Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niang ni i Yubu cura 1, Catan onongo tye i polo i kare ma lumalaika gubino bot Jehovah.
Afrikaans[af]
Let op in Job hoofstuk 1 dat Satan daar in die hemel was toe die engele na Jehovah toe gekom het.
Amharic[am]
ኢዮብ ምዕራፍ 1 በሰማይ የተከናወነውን ነገር ሲናገር መላእክት በይሖዋ ፊት ለመቅረብ እንደመጡና ሰይጣንም በመካከላቸው እንደተገኘ ይገልጻል።
Arabic[ar]
لاحظ ان الاصحاح ١ من ايوب يقول ان الشيطان كان في السماء عندما كان الملائكة مجتمعين مع يهوه.
Azerbaijani[az]
Fikir verdinsə, «Əyyub» kitabının 1-ci fəslində yazılıb ki, mələklər Yehovanı görməyə gələndə Şeytan da onların arasında idi.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha sa Job kapitulo 1 na si Satanas yaon duman sa langit kan an mga anghel umatubang ki Jehova.
Bemba[bem]
Mona muli Yobo icipandwa 1 ukuti Satana ali ku muulu ilyo bamalaika baisa mu kumona Yehova.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на Йов, 1 глава, където се казва, че и Сатан е в небето, когато ангелите идват при Йехова.
Catalan[ca]
Fixa’t que, en el capítol 1 de Job, Satanàs és present al cel quan els àngels van a veure Jehovà.
Cebuano[ceb]
Matikdi sa Job kapitulo 1 nga si Satanas didto niadto sa langit sa dihang nangabot ang mga manulonda aron makigkita kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sapit 1, nou vwar ki Satan ti la dan lesyel ler bann lanz ti vin vwar Zeova.
Czech[cs]
V 1. kapitole Joba čteme, že před Jehovou se shromáždili andělé. Přišel mezi ně i Satan.
Chuvash[cv]
Иов кӗнекен 1-мӗш сыпӑкӗнчен ангелсем пурте Иегова патне килнӗ чухне Сатана та вӗсем хушшинче пулнине куратпӑр.
Danish[da]
I kapitel 1 lægger vi mærke til at Satan er med en dag hvor englene træder frem for Jehova i himmelen.
German[de]
In Hiob, Kapitel 1 lesen wir, dass die Engel zu Jehova kommen und dass auch Satan mitten unter ihnen ist.
Ewe[ee]
De dzesii be le Hiob ta 1 me la, Satana hã nɔ mawudɔlawo dome le dziƒo esi wo katã wova do ɖe Yehowa ŋkume.
Efik[efi]
Tịm fiọk ke Job ibuot 1 nte ke Satan odu do ke heaven ke ini mme angel ẹdide ndikụt Jehovah.
Greek[el]
Παρατήρησε στο κεφάλαιο 1 ότι ο Σατανάς βρίσκεται στον ουρανό όταν οι άγγελοι έρχονται να δουν τον Ιεχωβά.
English[en]
Notice in Job chapter 1 that Satan is right there in heaven when the angels come to see Jehovah.
Spanish[es]
Nota que el capítulo 1 de Job dice que cuando los ángeles fueron a ver a Jehová, Satanás también estaba allí en el cielo con ellos.
Estonian[et]
Iiobi raamatu esimesest peatükist on näha, et Saatan on taevas, kui inglid Jehoova juurde tulevad.
Finnish[fi]
Näemme Jobin 1. luvusta, että kun enkelit tulevat tapaamaan Jehovaa taivaassa, Saatana on heidän joukossaan.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na Jope wase 1 ni a tu mai lomalagi o Setani ena gauna era lako kina na agilosi vei Jiova.
Faroese[fo]
Í kapittul 1 síggja vit, at Satan er við ein dagin, tá einglarnir koma fram fyri Jehova í himli.
French[fr]
Au chapitre 1, on lit que lorsque les anges se présentent devant Jéhovah, au ciel, Satan est là lui aussi.
Ga[gaa]
Kadimɔ yɛ Hiob yitso 1 lɛ mli akɛ, beni ŋwɛibɔfoi lɛ ba Yehowa ŋɔɔ lɛ, no mli lɛ Satan yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Pe kapítulo 1-pe heʼi umi ánhel oñembyatypa hague yvágape Jehová renondépe ha Satanás oĩha avei hendivekuéra.
