Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die span verpleegsters het vir Saúl gesê dat hy die beste pasiënt was wat hulle nog ooit in daardie saal gehad het.
Amharic[am]
ነርሶቹ እስከ ዛሬ ድረስ ከተንከባከቧቸው በሽተኞች ሁሉ የተለየ መሆኑን ለሳኡል ገልጸውለታል።
Central Bikol[bcl]
Sinabihan si Saul kan grupo nin mga nars na sia an pinakamarahay na nagin pasyente ninda sa ward na iyan.
Bemba[bem]
Banasi baebele Saúl ukutila e wali umulwele umusuma sana pa balwele bonse basakamenepo muli ilya wadi ya cipatala alimo.
Bulgarian[bg]
Медицинските сестри казаха на Саул, че е най–добрият пациент, когото някога са имали в отделението.
Cebuano[ceb]
Ang mga nars nag-ingon nga sa tanang pasyente nga naadmit sa maong ward, si Saúl mao ang labing buotan.
Czech[cs]
Zdravotní sestry Saúlovi řekly, že byl nejlepším pacientem, jakého kdy na oddělení měli.
Danish[da]
Sygeplejerskerne fortalte Saúl at han var den bedste patient de nogen sinde havde haft på afdelingen.
German[de]
Das Pflegepersonal sagte Saúl, dass er der beste Patient war, den sie jemals auf der Station hatten.
Ewe[ee]
Dɔnɔdzikpɔlaawo gblɔ na Saúl be, eyae nye dɔnɔ si si nɔnɔme nyuiwo le wu si woxɔ ɖe kɔdzixɔ ma me kpɔ.
Efik[efi]
Mme nurse ẹma ẹdọhọ eyen mi ke akananam mmimọ inyeneke owo udọn̄ọ oro ọfọnde nte enye.
Greek[el]
Οι νοσοκόμες είπαν στον Σαούλ ότι ήταν ο καλύτερος ασθενής που είχαν ποτέ σε εκείνη την πτέρυγα.
English[en]
The team of nurses told Saúl that he was the best patient they had ever had in that ward.
Spanish[es]
Las enfermeras le dijeron a Saúl que era el mejor paciente que habían tenido.
Estonian[et]
Õdede tiim ütles Saúlile, et ta on nende parim patsient, kes kunagi selles osakonnas on olnud.
Finnish[fi]
Saúlia hoitavat sairaanhoitajat kertoivat hänelle, että hän oli paras potilas, mikä heillä koskaan oli ollut tuolla osastolla.
Fijian[fj]
Era tukuna vei Saúl na nasi era veiqaravi ena vanua a curu tiko kina ni vinaka duadua o koya mai vei ira na kena vo.
French[fr]
Les infirmières ont dit à Saúl qu’il était le patient le plus aimable qu’elles aient jamais eu dans leur pavillon.
Ga[gaa]
Helatsɛmɛi akwɛlɔi akuu lɛ kɛɛ Saúl akɛ, lɛ ji helatsɛ ni amɛná ehe miishɛɛ fe fɛɛ yɛ amɛhelatsamɔhe lɛ.
Hebrew[he]
האחיות אמרו לסאול שהוא המטופל הטוב ביותר שהיה להן במחלקה.
Hiligaynon[hil]
Ang grupo sang mga nars nagsiling kay Saúl nga sia ang pinakamaayo nga pasyente nga ila naatipan sa sina nga ward sang ospital.
Croatian[hr]
Medicinske sestre rekle su Saúlu da je on najbolji pacijent kojeg su ikad imale na svom odjelu.
Hungarian[hu]
Az ápolók csapata elmondta Saúlnak, hogy eddig ő volt a legjobb betegük azon az osztályon.
Indonesian[id]
Tim perawat memberi tahu Saúl bahwa ia adalah pasien terbaik yang pernah mereka rawat di bangsal itu.
Igbo[ig]
Ndị nọọsụ gwara Saúl na n’ime ndị niile ha gwọrọla ọrịa n’ọnụ ụlọ ọgwụ ahụ, na ọ bụ ya kacha bụrụ ezigbo nwa.
Iloko[ilo]
Imbaga ti grupo dagiti nars nga isu ti kasayaatan a pasiente nga inagasanda iti dayta a ward.
Icelandic[is]
Hjúkrunarfræðingarnir, sem önnuðust hann á sjúkrahúsinu, sögðu við Saúl að hann væri besti sjúklingurinn sem þeir hefðu haft á deildinni.
Italian[it]
Gli infermieri dissero a Saúl che era il miglior paziente che avevano mai avuto nel reparto.
