Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opsigter, wat in ’n kleihuisie sowat 50 meter van die meteoriet af woon, vra ons vriendelik om die besoekersboek te teken.
Arabic[ar]
وعلى بعد ٥٠ مترا تقريبا من الحجر، يعيش القيّم على الموقع في بيت صغير مصنوع من الطين. لقد استقبلنا بترحاب وطلب منا بلطف ان نوقِّع في سجل الزوّار.
Cebuano[ceb]
Ang tigbantay, nga nagpuyo sa gamayng balay nga gama sa lapok mga 50 metros gikan sa meteorite, matinahorong mihangyo kanamo sa pagsulat sa among mga ngalan diha sa talaan sa mga bisita.
Czech[cs]
V hliněném domku asi 50 metrů odtud bydlí strážce. Laskavě nás povzbuzuje, abychom se zapsali do knihy hostů.
Danish[da]
Opsynsmanden, der bor i et lille lerklinet hus 50 meter fra meteoritten, beder os venligt om at skrive i gæstebogen.
German[de]
Der Wächter, der in einer kleinen, rund 50 Meter vom Meteoriten entfernten Lehmhütte wohnt, bittet uns nett, uns in das Gästebuch einzutragen.
Greek[el]
Ο φύλακας, ο οποίος ζει σε ένα μικρό σπιτάκι από λάσπη περίπου 50 μέτρα μακριά από το μετεωρίτη, μας ζητάει ευγενικά να υπογράψουμε στο βιβλίο επισκεπτών.
English[en]
The warden, who lives in a small mud house about 150 feet [50 m] from the meteorite, kindly asks us to sign the visitor’s book.
Spanish[es]
El guardia, que vive en una casita de adobe a 50 metros [150 pies] del meteorito, nos pide amablemente que firmemos el libro de visitas.
Estonian[et]
Meteoriidist umbes 50 meetrit eemal pisikeses savionnis elav valvur palub meil lahkelt külalisraamatusse nimi kirja panna.
Finnish[fi]
Vartija, joka asuu savimajassa noin 50 metrin päässä, pyytää meitä kohteliaasti kirjoittamaan nimemme vieraskirjaan.
Croatian[hr]
Čuvar koji živi u kućici od blata koja se nalazi pedesetak metara od meteorita ljubazno nas poziva da se potpišemo u knjigu posjetilaca.
Hungarian[hu]
A gondnok, aki egy szerény sárkunyhóban lakik úgy 50 méterre a meteorittól, kedvesen megkér minket, hogy írjuk alá a vendégkönyvet.
Indonesian[id]
Pengurusnya, yang tinggal di sebuah pondok batu-bata sekitar 50 meter dari meteorit, dengan ramah meminta kami menulis nama kami di buku tamu.
Iloko[ilo]
Ti agay-aywan, nga agnanaed iti bassit a balay a naaramid iti pitak nga agarup 50 a metro ti kaadayona manipud iti tipping ti layap, ti siaasi a nangkiddaw nga agpirmakami iti listaan dagiti bisita.
Italian[it]
Il custode, che vive in una piccola capanna di fango a circa 50 metri dalla meteorite, ci chiede gentilmente di scrivere il nostro nome nel registro dei visitatori.
Japanese[ja]
隕石から50メートルほど離れたところに泥で作った小屋があり,そこに住む管理人さんから,ノートに名前を書いてほしい,と丁重に言われます。
Korean[ko]
운석에서 약 50미터 떨어져 있는 조그만 흙집에 살고 있는 관리인은 우리에게 방명록에 서명해 줄 것을 친절히 요청합니다.
Latvian[lv]
Sargs dzīvo mazā kleķa mājiņā pussimts metru no meteorīta. Mūs sagaidot, viņš lūdz parakstīties viesu grāmatā.
Malayalam[ml]
വാർഡൻ താമസിക്കുന്നത് ഉൽക്കാശിലയുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഏകദേശം 50 മീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു കൊച്ചു മൺകുടിലിലാണ്.
