Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die instelling van demokrasie in Atene, met sy groter klem op die burgerlike lewe, het tot ’n groot toename in boubedrywighede gedurende die eerste deel van die volgende eeu gelei.
Amharic[am]
በአቴንስ ዲሞክራሲያዊ አሠራር ተግባራዊ መደረጉና ለዜግነት መብት የተሰጠው ልዩ ትኩረት በቀጣዩ ምዕተ ዓመት የመጀመሪያ ዓመታት ላይ በከተማዋ ውስጥ የግንባታ ሥራዎች እንዲስፋፉ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وقد ادّى إرساء الديموقراطية في اثينا، وما رافقه من تشديد متزايد على الحياة المدنية، الى حركة عمرانية ناشطة خلال السنوات الباكرة من القرن التالي.
Bemba[bem]
Ukwimikwa kwa demokrasi mu Atena, ukusanshako ne milimo ya buteko, fyalengele ukuti ku kutendeka kwa mwanda wa myaka uwakonkelepo kubeko amakuule yashaifulila.
Bulgarian[bg]
Установяването на демокрацията в Атина, характеризираща се със силно ударение върху гражданския живот, довело до бум в строителната дейност в началото на следващия век.
Bangla[bn]
এথেন্সে গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠার ফলে নাগরিক জীবনের উপর অত্যন্ত গুরুত্ব আরোপ করা হয় আর তাই পরবর্তী শতাব্দীর প্রাথমিক বছরগুলিতে এর নির্মাণ কাজ খুবই ত্বরান্বিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pag-establisar sa demokrasya sa Atenas, uban sa nag-uswag nga paghatag ug gibug-aton niini sa sibil nga kinabuhi, mitultol sa pagdagsang sa kalihokang pagpanukod panahon sa unang katuigan sa misunod nga siglo.
Czech[cs]
Když byla v Aténách zavedena demokracie a začal se stále více zdůrazňovat veřejný život, došlo zde počátkem následujícího století k prudkému rozvoji stavební činnosti.
Danish[da]
Demokratiets indførelse i Athen medførte at bylivet blev prioriteret højere, og det gav anledning til en hektisk byggeaktivitet i begyndelsen af det følgende århundrede.
German[de]
Die Einführung der Demokratie in Athen, die vermehrten Nachdruck auf bürgerliches Leben legte, führte zu Beginn des darauffolgenden Jahrhunderts zu einer starken Zunahme der Bautätigkeit.
Ewe[ee]
Esime demokrasi va xɔ anyinɔ ɖe Atene eye susu va nɔ dumeviwo ƒe agbenɔnɔ ŋu la, ewɔe be ame geɖe va nɔ xɔ tum le ƒe alafa si kplɔe ɖo ƒe gɔmedzeƒewo me.
Efik[efi]
Ndikowụk ukara mbio obio ke Athens, ye ọkpọsọn̄ nsọn̄uyo oro ẹkedoride ke uwem mbio obio, ama ada ekesịm n̄kọri ke mme edinam ubọp n̄kpọ ke mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua eke isua ikie oro eketienede.
Greek[el]
Η εγκαθίδρυση της δημοκρατίας στην Αθήνα καθώς και η αυξανόμενη έμφαση που έδινε αυτή στην αστική ζωή οδήγησαν σε μια έξαρση της οικοδομικής δραστηριότητας κατά τα πρώτα χρόνια του επόμενου αιώνα.
English[en]
The establishment of democracy in Athens, with its increased emphasis on civic life, led to a burst of building activity during the early years of the next century.
Spanish[es]
Con la instauración de la democracia en Atenas, fue concediéndose cada vez mayor importancia a la vida cívica, lo que llevó a la construcción de numerosos edificios durante los primeros años del siglo siguiente.
Estonian[et]
Kui Ateenas kehtestati demokraatia, millega kaasnes suurem rõhuasetus ühiskondlikule elule, andis see järgmise sajandi algusaastail tõuke hoogsale ehitustegevusele.
Finnish[fi]
Demokratian perustaminen Ateenaan ja hallinnollisen elämän korostuminen sen mukana johti aktiiviseen rakentamiskauteen seuraavan vuosisadan alussa.
French[fr]
L’apparition de la démocratie à Athènes et ses répercussions croissantes sur la vie civique donnèrent lieu à d’importantes constructions au début du siècle suivant.
