lama hundzeke hi le ka xiendlakalo xihi laha moya wa ku gingiriteka lowu hi hetisisaka vutirheli bya hina ha wona wu kombisiweke kahle eka xona?
Tahitian[ty]
6. a) E rave rahi matahiti i teie nei, i teihea taime te itoito ta tatou e faatupu ra i roto i ta tatou taviniraa i faaite-maitai-hia ’i?
Ukrainian[uk]
6. (а) На якій оказії роки тому говорилось про запопадливий дух, яким ми виконуємо нашу службу?
Xhosa[xh]
6. (a) Kungasiphi isihlandlo kwiminyaka eyadlulayo owathi umoya wenzondelelo esibufeza nga-wo ubulungiseleli bethu wabonakaliswa kakuhle?
Chinese[zh]
6.( 甲)多年之前,我们执行服事职务的热心精神在什么场合表现得淋漓尽致?(
Zulu[zu]
6. (a) Kukusiphi isenzakalo eminyakeni eminingi edlule lapho umoya wentshiseko esiyenza ngawo inkonzo yethu waboniswa khona kahle?