Maltese[mt]
Il- gwardjan, li jgħix f’dar żgħira magħmula mit- tajn xi 50 metru ’l bogħod mill- meteorita, jistaqsina bil- ħlewwa biex niffirmaw ktieb fejn dawk li jżuru jiktbu isimhom.
Norwegian[nb]
Oppsynsmannen, som bor i et lite leirhus omkring 50 meter unna meteoritten, ber oss høflig om å skrive navnene våre i gjesteboken.
Nepali[ne]
उल्का पिण्डदेखि लगभग ५० मिटर पर माटोको सानो छाप्रो बनाएर बसेका संरक्षकले हामीलाई आगन्तुक पुस्तिकामा हस्ताक्षर गर्न आग्रह गर्छन्।
Dutch[nl]
De opzichter, die in een lemen huisje op zo’n vijftig meter van de meteoriet woont, vraagt ons vriendelijk onze namen in het gastenboek te schrijven.
Polish[pl]
Strażnik dyżurujący w lepiance stojącej jakieś 50 metrów od meteorytu uprzejmie prosi nas o wpisanie się do księgi pamiątkowej.
Portuguese[pt]
O guarda, que mora numa casa pequena de barro a cerca de 50 metros do meteorito, gentilmente pede para assinarmos o livro de visitas.
Romanian[ro]
Gardianul, care locuieşte într-o casă de chirpici la vreo 50 m de locul unde se află meteoritul, ne invită să ne scriem numele în caietul vizitatorului.
Russian[ru]
Смотритель, который живет в маленьком глинобитном доме в 50 метрах от метеорита, дружелюбно просит нас расписаться в книге посетителей.
Slovak[sk]
Správca, ktorý žije asi 50 metrov od meteoritu v hlinenom domčeku, nás láskavo žiada o podpis do knihy návštev.
Slovenian[sl]
Čuvaj, ki stanuje v kočici iz blata, kakih 50 metrov od meteorita, nas prijazno prosi, naj se vpišemo v knjigo gostov.
Albanian[sq]
Roja, që banon në një shtëpi të vogël balte, nja 50 metra larg meteoritit, na thotë me mirësjellje të shënojmë emrin në librin e përshtypjeve.
Serbian[sr]
Čuvar koji živi u kućici od blata, oko 50 metara od meteorita, ljubazno nas poziva da se upišemo u knjigu posetilaca.
Swedish[sv]
Föreståndaren, som bor i ett litet hus av lera omkring 50 meter från meteoriten, ber oss vänligt att skriva våra namn i gästboken.
Swahili[sw]
Mtunzaji ambaye huishi kwenye nyumba ya udongo iliyo umbali wa meta 50 hivi kutoka kwenye kimondo hicho, anatuomba tuandike majina yetu katika kitabu cha wageni.
Congo Swahili[swc]
Mtunzaji ambaye huishi kwenye nyumba ya udongo iliyo umbali wa meta 50 hivi kutoka kwenye kimondo hicho, anatuomba tuandike majina yetu katika kitabu cha wageni.
Tamil[ta]
விண்கல் இருக்கும் இடத்திலிருந்து சுமார் 50 மீட்டர் தள்ளி இருக்கும் ஒரு மண் வீட்டில், அந்த இடத்தின் வார்டன் தங்கியிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Mabait na hiniling sa amin ng warden, na nakatira sa isang maliit na bahay na gawa sa putik mga 50 metro ang layo sa meteorite, na pumirma kami sa isang kuwaderno na listahan ng mga panauhin.
Ukrainian[uk]
Охоронець метеорита, який живе в маленькій глинобитній хатині за 50 метрів від експоната, ласкаво запрошує всіх записатися в книгу для гостей.
Chinese[zh]
接待处的职员住在离陨石大约50米的泥屋里。 他友善地请我们在访客登记册上签名。