Ga[gaa]
Maŋbii anɔyeli ni ato shishi yɛ Ateene, kɛ emli maŋbii lɛ ashihilɛ nɔyaa ni ama nɔ mi lɛ ha aje tsumaa nitsumɔ shishi trukaa yɛ mra beaŋ afii lɛ amli yɛ afii oha ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
ייסוד הדמוקרטיה באתונה, שחיזקה את הדגש בחיים האזרחיים, הוביל בשנים הראשונות של המאה החמישית לפה”ס לגל של בנייה.
Hindi[hi]
अथेने में लोकतंत्र की स्थापना की वज़ह से, जिसमें जन जीवन पर काफी ज़ोर दिया गया, अगली सदी के शुरूआती वर्षों में निर्माण कार्य में काफी बढ़ोतरी हुई।
Croatian[hr]
Uspostavljanje demokracije u Ateni, zajedno sa sve većim naglaskom na građanski život, vodilo je do opsežnih graditeljskih aktivnosti početkom sljedećeg stoljeća.
Hungarian[hu]
Amint létrejött az athéni demokrácia, mely nagyobb gondot fordított a polgári életre, az építészeti tevékenység a következő évszázad első éveiben fellendült.
Indonesian[id]
Ditetapkannya demokrasi di Athena, dengan semakin menitikberatkan kehidupan bermasyarakat, mengarah pada gencarnya kegiatan pembangunan pada tahun-tahun awal dari abad berikutnya.
Iloko[ilo]
Ti pannakaipasdek ti demokrasia idiay Atenas, a nangipaganetget iti biag ti kagimongan, ket nangiturong iti bigla a panagadu ti trabaho a panagbangon iti umuna a tawtawen ti simmaganad a siglo.
Italian[it]
L’istituzione della democrazia ad Atene, con l’accentuata enfasi data alla vita pubblica, fece fiorire le attività edilizie nei primi anni del secolo successivo.
Japanese[ja]
アテネでは民主政治が確立されて市民生活がいっそう強調されるようになった結果,次の世紀の初めの何年間かに建設工事が集中的に一気に行なわれました。
Georgian[ka]
ათენში დემოკრატიის დამყარებამ, რომელმაც განსაკუთრებით გააუმჯობესა ქალაქური ცხოვრება, მომდევნო საუკუნის დასაწყისში სამშენებლო სამუშაოების გაჩაღებამდე მიიყვანა.
Korean[ko]
아테네에 민주주의가 확립되고 도시 생활이 점점 중시되면서, 다음 세기 초에는 건축 활동이 폭발적으로 증가하였습니다.
Lingala[ln]
Kotyama ya demokrasi na Atene mpe ndenge bazalaki kolobela mingi misala oyo banamboka basengeli kosala, esalaki ete bátonga bandako ebele na ebandeli ya ekeke oyo elandaki.
Lithuanian[lt]
Įkūrus Atėnuose demokratiją ir dėl to vis labiau propaguojant miesto gyvenimą, prasidėjo žaibiškos statybos.
Latvian[lv]
Demokrātijas nodibināšanās Atēnās un ar to saistītais sabiedriskās dzīves aktivitātes pieaugums nākamā gadsimta sākumā sekmēja rosīgu būvniecību.
Malagasy[mg]
Ny fiorenan’ny demokrasia tao Atena, izay nanantitrantitra be ny fiainana sivily, dia nampirongatra ny asa fanorenan-trano nandritra ireo taona fiandohan’ny taonjato nanaraka.
Macedonian[mk]
Воспоставувањето демократија во Атина, со нејзиниот зголемен нагласок на граѓанскиот живот, водело до експлозија на градежната активност во текот на раните години од следниот век.
Malayalam[ml]
പൗരജീവിതത്തിനു വർധിച്ച ഊന്നൽ നൽകിക്കൊണ്ട് ഏഥൻസിൽ ജനാധിപത്യം സ്ഥാപിതമായത്, തുടർന്നുവന്ന നൂറ്റാണ്ടിലെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പെട്ടെന്നു വർധിക്കാൻ കാരണമായി.
Marathi[mr]
अथेन्समध्ये लोकसत्ता स्थापन झाल्यावर नागरिक जीवनावर अधिकाधिक जोर देण्यात येऊ लागला ज्यामुळे पुढील शतकाच्या आरंभीच्या वर्षांमध्ये बांधकामाचे जंगल बरेच वाढले.
Burmese[my]
နောက်ရာစုအစောပိုင်းနှစ်များအတွင်း အေသင်မြို့တွင် ဒီမိုကရေစီတည်ထောင်ကာ မြို့နေထိုင်သူတို့၏ဘဝကို အလေးပေးလာသည်နှင့်အမျှ ဆောက်လုပ်ရေးလည်း တစ်ဟုန်ထိုးတိုးတက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Aten hadde innført demokrati, og man la stor vekt på å leve et borgerlig liv. Det førte til en oppblomstring av byggeaktiviteten i begynnelsen av det neste århundre.
