Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يجب أن أخبرك بما تحبّ سماعه لكي تحصل لي على الكريبتونايت السوداء.
Bulgarian[bg]
Трябваше да те излъжа, за да ми донесеш криптонита.
Czech[cs]
Řekl jsem ti to, co jsi chtěl slyšet, abys mi dal ten černý kryptonit.
German[de]
Nur so konnte ich dich dazu bringen, mir das schwarze Kryptonit zu besorgen.
Greek[el]
Έπρεπε να σου πω αυτό που ήθελες να ακούσεις, για να μου φέρεις τον μαύρο Κρυπτονίτη.
English[en]
I had to tell you what you wanted to hear so you'd get me the black kryptonite.
Spanish[es]
Tuve que decirte lo que querías escuchar para que me consiguieras la kriptonita negra.
Estonian[et]
Pidin rääkima sulle seda, mida sa kuulda tahtsid, et sa musta krüptoniidi hangiksid.
Finnish[fi]
Sanoin mitä halusit kuulla, - jotta hankit mustaa kryptoniittia.
French[fr]
Si je te l'avais dit, tu ne m'aurais pas donné la kryptonite.
Hebrew[he]
הייתי צריך לומר מה שאתה רוצה לשמוע, כדי שתתן לי את הקריפטונייט השחור.
Croatian[hr]
Morao sam ti reći što si želio čuti da mi doneseš crni kryptonit.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, amit hallani akartál, hogy megszerezd a fekete követ.
Indonesian[id]
Saya harus memberitahu Anda apa yang Anda ingin mendengar sehingga Anda akan mendapatkan saya Kryptonite hitam.
Italian[it]
Dovevo dirti quello che volevi sentirti dire, cosi'mi avresti dato la kryptonite nera.
Dutch[nl]
Ik moest dat zeggen zodat jij het zwarte Kryptoniet zou halen.
Polish[pl]
Powiedziałem ci, co chciałeś usłyszeć, żebyś zdobył mi czarny kryptonit.
Portuguese[pt]
Tive de te dizer o que querias ouvir para que me arranjasses a kryptonite preta.
Romanian[ro]
Trebuie să-ţi spun ceea ce voiai să auzi ca să-mi aduci Kryptonita neagră.
Russian[ru]
Я должен был говорить тебе то, что ты хотел слышать, чтобы ты отдал мне черный криптонит.
Slovak[sk]
Povedal som ti to, čo si chcel počuť. Dal by si mi ten Čierny kryptonit?
Slovenian[sl]
Moral sem ti povedati, kar si hotel slišati, da si mi prinesel črni Kriptonit.
Serbian[sr]
Morao sam da ti kažem baš ono što si želeo da čuješ kako bi mi doneo crni kriptonit.
Swedish[sv]
Annars hade du inte gett mig den.
Turkish[tr]
Siyah kryptoniti bana getirmen için duymayı istediğin şeyi söyledim.