Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit was heel waarskynlik om Jehovah se organisasie te ondermyn dat Satan op die laagste deel daarvan, Adam, die aangestelde hoof van die mensdom, toegeslaan het (Genesis 3:1-24; Psalm 8:4-6; Romeine 5:12).
Bulgarian[bg]
3 Сатаната най–вероятно с намерение да разклати организацията на Йехова, най–напред удари в нейната най–слаба част, в Адам който бе установен глава на човешката фамилия /Битие 3:1–24; Псалм 8:3–5; Римляните 5:12/.
Danish[da]
3 Tydeligvis i den hensigt at undergrave Jehovas organisation rettede Satan først sit angreb mod den del af den som havde den ringeste stilling, nemlig Adam, det udnævnte overhoved for den menneskelige familie.
German[de]
3 Um Jehovas Organisation zu untergraben, holte Satan zuerst zum Schlag gegen ihren niedersten Teil aus, gegen Adam, das ernannte Haupt der Menschheitsfamilie (1.
Greek[el]
3 Προφανώς για να υποσκάψει την οργάνωση του Ιεχωβά, ο Σατανάς πρώτα χτύπησε στο κατώτερο μέρος της, τον Αδάμ, τη διορισμένη κεφαλή της ανθρώπινης οικογένειας.
English[en]
3 Likely in order to undermine Jehovah’s organization, Satan first struck at its lowest part, Adam, the appointed head of the human family.
Spanish[es]
3 Es muy probable que, para socavar la organización de Jehová, Satanás haya atacado primero la parte más baja de ésta, a Adán, el cabeza nombrado de la familia humana (Génesis 3:1-24; Salmo 8:3-5; Romanos 5:12).
Hiligaynon[hil]
3 Ayhan agod paluyahon ang organisasyon ni Jehova, una nga ginsalakay ni Satanas ang iya pinakamanubo nga bahin, si Adan, ang gintangdo nga ulo sang tawhanon nga panimalay.
Croatian[hr]
3 Da bi potkopao Jehovinu organizaciju, sotona je udario na njen najniži dio, Adama, imenovanog poglavara ljudske obitelji (1.
Hungarian[hu]
3 Valószínűleg azzal a szándékkal, hogy aláássa Jehova szervezetét, Sátán először annak legalsó részét, Ádámot, az emberi család kijelölt fejét támadta meg (1Mózes 3:1–24; Zsoltárok 8:3–5, [8:4–6, Károli]; Róma 5:12).
Indonesian[id]
3 Boleh jadi untuk merusak organisasi Yehuwa, Setan pertama-tama menyerang bagian yang paling bawah, Adam, yang telah ditunjuk sebagai kepala keluarga manusia.
Icelandic[is]
3 Líklega í þeim tilgangi að grafa undan skipulagi Jehóva réðst Satan fyrst á garðinn þar sem hann var lægstur, á Adam sem hafði verið skipaður höfuð hinnar mannlegu fjölskyldu.
Italian[it]
3 Probabilmente nel tentativo di indebolire l’organizzazione di Geova, Satana ne colpì la parte più bassa, Adamo, capo costituito della famiglia umana.
Japanese[ja]
3 エホバの組織を徐々に損なうためだと思われますが,サタンは最初に組織の底辺の部分,つまり人間家族の任命された頭であるアダムを攻撃しました。( 創世記 3:1‐24。
Korean[ko]
3 아마도 여호와의 조직을 침식하기 위하여 처음에 ‘사단’은 인간 가족의 머리로 임명된 ‘아담’ 곧 그 조직의 말단 부분을 공격하였읍니다.
Dutch[nl]
3 Waarschijnlijk om Jehovah’s organisatie te ondermijnen, richtte Satan zijn eerste aanval op het laagste deel ervan, Adam, het aangestelde hoofd van de menselijke familie (Gen. 3:1-24; Ps.
Polish[pl]
3 Szatan najprawdopodobniej z zamiarem rozbicia organizacji Jehowy uderzył najpierw w jej najsłabsze ogniwo: w Adama ustanowionego głową rodziny ludzkiej (Rodz.
Portuguese[pt]
3 Provavelmente com o fim de minar a organização de Jeová, Satanás atacou a parte inferior dela, Adão, chefe designado da família humana.
Romanian[ro]
3 Urmărind desigur să submineze organizaţia lui Iehova‚ Satan a atacat mai întîi partea cea mai de jos a organizaţiei lui Iehova‚ şi anume pe Adam‚ conducătorul desemnat al familiei umane (Geneza 3:1–24; Psalm 8:3–5; Romani 5:12).
Slovenian[sl]
3 Da bi spodkopal Jehovino organizacijo, je satan najprej udaril proti njenemu najnižjemu delu, proti Adamu, imenovanemu poglavarju človeške družine.
Sranan Tongo[srn]
3 Kande foe njan na organisaatsi foe Jehovah na ondro meki Satan opo en fosi aanval na tapoe na moro lagi pisi foe en, Adam, na edeman di den poti foe na libismafamiri (Gen. 3:1-24; Ps.
Swedish[sv]
3 Det var antagligen för att undergräva Jehovas organisation som Satan först gick till angrepp mot dess lägsta del, Adam, som förordnats som den mänskliga familjens överhuvud.
Tagalog[tl]
3 Malamang na upang sirain ang organisasyon ni Jehova, ang unang sinalakay ni Satanas ay ang pinakamababang bahagi, si Adan, ang inilagay na ulo ng sambahayan ng tao.
Tok Pisin[tpi]
3 Bilong bagarapim oganaisesen bilong Jehova, Seten i wok long pundaunim pastaim laspela samting God i bin wokim, em Adam, em het bilong famili bilong ol man.
Turkish[tr]
3 Şeytan, Yehova’nın teşkilatını yıkmak üzere önce onun en aşağı mevkinde bulunan kısmına, yani insan ailesinin Tanrı tarafından tayin edilen başı olan Âdem’e saldırdı.
Chinese[zh]
3 很可能为了要破坏耶和华的组织,撒但首先攻击这组织最低的部分——上帝任命作人类家庭元首的亚当。(