Gun[guw]
Doayi e go to Job weta 1 mẹ dọ Satani lọsu tin to olọn mẹ to whenuena angẹli lẹ wá Jehovah nukọn.
Hausa[ha]
Ka lura cewa a Ayuba sura ta 1 Shaiɗan yana sama sa’ad da mala’iku suka zo su ga Jehovah.
Hindi[hi]
अध्याय 1 में हम पढ़ते हैं कि स्वर्ग में जब स्वर्गदूत परमेश्वर यहोवा से मिलने आए, तब शैतान भी वहाँ पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Talupangda sa Job kapitulo 1 nga si Satanas didto mismo sa langit sang magtipon ang mga anghel agod makigkita kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iobu karoa 1 ese ia hahedinaraia aneru be Iehova itaia totona idia mai neganai, Satani be idia huanai ia noho danu.
Croatian[hr]
U 1. poglavlju Joba piše da je Sotona bio na nebu kad su anđeli došli pred Jehovu.
Haitian[ht]
N ap note nan Jòb chapit 1, Satan te la nan syèl la lè zanj yo parèt devan Jewova.
Hungarian[hu]
Az 1. fejezetben megfigyelhetjük, hogy Sátán is ott van az égben, amikor az angyalok megjelennek Jehova előtt.
Indonesian[id]
Di Ayub pasal 1 disebutkan bahwa Setan berada di surga sewaktu para malaikat menemui Yehuwa.
Igbo[ig]
Rịba ama na Job isi 1 na Setan nọ kpọmkwem n’eluigwe mgbe ndị mmụọ ozi bịara ịhụ Jehova.
Iloko[ilo]
Sigun iti Job kapitulo 1, adda a mismo ni Satanas idiay langit idi nakitaripnong dagiti anghel ken Jehova.
Icelandic[is]
Eins og þú sérð kemur það fram í fyrsta kaflanum að Satan er á himnum þegar englarnir koma til að tala við Jehóva.
Isoko[iso]
Mu ẹro họ evaọ Job uzou 1 inọ Setan ọ jọ obọ odhiwu okenọ enjẹle na e nya ze te ruẹ Jihova.
Italian[it]
Nota, in Giobbe capitolo 1, che Satana è in cielo quando gli angeli si presentano davanti a Geova.
Japanese[ja]
ヨブ 1章の中で,み使いたちがエホバに会いに来た時,サタンも天のその場所にいたことに注目してください。
Georgian[ka]
პირველ თავში ყურადღება მიაქციე იმას, რომ ანგელოზებთან ერთად იეჰოვასთან სატანაც მივიდა.
Kongo[kg]
Beto kemona na Yobi kapu ya 1 nde Satana kele pana na zulu ntangu bawanzyo mekwisa kutala Yehowa.
Kuanyama[kj]
Didilika muJob etukulwa lo-1 kutya Satana okwa li e li meulu eshi ovaengeli va li va ka popya naJehova.
Kazakh[kk]
Бірінші тарауда айтылғандай, періштелер көкте Ехобаның алдына жиналады, сол жерге Шайтан да келеді.
Kalaallisut[kl]
Kapitali 1-imi malugaarput inngilit qilammi Jehovamut sassarneranni Saatani ilaasoq.
Korean[ko]
욥기 1장을 보면, 하늘에서 천사들이 여호와를 뵈러 올 때 사탄도 그 자리에 옵니다.
Konzo[koo]
Wulhangire omwa sura 1 ngoku Sitani nayu akasa abamalaika bakasyahindana embere sya Yehova elhubulha.
Kaonde[kqn]
Akimona byaambiwa mu Yoba kitango 1, Satana wajinga ponka mwiulu kimye bamalaika kyo bemwesheshe ku meso a Yehoba.
Krio[kri]
Insay Job chapta 1, Setan bin de na ɛvin we di enjɛl dɛn kam bifo Jiova.
Kwangali[kwn]
Koneka megaununo 1 asi Satana yimo ga kere meguru apa vaengeli va monekere kosipara saJehova.
Kyrgyz[ky]
Аюб китебинин 1-бөлүмүндө айтылгандай, Жахабанын алдына бардык периштелер барган күнү алар менен кошо Шайтан да барган.
