Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die datum 539 VHJ, toe Cyrus II (die Bybel se Kores) Babilon verower het, word bereken op grond van:
Amharic[am]
ዳግማዊ ቂሮስ ባቢሎንን ድል ያደረገው በ539 ዓ. ዓ. እንደሆነ የምንናገረው የሚከተሉትን የታሪክ ምንጮች ዋቢ በማድረግ ነው፦
Arabic[ar]
يُحتسب التاريخ المحوري ٥٣٩ قم، سنة سقوط بابل بيد كورش الثاني، على ضوء المعطيات التالية:
Azerbaijani[az]
II Kirin b. e. ə. 539-cu ildə Babili zəbt etməsini hesablamaq üçün aşağıda gətirilən sübutlardan istifadə olunur:
Central Bikol[bcl]
An 539 B.C.E., na iyo an petsa kan pagsakop ni Ciro II sa Babilonia, nakarkulo gamit an patotoo nin:
Bemba[bem]
Kuti twasanga umwaka wa 539 B.C.E., ilyo Sailasi II acimfishe Babiloni ukubomfya ubushininkisho bwakonkapo:
Bulgarian[bg]
Кир II превзел Вавилон през 539 г. пр.н.е. Тази година е потвърдена от:
Cebuano[ceb]
Ang petsang 539 B.C.E. sa dihang gisakop ni Ciro II ang Babilonya gikalkulo gamit ang testimonya sa:
Czech[cs]
Rok 539 př. n. l., kdy Kýros II. dobyl Babylón, je možné vypočítat z následujících dokladů:
Danish[da]
Basisårstallet* 539 f.v.t., hvor Kyros II indtog Babylon, er baseret på følgende vidnesbyrd:
Ewe[ee]
Kpeɖodzi siwo dzi wonɔ te ɖo bu akɔnta nya be ƒe 539 D.M.Ŋ. mee Kores II ɖu Babilon dzi lae nye esi:
Efik[efi]
Mme uwetn̄kpọ idak emi ke ẹda ẹdiọn̄ọ ke Cyrus II akakan Babylon ke isua 539 M.E.N.:
Greek[el]
Η χρονολογία 539 Π.Κ.Χ., κατά την οποία ο Κύρος Β ́ κατέκτησε τη Βαβυλώνα, υπολογίζεται με βάση:
English[en]
The date 539 B.C.E. when Cyrus II conquered Babylon is calculated using the testimony of:
Spanish[es]
Fuentes en que se basan los expertos para calcular que Ciro II conquistó Babilonia en el año 539 a.e.c.:
Estonian[et]
Aasta 539 e.m.a, kui Kyros II vallutas Babüloni, on välja arvestatud alltoodud allikate põhjal.
Finnish[fi]
Kyyros II valloitti Babylonian vuonna 539 eaa. seuraavien lähteiden perusteella.
Fijian[fj]
Na yabaki 539 B.S.K. a kabai Papiloni kina o Sairusi II e cakacakataki mai na ivakadinadina ena:
French[fr]
On fixe à 539 avant notre ère l’année de la conquête de Babylone par Cyrus II en s’appuyant sur les témoignages suivants :
Hebrew[he]
השנה שבה כבש כורש השני את בבל, שנת 539 לפה”ס, נקבעה בעזרת עדותם של:
Hiligaynon[hil]
Nalutos ni Ciro II ang Babilonia sang 539 B.C.E. Nahibaluan ini paagi sa:
Croatian[hr]
Kako je utvrđeno da je Kir II. osvojio Babilon 539. pr. n. e.?
Hungarian[hu]
Az i. e. 539-es évet, amikor II. Kürosz bevette Babilont, a következő bizonyítékok támasztják alá:
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 539 թվականը, երբ Կյուրոս II-ը նվաճեց Բաբելոնը, հաշվարկվում է հետեւյալ ապացույցների հիման վրա.
Indonesian[id]
Tahun 539 SM, sewaktu Kores II menaklukkan Babilon dihitung berdasarkan:
Igbo[ig]
E ji ihe ndị a na-esonụ mata na ọ bụ n’afọ 539 T.O.A. ka Saịrọs nke Abụọ meriri Babịlọn:
Iloko[ilo]
Nakuenta ti 539 B.C.E. kas petsa ti panangparmek ni Ciro II iti Babilonia babaen iti:
Italian[it]
Il 539 a.E.V., anno in cui Ciro II conquistò Babilonia, è calcolato grazie alla testimonianza di:
Japanese[ja]
キュロス2世がバビロンを征服した西暦前539年は,歴史の要となる年代であり,以下の証拠に基づいて算定されています。
Korean[ko]
키루스 2세가 바빌론을 정복한 해가 기원전 539년임을 계산해 내는 데 사용된 기록들
Lingala[ln]
Mpo na kozwa mobu 539 L.T.B., mbula oyo Siruse II alongaki Babilone, batalelaka bilembeteli oyo:
Lithuanian[lt]
Kad Kyras II užkariavo Babiloną 539 m. p. m. e., apskaičiuojama remiantis čia aprašytais šaltiniais.
Latvian[lv]
Gads, kad Kīrs II iekaroja Babilonu, — 539. gads p.m.ē. — ir aprēķināts, balstoties uz...