Dutch[nl]
De totstandkoming van de democratie in Athene, met haar toegenomen nadruk op het burgerlijke leven, leidde in de beginjaren van de volgende eeuw tot een uitbarsting van bouwactiviteit.
Northern Sotho[nso]
Go hlongwa ga pušo ka batho Athene, gotee le go gatelela ga yona ka mo go oketšegilego bohlokwa bja bophelo bja setšhaba go ile gwa lebiša go thongweng ga modiro wa go aga nywageng ya pejana ngwaga-kgolong o latetšego.
Nyanja[ny]
Kuyambika kwa demokalase yofuna kuwongolera moyo wa anthu wamba ku Atene, kunachititsa kuti anthu ayambe kumanga zimango zambiri m’zaka zoyambirira za zaka za zana lotsatira.
Papiamento[pap]
E establecimentu di democracia na Aténas, cu mas i mas a pone énfasis riba bida civil, a pone cu na principio dje siguiente siglo, edificionan a lanta manera paddestoel.
Polish[pl]
Ustanowienie w Atenach demokracji, która przywiązywała wielką wagę do aktywności obywateli, doprowadziło na początku następnego stulecia do szybkiego rozwoju budownictwa.
Portuguese[pt]
O estabelecimento da democracia em Atenas, com a crescente ênfase na vida pública, levou a um surto de construções nos primeiros anos do século seguinte.
Romanian[ro]
Instaurarea democraţiei în Atena, care punea tot mai mult accent pe viaţa civică, a dus la intensificarea lucrărilor de construcţie în primii ani ai secolului următor.
Russian[ru]
С установлением демократии в Афинах больше внимания стало уделяться общественной жизни. Поэтому в начале следующего столетия строительство быстро расширялось.
Kinyarwanda[rw]
Ishyirwaho rya demokarasi muri Athènes, no kuba yararushijeho kwibanda ku birebana n’imibereho yo muri uwo mujyi, byatumye mu myaka ya mbere y’ikinyejana cyakurikiyeho, umurimo wo kubaka waguka cyane.
Slovak[sk]
Zavedenie demokracie v Aténach s následným vzrastajúcim dôrazom na občiansky život viedlo v počiatočných rokoch nasledujúceho storočia k prudkému rozvoju stavebnej činnosti.
Slovenian[sl]
Uveljavitev demokracije v Atenah in vse večji poudarek na mestnem življenju sta vodila v razcvet gradbene dejavnosti v prvih letih naslednjega stoletja.
Samoan[sm]
O le faavaeina o faiga faatemokalasi i Atenai, ma le atili faamamafaina o olaga masani, na taitaia ai i le fausia o le tele o fale ina ua faagasolo uluai tausaga o le senituri na sosoo ai.
Shona[sn]
Kutangwa kwokutonga kwavanhu muAtene, nokusimbisa kwako kwakawedzera upenyu hwavanhu, kwakatungamirira kumubato wakakura wokuvaka mumakore apakuvamba ezana ramakore raitevera.
Albanian[sq]
Vendosja e demokracisë në Athinë, me emfazën më të madhe mbi jetën qytetare, shkaktoi një shpërthim të aktivitetit të ndërtimit gjatë viteve të hershme të shekullit të mëpasshëm.
Serbian[sr]
Uvođenje demokratije u Atinu, s većim naglaskom na građanski život, dovelo je ranih godina narednog veka do procvata neimarstva.
Sranan Tongo[srn]
A seti di a demokrasia ben seti na Athene, di ben poti moro krakti na tapoe a libi foe den borgoe, ben meki a bow wroko ben kon wantronso moro faja na ini den fosi jari foe a tra jarihondro.
Southern Sotho[st]
Ho thehoa ha puso ea sechaba ka sechaba Athene, ka lintlafatso tsa eona tsa bophelo ba sechaba, ho ile ha lebisa keketsehong ea mosebetsi oa kaho lilemong tse qalang lekholong le latelang leo la lilemo.
Swedish[sv]
I samband med att demokratin grundades i Athen fick samhällslivet en allt större betydelse, och detta ledde till en omfattande byggnadsverksamhet i början av det århundrade som följde.
Swahili[sw]
Kuanzishwa kwa demokrasi katika Athene, iliyokazia zaidi maisha ya kiraia, kulitokeza shughuli nyingi za ujenzi katika miaka ya mapema ya karne iliyofuata.