Ganda[lg]
Weetegereze nti mu Yobu essuula 1, Sitaani yali mu ggulu bamalayika bwe bajja okulaba Yakuwa.
Lingala[ln]
Na Yobo mokapo 1, tomoni ete Satana azali mpe na likoló ntango baanzelu mosusu bayei kokutana na Yehova.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ໃນ ພະທໍາ ໂຢບ ບົດ ທີ 1 ຊາຕານ ກໍ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ນໍາ ຕອນ ທີ່ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
U lemuhe mwa Jobo kauhanyo 1 kuli Satani u kwateñi kwa lihalimu k’o mangeloi h’a taha ku t’o bona Jehova.
Lithuanian[lt]
Pirmajame Jobo skyriuje rašoma, kad danguje angelams susirinkus pas Jehovą ateina ir Šėtonas.
Luba-Katanga[lu]
Tala kinenwe mu Yoba shapita 1, amba bamwikeulu pa kwiya ku meso a Yehova, Satana nandi waiya’ko.
Luba-Lulua[lua]
Tangila mu Yobo nshapita wa 1. Satana udi munkatshi mua banjelu mu diulu padibu balua kumona Yehowa.
Luvale[lue]
Tala Yopa kapetulu 1 ali nakusolola nge Satana apwile mwilu omu vangelo vejile kuli Yehova.
Latvian[lv]
Ievēro 1. nodaļā, ka tad, kad pie Jehovas ieradās eņģeļi, turpat debesīs atradās arī Sātans.
Malagasy[mg]
Mariho fa tany an-danitra koa i Satana, rehefa tonga teo amin’i Jehovah ireo anjely, araka ny Joba toko voalohany.
Macedonian[mk]
Забележи во Јов, 1. поглавје, дека кога ангелите доаѓаат кај Јехова и Сатана е таму, на небото.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ ദൂതന്മാർ യഹോവയെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ സാത്താനും അവിടെ എത്തി എന്ന് ഇയ്യോബ് 1-ാം അധ്യായത്തിൽ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Innota li f’Ġob kapitlu 1 Satana jinsab fis- sema meta l- anġli jmorru jaraw lil Ġeħova.
Burmese[my]
ကောင်းကင်မှာ ကောင်းကင်တမန်တွေ ယေဟော ဝါ ရှေ့မှောက် အခစားဝင် တဲ့အခါ စာတန် လည်း ရောက် နေတာကို ယောဘဝတ္ထု အခန်းကြီး ၁ ထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I kapittel 1 står det at englene en dag kommer fram for Jehova i himmelen, og at Satan er der sammen med dem.
Nepali[ne]
याद गर त, स्वर्गदूतहरू यहोवासामु भेला हुँदा सैतान पनि त्यहीं थियो भनेर अध्याय १ मा लेखिएको छ।
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya muJob ontopolwa 1 omwa nyolwa kutya Satana opo a li poshigongi shoka sha li sha ningwa megulu sho aayengeli ya li ya ka popya naJehova.
Dutch[nl]
In Job hoofdstuk 1 lezen we dat Satan ook in de hemel is als de engelen bij Jehovah komen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko go Jobo kgaolo 1 gore Sathane o be a le gona kua legodimong ge barongwa ba bangwe ba be ba e-tla go bona Jehofa.
Nyanja[ny]
Waona mu Yobu chaputala 1 kuti Satana analinso kumwamba pamene angelo anafika kudzaona Yehova.
Nyankole[nyn]
Yobu eshuura 1 neeyoreka ngu Sitaane akaba ari omu iguru obu baamaraika baija kureeba Yehova.
Oromo[om]
Iyoob boqonnaa 1rratti akka ibsametti, yommuu ergamoonni Yihowaa biratti wal gaʼan Seexannis achitti argamuusaa qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
1-аг сӕры фыст ис, зӕдтӕ Йегъовӕйы раз куы ’рлӕууыдысты, уӕд Сайтан дӕр уым кӕй уыди.
Pangasinan[pag]
Diad Job kapitulo 1 et naamtaan ta a wadman si Satanas ed tawen sanen linma iray anghel pian nengnengen si Jehova.
Papiamento[pap]
B’a ripará ku den Jòb kapítulo 1 Satanas ta den shelu mes ora e angelnan a bini serka Yehova?
