Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Молете се за напътствия, за помощ и указание, и после следвайте нашепванията на Духа - да ви водят в най-сериозната от всички отговорности, защото последиците от вашето ръководене на дома ви ще са вечни и безкрайни.
Czech[cs]
Modlete se o vedení, o pomoc, o směr a potom se řiďte nabádáními Ducha, aby vás vedla v této nejzávažnější ze všech zodpovědností, neboť důsledky vašeho vedení ve vašem domově budou věčné a trvalé.
Danish[da]
Bed om vejledning, hjælp og støtte og følg så Åndens tilskyndelser i det vigtigste af alle jeres ansvar, for konsekvenserne af jeres lederskab i jeres hjem er evige.
German[de]
Beten Sie um Führung, um Hilfe, um Anweisung, und folgen Sie den Eingebungen des Geistes, die Sie in Ihrer Hauptaufgabe anleiten, denn die Art, wie Sie zu Hause Ihrer Führungsrolle nachkommen, wirkt sich auf die Ewigkeit aus.
English[en]
Pray for guidance, for help, for direction, and then follow the whisperings of the Spirit to guide you in the most serious of all responsibilities, for the consequences of your leadership in your home will be eternal and everlasting.
Spanish[es]
Oren y pidan orientación, ayuda y dirección, y después sigan lo que les indiquen los susurros del Espíritu para guiarlos en la más seria de todas sus responsabilidades, puesto que las consecuencias de su liderazgo en su hogar serán eternas e imperecederas.
Finnish[fi]
Rukoilkaa opastusta, apua ja johdatusta ja seuratkaa sitten Hengen kuiskauksia, jotta ne ohjaisivat teitä kaikkein vakavimmassa tehtävässä, sillä johtajuutenne seuraukset kodissanne tulevat olemaan iankaikkisia ja ikuisia.
Fijian[fj]
Kerea na veidusimaki, na veivuke, na veituberi, ka qai muria na vakasolokakana ni Yalotabu me liutaki iko ena itavi bibi duadua vei ira kece, ni na tawamudu ka sega ni vakaiyalayala na isau ni nomu veiliutaki.
French[fr]
Priez pour être guidés, pour obtenir de l’aide, pour être dirigés, puis suivez les murmures de l’Esprit afin qu’ils vous guident dans vos responsabilités les plus grandes, car les conséquences de votre manière de diriger dans votre foyer seront éternelles.
Gilbertese[gil]
Tataro ibukin te kaetieti, ibukin te ibuobuoki, ibukin te kaririiri, ao ngkanne ira ana wirikiriki te Tamnei bwa e na kaeti kaiwaimi nakon te kabanea ni matoatoa n tabe, ibukin mwiin ami kairiiri n te mweenga are ana akea tokina ao n aki totoki.
Hungarian[hu]
Imádkozzatok vezetésért, segítségért, útmutatásért, majd kövessétek a Szellem súgásait, hogy minden felelősségetek legkomolyabbikában vezessen titeket, mert az otthonotokban adott vezetés következményei örökkévalók.
Indonesian[id]
Berdoalah untuk petunjuk, bantuan, bimbingan, dan kemudian ikutilah bisikan Roh untuk membimbing Anda dalam hal paling sulit dari semua tanggung jawab, sebagai akibat dari kepemimpinan Anda di dalam rumah Anda akan kekal dan tak berkesudahan.
Italian[it]
Pregate per ricevere guida, aiuto, consiglio, e poi seguite i suggerimenti dello Spirito che vi guidano nell’adempimento della maggiore delle vostre responsabilità, poiché le conseguenze della vostra guida nella famiglia sono eterne e senza fine.
Norwegian[nb]
Be om veiledning, om hjelp, og følg så Åndens hvisken så du kan bli rettledet i den viktigste av alle dine ansvarsoppgaver, for konsekvensene av ditt lederskap i hjemmet vil bli uendelige og evige.
Dutch[nl]
Bid om leiding, hulp, richting, en volg dan de influisteringen van de Geest voor leiding bij de belangrijkste taak die u heeft, want de gevolgen van uw leiding in uw gezin zijn eeuwig.
Polish[pl]
Módlcie się o przewodnictwo, o pomoc, o wskazówki, a później podążajcie za podszeptami Ducha, aby poprowadził was w tym najpoważniejszym ze wszystkich obowiązku, ponieważ konsekwencje waszego przewodnictwa w domu będą wieczne i trwałe.
Portuguese[pt]
Orem pedindo direção, ajuda, orientação e então sigam os sussurros do Espírito para guiá-los na mais séria de todas as responsabilidades, pois as conseqüências de sua liderança em seu lar serão eternas e sem fim.
Russian[ru]
Молитесь о руководстве, о помощи, о наставлении, а затем следуйте увещеванию Духа. Он направит вас в выполнении вашей самой главной обязанности – главы семьи, ибо последствия этого вы увидите в вечности.
Samoan[sm]
Tatalo mo se taitaiga, mo se fesoasoani, mo se faatonuga, ona mulimuli ai lea i musumusuga a le Agaga e taitai ai oe i tiute aupito taua o tiutetauave uma, aua e faavavau faavavau lava taunuuga o lau taitaiga o lou aiga.
Swedish[sv]
Be om vägledning, om hjälp, om direktiv, och låt sedan Andens viskningar vägleda er i detta viktigaste av alla ansvar, för följderna av ert ledarskap i hemmet är eviga.
Tahitian[ty]
A pure no te arataʻiraa e no te tautururaa, e i muri iho, a pee i te reo iti haʻihaʻi o te Varua no te arataʻi ia outou i roto i teie hopoiʻa rahi, no te mea e mea mure ore te mau utuʻa no ta outou faatereraa i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Моліться про провід, допомогу, керівництво, а тоді слухайтеся шепоту Духа, Який вестиме вас у виконанні найсерйознішого з усіх обов’язків, оскільки наслідки вашого провідництва в сім’ї будуть неминущими та вічними.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu xin được hướng dẫn, được giúp đỡ, được chỉ hướng, và rồi tuân theo những lời thì thầm của Thánh Linh để hướng dẫn các anh em trong trách nhiệm nặng nề nhất, vì kết quả của sự lãnh đạo các anh em trong gia đình sẽ vĩnh cửu và mãi mãi.