Tamil[ta]
ஆதன்ஸில் குடியாட்சி ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, சமூக வாழ்க்கைக்கு அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டதால், அதை அடுத்துவந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பங்களில் எக்கச்சக்கமான கட்டிடங்கள் முளைத்தன.
Telugu[te]
పౌర జీవనానికి ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనిస్తూ ఏథెన్సులో ప్రజాస్వామ్యం స్థాపించబడడం, తర్వాతి శతాబ్దపు తొలి సంవత్సరాల్లో నిర్మాణ కార్యక్రమం ఉద్ధృతమయ్యేలా చేసింది.
Thai[th]
การ ตั้ง ระบอบ ประชาธิปไตย ใน เอเธนส์ พร้อม ด้วย มี การ เน้น มาก ขึ้น ใน เรื่อง วิถี ชีวิต ของ พลเมือง ก่อ ให้ เกิด การ ปลูก สร้าง อย่าง ขนาน ใหญ่ ระหว่าง ปี ต้น ๆ ของ ศตวรรษ ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Ang pagkakatatag ng demokrasya sa Atenas, na nagdiriin sa buhay sa komunidad, ay humantong sa biglang pagdami ng gawaing pagtatayo noong mga unang taon ng sumunod na siglo.
Tswana[tn]
Fa go ne go tlhomiwa puso ya batho ka batho kwa Athena, e e neng e beile tlhokomelo thata mo botshelong jwa setšhaba, seno se ne sa dira gore go simololwe go agiwe dilo di le dintsi thata mo lefelong leno mo masimologong a lekgolo le le neng le latela la dingwaga.
Tongan[to]
‘I hono fokotu‘u ‘o e temokalatí ‘i ‘Atenisí, fakataha mo e tupulekina ‘ene fakamamafa‘i ‘a e mo‘ui ‘a e kakaí, na‘e taki atu ia ki he mapuna hake ‘a e ngāue langá lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u ki mu‘a ‘o e senituli hono hokó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim gavman demokratik long Atens na ol i tingim strong wok bilong helpim sindaun bilong ol manmeri bilong kantri, olsem na long yia 500 B.C.E. samting ol man i kirap wokim planti haus samting.
Turkish[tr]
Atina’da demokrasinin kurulmasıyla birlikte kent yaşamının öneminin artması, sonraki yüzyılın ilk yıllarında bir inşa faaliyeti patlamasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku simekiwa ka xidemokrati eAtena, ni ku kandziyisa swinene vutomi lebyi hluvukeke, ku vange ku sunguriwa ka ntirho wo aka eka malembe yo sungula ya lembe-xidzana leri landzeleke.
Twi[tw]
Dodow amammu a wɔde sii hɔ wɔ Atene, a ɛhyɛɛ amanyɔ ho nkuran no ma wosisii adan pii wɔ hɔ wɔ afeha a edi hɔ no mfiase.
Tahitian[ty]
I te haamauraahia te faatereraa manahune i Ateno, e to ’na haafaufaa-rahi-raa i te oraraa tivila, ua tupu a‘era te mau ohipa paturaa i te mau matahiti matamua o te senekele i muri iho.
Ukrainian[uk]
Заснування демократії в Афінах, яка чимраз більше наголошувала на громадському житті, призвело в початкових роках наступного сторіччя до сплеску будівництва.
Vietnamese[vi]
Trong các năm đầu của thế kỷ kế, khi nền dân chủ được sáng lập tại A-thên và đời sống công dân được nhấn mạnh nhiều hơn, thì điều này đưa đến sự bột phát của các hoạt động xây cất.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakatuʼu ʼo te temokalasia ʼi Ateni ʼo feiā aipe mo te faka maʼuhigaʼi ʼo te fakaʼaluʼalu ʼo te maʼuli ʼo te kolo, neʼe tupu ai te ʼu laga fale ʼi te kamata ʼo te sēkulō ʼaē neʼe hoa atu kiai.
Xhosa[xh]
Kuthe kwakufika idemokrasi eAthene, eyathi yagxininisa ngakumbi kubomi babantu, izakhiwo zanyuka okweenkowane ebutsheni benkulungwane eyalandelayo.
Chinese[zh]
后来雅典建立民主制度,人们对城市生活越发重视,于是在随后一个世纪的初期,建筑活动十分蓬勃。
Zulu[zu]
Ukumiswa kombuso wentando yeningi e-Athene, owagxila ngokwengeziwe ekuphileni komphakathi, kwaholela ekusakazekeni komsebenzi wokwakha ekuqaleni kwekhulu leminyaka elalandela.