Pijin[pis]
Lukim long Job chapter 1 hao Satan stap long heven taem olketa angel go for lukim Jehovah.
Polish[pl]
Jak czytamy w rozdziale 1, Szatan pojawia się w niebie na spotkaniu Jehowy z aniołami.
Pohnpeian[pon]
Tehk me nan Sohp irelaud 1, Sehdan iang mihmi nanleng ahnsou me tohnleng kan pwarodo rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Note que, em Jó, capítulo 1, Satanás está no céu quando os anjos chegam para ver Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq capitulopim willawanchik angelkunawan hanaq pachapi Jehova Dios huñunakuptin satanaspas chaypi kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Job 1 capitulopi willasqan jina, llapa angelkunan Diospa ladonpi juñukuranku, chaypin Satanaspas kasharan.
Rundi[rn]
Numenye ko muri Yobu ikigabane ca 1 havuga ko Shetani ari mw’ijuru igihe abamarayika baza kuraba Yehova.
Ruund[rnd]
Shinshikin mu Job shapitre wa 1 anch Satan udi kamu mwiur pa chisu chezau angel awonsu kurutu kwa Yehova.
Romanian[ro]
Din capitolul 1 al cărţii Iov înţelegem că Satan se afla în cer când îngerii s-au prezentat înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
Как видно из 1-й главы книги Иов, в день, когда к Иегове пришли все ангелы, среди них пришёл и Сатана.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya 1 kigaragaza Satani yinjiye mu ijuru, azanye n’abandi bamarayika baje imbere ya Yehova.
Sango[sg]
Na chapitre 1 ti Job, tongana a-ange aga ti luti na gbele Jéhovah na yayu, Satan ayeke na popo ti ala.
Slovak[sk]
V 1. kapitole Jóba sa dozvedáme, že keď sa anjeli v nebi zhromaždili pred Jehovom, Satan bol medzi nimi.
Slovenian[sl]
V prvem poglavju Joba boš opazil, da je takrat, ko se angeli v nebesih zberejo pri Jehovu, tam tudi Satan.
Samoan[sm]
Seʻi mātau i le mataupu 1 o le Iopu, na iai foʻi Satani i le lagi i le taimi na ō ifo ai agelu i luma o Ieova.
Shona[sn]
Cherechedza muchitsauko 1 chaJobho kuti Satani arikowo kudenga apo ngirozi dzinouya kuzoona Jehovha.
Albanian[sq]
Në kapitullin e parë të Jobit, vër re se Satanai është aty në qiell kur engjëjt shkojnë të shohin Jehovain.
Serbian[sr]
Zapazi u prvom poglavlju da je Satana bio na nebesima zajedno sa anđelima koji su došli kod Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Yob kapitel 1, wi e leisi taki Satan de leti drape na ini hemel te den engel e kon na Yehovah.
Swati[ss]
Ngicela unake sehluko sekucala kulencwadzi yaJobe kutsi Sathane bekasezulwini ngalesikhatsi tingilosi tiya kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore khaolong ea 1 Satane o ne a le teng leholimong ha mangeloi a mang a itlhahisa ho Jehova.
Swedish[sv]
I första kapitlet i Job ser vi att änglarna samlas inför Jehova i himlen.
Swahili[sw]
Ona kwamba katika Ayubu sura ya 1 Shetani yuko mbinguni malaika wanapoenda mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba katika Ayubu sura ya 1 Shetani yuko mbinguni malaika wanapoenda mbele za Yehova.
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் தேவதூதர்கள் யெகோவாவுக்கு முன்பாக வந்தபோது சாத்தானும் அவர்கள் நடுவே இருந்தான் என்று, யோபு முதல் அதிகாரம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
యోబు 1వ అధ్యాయంలో, దూతలు యెహోవాను చూడడానికి వచ్చినప్పుడు, సాతాను కూడా పరలోకంలో ఉన్నాడని ఉంది.