Japanese[ja]
看護師たちはサウルに,その病棟に入院した人の中であなたがいちばん立派な患者だと言ったことがあります。
Korean[ko]
간호사들은 아들에게 그 병동에 입원했던 환자들 중에 최고라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja bamanase jabujile Saulo amba ye yenkatu mulwazhi wakijilemo kuwama muchima pa bonse balwazhi bajinga mu kibamba kyo ajingamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Asadi a lupitalu bavova vo Saúl i mbevo osundidi awonso bakala yau muna buka kiakina.
Ganda[lg]
Bannansi baagamba Saúl nti ye mulwadde gwe baajjanjaba mu ddwaliro eryo eyasinga bonna obulungi.
Lingala[ln]
Balifulumɛ bayebisaki Saúl ete naino bayamba moto ya maladi lokola ye te epai na bango.
Lozi[loz]
Sikwata sa manasi ne si bulelezi Saúl kuli ki yena mukuli yo munde ka ku fitisisa ye ba kile ba ba ni yena mwa sipatela seo.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu ka bamunganga kavua kambile Saúl ne: uvua mubedi muimpe menemene kupita babedi bakuabu bonso bakadibu bondope mu lupitadi luabu alu.
Luvale[lue]
Vanase vasangejekele Saúl ngwavo ikiye apwile namuchima wamwaza kuhambakana vaveji vosena vaze vanapunga nakuka kunyima.
Latvian[lv]
Medmāsas sacīja Saulam, ka viņš ir labākais pacients, kāds viņām jebkad ir bijis.
Malagasy[mg]
Nilaza ireo mpitsabo mpanampy fa i Saúl no marary nahafinaritra an-dry zareo indrindra.
Marshallese[mh]
Nõj ro rar jiroñ Saúl bwe ej mõke wõt dri nañinmij eo air emõn ilo hospital eo.
Macedonian[mk]
Медицинските сестри му рекоа на Саул дека тој бил најдобриот пациент што некогаш го имале на тоа одделение.
Maltese[mt]
It- tim taʼ l- infermieri qalu lil Saúl li hu kien l- aqwa pazjent li qatt kellhom f’dik is- sala.
Burmese[my]
သူနာပြုအဖွဲ့ကလည်း ဒီအဆောင်မှာတွေ့ခဲ့ရသမျှ လူနာတွေထဲမှာ စောလ်ကအကောင်းဆုံးပဲလို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Sykepleierteamet fortalte Saúl at han var den beste pasienten de noen gang hadde hatt på den avdelingen.
Dutch[nl]
Het team van verpleegkundigen vertelde Saúl dat hij de beste patiënt was die ze ooit op die afdeling hadden gehad.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa baoki se ile sa botša Saúl gore e be e le molwetši yo kgahlišago kudu yo ba kilego ba mo hlokomela ka phapošing yeo.
Nyanja[ny]
Gulu la manesi amene ankamusamalira anamuuza kuti sanasamalirepo wodwala wosavuta ngati iyeyo.
Pangasinan[pag]
Inkuan na ulop na nars ed si Saúl a sikatoy sankaabigan a pasyentin inasikaso ra ed saman a ward.
Polish[pl]
Pielęgniarki stwierdziły, że to najlepszy pacjent, jakiego miały na tym oddziale.
Portuguese[pt]
A equipe de enfermagem disse a Saúl que ele era o melhor paciente que já haviam tido naquela ala.
Ayacucho Quechua[quy]
Enfermerakunapas Saultam alabarqaku sumaq kayniyoq mozo kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Yuyarillantaqmi wañuytapas mana manchakusqanta hinallataq kusiqalla kasqanta.
Rundi[rn]
Umugwi w’abaforoma wabwiye Saúl yuko ari we yari umurwayi mwiza kuruta abandi bose bari bamaze kurwarira muri ico gisata c’abarwaye kanseri.
Romanian[ro]
Asistentele îi spuneau lui Saúl că era cel mai bun pacient pe care îl avuseseră vreodată în acel salon.
Russian[ru]
Медсестры сказали Саулу, что за время их работы в отделении он был самым лучшим пациентом.
Kinyarwanda[rw]
Abaforomo bitaga kuri Saúl bamubwiye ko nta wundi murwayi mwiza bigeze bagira muri icyo cyumba.
Sinhala[si]
එමෙන්ම එම රෝහලේ සිටි හෙදියන් සාවූල්ට පැවසුවේ එතෙක් එම වාට්ටුවේ සිටි හොඳම රෝගියා ඔහු බවයි.
Slovak[sk]
Tím zdravotných sestier sa vyjadril, že Saúl bol tým najlepším pacientom, akého kedy v oddelení mali.
Slovenian[sl]
Ekipa zdravstvenih tehnikov je Saúlu povedala, da je najboljši pacient, ki so ga kdaj imeli v tem oddelku.
