Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Systém rozpoznává směr jízdy, balízy jsou mezi kolejnicemi upevněny s malým odsazením od středu.
Danish[da]
Systemet er retningsfølsomt, og baliserne er monteret mellem skinnerne med en lille forskydning fra midten.
German[de]
Das System ist richtungsgebunden, die Balisen sind zwischen den Schienen leicht außermittig montiert.
Greek[el]
Το σύστημα παρουσιάζει ευαισθησία ως προς την κατεύθυνση, οι δε πομποί είναι εγκαταστημένη μεταξύ των σιδηροτροχιών με μικρή μετατόπιση από το κέντρο.
English[en]
The system is direction sensitive, the balises are mounted between the rails with a small offset from the centre.
Spanish[es]
El sistema es sensible a la dirección, las balizas van montadas entre los carriles ligeramente descentradas.
Estonian[et]
Süsteem on suunatundlik, baliismärgistid on paigaldatud rööbaste vahele veidi eemal rööpme keskjoonest.
Finnish[fi]
Järjestelmä on suuntaherkkä. Baliisit sijaitsevat kiskojen välissä hieman sivussa niiden välisestä keskipisteestä.
French[fr]
Le système tient compte du sens de marche, les balises sont montées entre les rails avec un léger décalage par rapport à l'axe.
Hungarian[hu]
A rendszer irányérzékeny, a pályamágneseket a sínek között, a középponttól kicsit eltolva helyezik el.
Italian[it]
Il sistema è sensibile alla direzione, le balise sono montate tra le rotaie, in posizione leggermente decentrata.
Lithuanian[lt]
Sistemos veikimas gali priklausyti nuo perduodamo signalo krypties, dėl to traukinių kontrolės sistemos geležinkelio kelio siųstuvas (balisės) montuojamas tarp bėgių, tačiau šiek tiek į šalį nuo kelio vidurio.
Latvian[lv]
Sistēma ir jutīga pret virziena maiņu, signālposteņi ir uzstādīti starp sliedēm ar nelielu nobīdi no centra.
Maltese[mt]
Is-sistema hija sensittiva għad-direzzjoni, il-balises huma montati bejn il-binarji b'offset żgħir miċ-ċentru.
Dutch[nl]
Het systeem is richtingsgevoelig en de bakens zijn enigszins uit de aslijn van het spoor gemonteerd.
Polish[pl]
System ma zdolność wyczuwania kierunku, nadajniki torowe są zamontowane pomiędzy szynami z niewielkim odchyleniem od środka.
Portuguese[pt]
O sistema tem em consideração o sentido da marcha; as balizas estão montadas entre os carris com um pequeno desvio em relação ao centro.
Slovak[sk]
Systém je citlivý na smer, balízy sú namontované medzi koľajnicami s malou odchýlkou od stredu.
Slovenian[sl]
Sistem je občutljiv na smer, balize so nameščene med tirnice z rahlimi odkloni od središča.
Swedish[sv]
Systemet är riktningskänsligt, baliserna är monterade mellan rälerna på ett litet avstånd från mitten.