Thai[th]
สังเกต ใน โยบ บท 1 ซาตาน อยู่ ใน สวรรค์ ด้วย ตอน ที่ เหล่า ทูตสวรรค์ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዮብ ምዕራፍ 1 መላእኽቲ ኣብ ሰማይ ምስ የሆዋ ኺራኸቡ ምስ መጹ: ሰይጣን ኣብኡ ኸም ዝነበረ ትነግረና።
Tiv[tiv]
Ver ishima sha kwagh u i ôr ken Yobu ityough 1 la, í kaa ér zum u mbatyomov va u va nengen a Yehova la, Satan kpa lu her shaala.
Tagalog[tl]
Pansinin sa Job kabanata 1 na si Satanas ay naroroon mismo sa langit nang makipagkita kay Jehova ang mga anghel.
Tetela[tll]
Lembetɛ dia lo Jobo tshapita 1, Satana aki l’olongo lam’akaye andjelo dia ndjenda Jehowa.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore mo go Jobe kgaolo 1 Satane o teng kwa legodimong fa baengele ba tlile go bona Jehofa.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘i he Siope vahe 1 ‘oku ‘i ai tonu ‘a Sētane ‘i hēvani ‘i he ha‘u ‘a e kau ‘āngeló kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kobona kuti kuli Jobu caandaano 1 Saatani nkwali kujulu eelyo bangelo nobaboola kuzyoobona Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Lukim long Jop sapta 1 olsem Satan i stap long heven taim ol ensel i kam lukim Jehova.
Turkish[tr]
Eyüp kitabının 1. bölümünde meleklerin Yehova’nın önünde toplandığını ve Şeytan’ın da orada olduğunu okuyoruz.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku eka Yobo ndzima 1 Sathana a a te hi xiviri etilweni loko tintsumi ti ta vona Yehovha.
Tswa[tsc]
Lomu ka Joba xipimo 1, hi wona lezaku Satani i wa hi konawu le tilweni a xikhati lexi a tingelosi ti ngaya ka Jehova kasi ti ya wonana naye.
Tatar[tt]
Әюб китабының 1 нче бүлегендә фәрештәләр күктә Йәһвә алдына килә һәм Шайтан да анда була дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Ungawona pa Job cipaturo 1 kuti Satana wakaŵa kucanya kwenekuko apo ŵangelo ŵakiza kuti ŵazakakumane na Yehova.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow wɔ Hiob ti 1 sɛ bere a abɔfo no kohyiaa Yehowa anim wɔ soro no, na Satan wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo ti jech kʼuchaʼal chal ta kapitulo 1 yuʼun Jobe, kʼalal la bat skʼelik Jeova li anjeletik te ta vinajele, te la oy ek li Satanase.
Ukrainian[uk]
З 1-го розділу книги Йова ми дізнаємося, що Сатана був на небі, коли ангели прийшли до Єгови.
Urdu[ur]
پہلے باب میں بتایا گیا ہے کہ جب فرشتے آسمان پر یہوواہ خدا کے سامنے حاضر ہوئے تو شیطان بھی وہاں گیا۔
Venda[ve]
Kha Yobo ndima ya 1 ṱhogomelani uri Sathane u henengei ṱaḓulu musi vharuṅwa vha tshi ḓa u vhona Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý nơi sách Gióp chương 1 là Sa-tan có mặt ở trên trời khi các thiên sứ ra mắt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni ha Job kapitulo 1 nga hi Satanas nakada mismo ha langit han nagkaabot an mga anghel ha pakigkita kan Jehova.
Xhosa[xh]
Phawula kuYobhi isahluko 1 ukuba uSathana ukho naye ezulwini xa iingelosi zisiza phambi kukaYehova.
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé ní Jóòbù orí kìíní Sátánì wà láàárín àwọn áńgẹ́lì ní ọ̀run nígbà tí àwọn áńgẹ́lì wá síwájú Jèhófà.
Yucateco[yua]
8 Le capítulo 1 tiʼ Joboʼ ku yaʼalikeʼ le ka bin le angeloʼob tu táan Jéeoba teʼ kaʼanoʼ, tiaʼan xan Satanás ichiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu capítulo 1 stiʼ Job caníʼ ora guyé ca ángel que ra nuu Jiobá la? Binidxabaʼ laaca guyuu ládecabe.
Chinese[zh]
他敬畏上帝,远离恶事。”( 约伯记1:6-8)
Zulu[zu]
Phawula ukuthi kuJobe isahluko 1 uSathane usezulwini ngesikhathi izingelosi ziza kuJehova.