Malagasy[mg]
Tamin’ny 539 T.K. i Kyrosy II no nandresy an’i Babylona, ary manamarina an’izany:
Macedonian[mk]
Годината кога Кир II го освоил Вавилон, 539 пр.н.е., е пресметана на темел на:
Norwegian[nb]
Man kan regne ut at Kyros II erobret Babylon i 539 fvt., på grunnlag av det følgende:
Dutch[nl]
Het jaar 539 v.Chr., waarin Cyrus II Babylon innam, wordt berekend aan de hand van:
Northern Sotho[nso]
Ngwaga wa 539 B.C.E. wa ge Korese II a fenya Babilona o balelwa go dirišwa bohlatse bja:
Nyanja[ny]
Potengera zimene maumboni ali m’munsiwa amanena, anthu anapeza kuti Koresi Wachiwiri anagonjetsa Babulo m’chaka cha 539 B.C.E.
Ossetic[os]
Кир II Вавилон н. э. размӕ 539 азы кӕй бацахста, уый сбӕлвырд кодтой дыууӕ хъуыддаджы фӕрцы
Pangasinan[pag]
Say petsan 539 B.C.E. sanen sinakop nen Cyrus II so Babilonia et kinalkula diad impangusar ed testimonya na:
Polish[pl]
Rok 539 p.n.e. jako datę zdobycia Babilonu przez Cyrusa II potwierdzają następujące świadectwa:
Portuguese[pt]
A data de 539 AEC, quando o Rei Ciro II conquistou Babilônia, é calculada com base em:
Rundi[rn]
Umwaka wa 539 B.G.C., ari na wo mwaka Kuro wa kabiri yigarurira Babiloni, uharurwa hisunzwe ibimenyamenya vyo:
Romanian[ro]
Calcularea anului 539 î.e.n., când Cirus al II-lea a cucerit Babilonul, are la bază următoarele dovezi:
Russian[ru]
К 539 году до н. э., в который Кир II захватил Вавилон, можно прийти, опираясь на:
Kinyarwanda[rw]
Umwaka wa 539 M.Y. igihe Kuro wa II yigaruriraga Babuloni, ubarwa hifashishijwe:
Slovenian[sl]
Letnico 539 pr. n. št., ko je Kir II. zavzel Babilon, potrjujejo:
Samoan[sm]
O le tausaga 539 T.L.M. lea na faatoʻilaloina ai e Kuresa II Papelonia, e maua mai i le faaaogāina o faamaoniga nei:
Shona[sn]
Gore ra539 B.C.E, rakakundwa Bhabhironi naKoreshi II, rinowanikwa nokushandisa uchapupu hunotevera:
Albanian[sq]
Viti 539 p.e.s., kur Kiri II pushtoi Babiloninë, është llogaritur duke përdorur si dëshmi:
Serbian[sr]
Činjenice na osnovu kojih je izračunato da je Kir II osvojio Vavilon 539. godine pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Sma kon sabi taki Sirus II ben teki Babilon abra na ini 539 F.K., fu di den gebroiki den sani disi:
Southern Sotho[st]
Ho fumana selemo sa 539 B.C.E. seo Cyruse II a ileng a hapa Babylona ka sona, ho sebelisitsoe bopaki bo latelang:
Swedish[sv]
Nyckelåret* 539 f.v.t., när Cyrus II intog Babylon, har fastslagits med hjälp av:
Swahili[sw]
Ili kupata mwaka wa 539 K.W.K., mwaka ambao Koreshi wa Pili alishinda Babiloni, tunafanya hesabu kwa kutumia:
Congo Swahili[swc]
Ili kupata mwaka wa 539 K.W.K., mwaka ambao Koreshi wa Pili alishinda Babiloni, tunafanya hesabu kwa kutumia:
Tigrinya[ti]
ዳግማዊ ቂሮስ ንባቢሎን ዝሰዓረሉ ዕለት ብ539 ቅ. ክ. ምዃኑ እተፈልጠ በዚ ዚስዕብ መግለጺታት እዩ፦
Tagalog[tl]
Ang petsang 539 B.C.E. nang sakupin ni Ciro II ang Babilonya ay kinalkula gamit ang:
Tswana[tn]
Letlha la 539 B.C.E. la fa Kurose II a ne a fenya Babelona le bonwa ka go dirisa bosupi jwa:
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kolim dispela yia 539 B.C.E. olsem yia we Sairus Namba 2 i daunim Babilon, taim ol i skelim ol dispela samting:
Turkish[tr]
II. Kyros’un Babil’i fethettiği tarih olan MÖ 539 yılı şu kanıtlara dayanarak hesaplanır:
Tsonga[ts]
Lembe ra 539 B.C.E. leri Korexe wa Vumbirhi a hluleke Babilona ha rona ri hlayeriwa hi ku tirhisa vumbhoni bya:
Tumbuka[tum]
Cilimika ca 539 B.C.E. ico Sayirasi II wakathereskera Babuloni ŵakacisanga mwakuwona:
Ukrainian[uk]
539 рік до н. е., у якому Кір II захопив Вавилон, вираховується на основі таких джерел:
Vietnamese[vi]
Năm 539 TCN, là năm Si-ru II chinh phục Ba-by-lôn, được xác định dựa trên:
Waray (Philippines)[war]
An petsa nga 539 A.K.P., han ginsakop ni Ciro II an Babilonya ginkwenta gamit an testimonya han:
Xhosa[xh]
Umhla wowama-539 B.C.E. xa uKoreshi II woyisa iBhabhiloni ubalwa kusetyenziswa obu bungqina:
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀rí tó wà nísàlẹ̀ yìí la fi ṣèṣirò tá a fi mọ̀ pé ọdún 539 ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni Kírúsì Kejì ṣẹ́gun Bábílónì:
Chinese[zh]
公元前539年,即居鲁士二世征服巴比伦的年份,是按以下证据计算出来的:
Zulu[zu]
Unyaka ka-539 B.C.E. uKoresi II anqoba ngawo iBhabhiloni ubalwa kusetshenziswa lobu bufakazi: