Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, die hipertegnologiese windturbines van vandag is iets heeltemal anders as die skilderagtige, ouderwetse strukture van die verlede.
Arabic[ar]
فالعَنَفات الريحية المتطورة تقنيا التي نعرفها اليوم تختلف كثيرا عن الاشكال الجميلة والجذابة التي كانت تُستعمل في الماضي القريب.
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, ang modernong mga turbinang gipaandar sa hangin maoy lahi kaayo gikan sa nindot tan-awon, katingad-ang mga tinukod sa kanhiayng panahon.
Czech[cs]
Za prvé, dnešní technicky vyspělé větrné turbíny mají daleko do malebných, zvláštních staveb minulých dob.
Danish[da]
Det skyldes blandt andet at nutidens højteknologiske vindmøller er meget forskellige fra de pittoreske, gammeldags konstruktioner.
German[de]
Zum einen besteht zwischen den hochtechnologischen Windkraftwerken von heute und den malerischen, anheimelnden Windmühlen von Anno dazumal ein himmelweiter Unterschied.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, οι σημερινές ανεμογεννήτριες υψηλής τεχνολογίας διαφέρουν πολύ από τις γραφικές, παραδοσιακές κατασκευές του παρελθόντος.
English[en]
For one thing, the high- tech wind turbines of today are a far cry from the picturesque, quaint structures of yesteryear.
Spanish[es]
En primer lugar, los molinos de viento de alta tecnología de hoy son muy diferentes de los molinos pintorescos de antaño.
Finnish[fi]
Ensinnäkin nykyaikaiset, pitkälle kehitetyt tuuliturbiinit ovat kaukana menneiden aikojen maalauksellisista, viehättävistä edeltäjistään.
French[fr]
Il faut dire que les turbines futuristes d’aujourd’hui n’ont rien à voir avec les réalisations pittoresques d’autrefois.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang high-tech nga mga turbina karon tuhay gid kon tulukon sangsa matahom, pinasahi nga hitsura sang dumaan nga mga turbina.
Croatian[hr]
Kao prvo, današnje tehnološki visoko razvijene turbine na vjetreni pogon nisu nimalo nalik slikovitim, starinskim građevinama iz prošlosti.
Hungarian[hu]
Először is, a mai csúcstechnológiájú szélmotorok igencsak eltérnek a közelmúlt festői, szép szerkezeteitől.
Iloko[ilo]
Maysa a makagapu ket nagpaiduma unay ti istruktura dagiti nangatot’ kalidadna a turbina ti angin ita ngem iti napalpalabas a tawen.
Italian[it]
Da una parte, le odierne turbine ad alto contenuto tecnologico sono ben diverse dalle strutture pittoresche e caratteristiche del passato.
Japanese[ja]
一つには,高度先端技術を用いた今日の風力発電機は,絵のように美しい古風な趣のある往年の風車とは全く違うからです。
Korean[ko]
우선, 오늘날 첨단 기술에 의한 풍력 터빈은, 그림같이 예스럽고 정취 있는 지난 시절의 형태와는 거리가 멉니다.
Lingala[ln]
Nzokande, tekiníki ya tirbine ya lelo ekeseni mpenza na oyo ya kobenda likebi ya bambula eleki.
Macedonian[mk]
Како прво, денешните високо технолошки развиени турбини на ветер ни оддалеку не личат на живописните, старински градби од неодамнешното минато.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ഉയർന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യയിലുള്ള കാറ്റ് ടർബൈനുകൾ കഴിഞ്ഞനാളുകളിലെ മനോഹരവും വിദഗ്ധവുമായ ഘടനകളിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമാണെന്നതാണ് ഒന്ന്.
Norwegian[nb]
Én grunn er at dagens høyteknologiske vindturbiner har nokså lite til felles med de maleriske og sjarmerende vindmøllene fra tidligere tider.
Dutch[nl]
Om te beginnen zijn de geavanceerde windturbines van nu heel wat anders dan de schilderachtige, aparte bouwsels van vroeger.
Portuguese[pt]
Vai uma longa distância entre as turbinas de alta tecnologia de hoje e as estruturas pitorescas e antiquadas do passado.
Romanian[ro]
În primul rând, turbinele eoliene de înaltă tehnicitate din zilele noastre sunt foarte diferite de construcţiile pitoreşti şi frumoase de altădată.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom je to, že technicky vyspelé veterné turbíny dneška majú veľmi ďaleko k malebným, rázovitým konštrukciám nedávnej minulosti.
Slovenian[sl]
Najprej, visokotehnične sodobne vetrne turbine se zelo razlikujejo od slikovitih, mikavnih zgradb včerajšnjih let.
Serbian[sr]
U prvom redu, današnje visoko tehnološke vazdušne turbine daleko su od živopisnih, starinskih građevina prošlosti.
Swedish[sv]
En orsak är att dagens högteknologiska vindkraftverk är mycket annorlunda än gårdagens pittoreska, gammaldags byggnadsverk.
Swahili[sw]
Jambo moja, magurudumu yaendeshwayo na upepo ya leo ya hali ya juu ni tofauti kabisa na miundo yenye kuvutia na ya ustadi ya miaka iliyopita.
Tamil[ta]
ஒரு காரியம் என்னவென்றால், இன்றைய உயர் தொழில்நுட்ப காற்றுச் சுழலிகள் கண்ணைக் கவரும் பழம்பாணி அமைப்புகளைவிட வெகு வித்தியாசப்பட்டவையாக இருக்கின்றன.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง ก็ คือ กังหัน ลม ไฮ-เทค ใน สมัย นี้ แตกต่าง ไป มาก จาก กังหัน รูป ร่าง ประณีต สวย งาม ใน อดีต.
Tagalog[tl]
Una, ang high-tech na mga wind turbine sa ngayon ay talagang ibang-iba mula sa kaakit-akit, kakatuwang mga anyo sa nagdaang panahon.
Turkish[tr]
Bugünün yüksek teknoloji ürünü rüzgâr türbinleri geçmiş yılların tuhaf ama güzel ve çekici yapılarından çok farklıdır.
Chinese[zh]
首先,现今高科技的风力涡轮机跟昔日古雅别致的风车已大不相同。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, izinjini zomoya zobuchwepheshe zanamuhla zihluke kakhulu kwezangesikhathi esidlule ezazikhanga.