Samoan[sm]
Na faapea atu le ʻau tausimaʻi iā Saúl, o ia le maʻi pito sili ona lelei ua latou tausia i lenā potu.
Shona[sn]
Vanamukoti vakaudza Saúl kuti ndiye wavainyanya kufarira pane vamwe varwere vose vakambova muwadhi iyoyo.
Albanian[sq]
Infermieret i thoshin Saulit se ishte pacienti më i mirë që kishin pasur në atë pavijon.
Serbian[sr]
Medicinsko osoblje je reklo Saulu da je najbolji pacijent kojeg su ikada imali na tom odeljenju.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di wroko na a ati-oso ben taigi Saúl taki noiti ete den ben abi so wan sma na a afdeling dati.
Southern Sotho[st]
1] Baoki ba ile ba bolella Saúl hore ha ba e-s’o ka ba e-ba le mokuli ea nang le botho bo botle joaloka eena.
Swedish[sv]
Sköterskorna på avdelningen sade till Saúl att han var den bästa patient de någonsin haft.
Swahili[sw]
Wauguzi waliomshughulikia walimwambia Saúl kwamba alikuwa mgonjwa bora zaidi waliowahi kupata katika wodi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wauguzi waliomshughulikia walimwambia Saúl kwamba alikuwa mgonjwa bora zaidi waliowahi kupata katika wodi hiyo.
Thai[th]
กลุ่ม พยาบาล บอก ซาอูล ว่า เขา เป็น คนไข้ ที่ ดี เยี่ยม เท่า ที่ พวก เขา เคย ดู แล.
Tigrinya[ti]
እቶም ጕጅለ ኣለይቲ ሕሙማት ንሳኡል ካብቶም ቅድሚ ሕጂ ኣብታ ኽፍሊ እተሓከሙ ሕሙማት ዝበለጸ ጠባይ ዝነበሮ ሕሙም ምንባሩ ኣረጋገጽሉ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga nars kay Saúl na siya ang pinakamabait na pasyente sa silid ng ospital na iyon.
Tetela[tll]
Enganga tshɛ wakatɛ Saúl dia nde aki ɔkɔnyi wa dimɛna efula.
Tswana[tn]
Setlhopha sa baoki se ne sa bolelela Saúl gore e ne e le molwetse yo o molemo go gaisa botlhe ba ba kileng ba nna le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamanesi bakamwaambila Saúl kuti wakali mulwazi mubotu kwiinda boonse mbobatambula muwaadi iilya.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain nes i tokim Saúl olsem em i nambawan gutpela sikman ol i bin lukautim long dispela haus sik.
Turkish[tr]
Hastanedeki hemşireler Saúl’a o zamana dek hastanenin o bölümünde yatan en iyi hasta olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vaongori wu byele Saúl leswaku a a ri muvabyi wa kahle swinene ku tlula lava va tshameke va va na vona ekamareni rolero ra vavabyi.
Tumbuka[tum]
Ŵanesi ŵakamuphalira Saúl kuti wakaŵa mulwari muwemi comene mu cipinda ico ŵakamugoneka.
Ukrainian[uk]
Медсестри говорили Саулу, що він найкращий пацієнт з усіх, які в них були.
Umbundu[umb]
Vakuakusakula va sapuila Saúl hati ka tua la tata omunu wa lisoka love.
Venda[ve]
Tshigwada tsha manese tsho vhudza Saúl uri o vha e mulwadze wavhuḓi we vha vhuya vha vha nae kha yeneyo wadi.
Vietnamese[vi]
Đội ngũ y tá nói với Saúl rằng cháu là bệnh nhân tốt nhất mà họ gặp trong khu điều trị đó.
Waray (Philippines)[war]
An mga nars nagsiring kan Saúl nga hiya an pinakamaopay nga pasyente nga ira gin-ataman dida hito nga kwarto.
Xhosa[xh]
Abongikazi bamxelela ukuba sesona sigulana singakhathaziyo kwezakha zongiwa kwelo gumbi wayelele kulo.
Yoruba[yo]
Àwọn nọ́ọ̀sì tó tọ́jú Saúl sọ fún un pé, nínú gbogbo àwọn tó ti wá ń gbàtọ́jú nínú wọ́ọ̀dù tí Saúl wà, òun ló ṣe dáadáa jù.
Chinese[zh]
护士告诉绍尔,在他们负责的病房里,绍尔是他们护理过的病人中最棒的一个。
Zulu[zu]
Ithimba labahlengikazi latshela uSaúl ukuthi uyisiguli esiphambili kunazo zonke ababeke baba nazo kulelo gumbi.