Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصدر صنوبر الجبل صريرًا وتشرّم بفعل الهواء الساخن والجاف
Bulgarian[bg]
Боровете по подножието се огъваха и скърцаха сякаш от виелица.
Czech[cs]
Sosny na Hoře v té vichřici praštěly a praskaly.
Danish[da]
Bjergets nåletræer knagede i den varme, tørre vind.
German[de]
Die Kiefern auf den Berghängen krachten und zerbrachen im heißen, trockenen Wind.
Greek[el]
Τα πεύκα στο Βουνό έτριζαν στον καυτό, στεγνό άνεμο.
English[en]
The pines on the mountain creaked and cracked... in the hot, dry wind.
Spanish[es]
Los pinos de la montaña crujieron y se rajaron en el viento caliente y seco.
Estonian[et]
Männid mäel raksusid ja murdusid kuuma tuule käes.
Persian[fa]
و درخت هاي کاج روي کوه ، صداي ترق و تروق شان در باد گرم و خشک درآمده بود
Finnish[fi]
Vuoren männyt nitisivät ja katkeilivat kuumassa puhurissa.
French[fr]
Les pins de la Montagne grinçaient et grondaient dans le vent brûlant.
Hebrew[he]
האורנים בהרים נסדקו והתבקעו ברוח היבשה החמה.
Croatian[hr]
Borova stabla na Gori zaškripala su i zapucketala na vrelom, suhom vjetru.
Hungarian[hu]
A fenyők a Hegy oldalán nyikorogtak, csikorogtak a forró szélben.
Indonesian[id]
Pohon-pohon pinus berderik dan retak dalam hembusan angin kering.
Italian[it]
I pini scricchiolavano e si schiantavano nel vento caldo e secco.
Macedonian[mk]
Боровите на планината напукнуваа и пукаа во жештината на сувиот ветер.
Malay[ms]
Pohon-pohon pain merekah dan retak dalam hembusan angin kering.
Norwegian[nb]
Furuene på fjellet knirket og knakte i den varme, tørre vinden.
Dutch[nl]
De pijnbomen op de berg begaven het door de hete, droge wind.
Polish[pl]
Sosny na górze trzeszczały i pękały w suchych, gorących podmuchach.
Portuguese[pt]
Os pinheiros da montanha rangiam e estalavam com o vento quente e seco.
Romanian[ro]
Pinii de pe munte trosneau în vântul fierbinte si uscat.
Russian[ru]
Сосны стонали на сухом, жарком ветру.
Slovenian[sl]
Borovci na Gori so stokali in pokali v vročem suhem vetru.
Serbian[sr]
Borje je na planini škripalo i krcalo na vrućem, suvom vetru.
Swedish[sv]
Träden på berget knakade och gnisslade i den varma, torra vinden.
Turkish[tr]
Dağdaki çam ağaçları sıcak, kuru rüzgarla çatladı.